θεότητα του νερού oor Frans

θεότητα του νερού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

divinité aquatique

dieu lié à l'eau dans diverses mythologies

voorbeelde

Έχοντας εγκαταλείψει τον Θεό τους, τον Ιεχωβά—«την πηγή του ζωντανού νερού»—οι Ισραηλίτες στράφηκαν σε αναξιόπιστες στρατιωτικές συμμαχίες με ειδωλολατρικά έθνη και στη λατρεία αδύναμων, ψεύτικων θεοτήτων.
Les Israélites avaient abandonné leur Dieu, Jéhovah, “ la source d’eau vive ” ; ils s’étaient tournés vers des alliances militaires boiteuses, conclues avec des nations païennes, et vers le culte de faux dieux impuissants.

Αυτό υποδηλώνεται από το γεγονός ότι ο Αρταξέρξης ο Μνήμων επικαλούνταν την προστασία του Αχούρα Μάζντα, της Αναχίτα (θεάς του νερού και της γονιμότητας) και του Μίθρα (θεού του φωτός), και απέδιδε το γεγονός ότι ανοικοδόμησε την Αίθουσα των Κιόνων στα Σούσα στη χάρη αυτών των τριών θεοτήτων.
C’est ce que laisse supposer le fait qu’Artaxerxès Mnémon invoquait la protection d’Ahoura Mazda, d’Anahita (déesse de l’eau et de la fécondité) et de Mithra (dieu de la lumière), et qu’il attribua à la grâce de ces trois divinités sa reconstruction de la Salle des colonnes à Suse.

«Αυτές οι κάστες είναι ικανοποιημένες όταν ξεφεύγουν τις δυνάμεις του κακού ματιού· όταν ανακατεύονται με τα πνεύματα που κατοικούν στα πηγάδια, στα δέντρα, στις πέτρες, στο νερό και στο έδαφος· όταν καταπολεμούν τις κατάρες, τα μάγια, την πανώλη και τη χολέρα· και όταν λατρεύουν τις θεότητες του χωριού που μπορεί να φέρνουν βροχή ή μια πλούσια συγκομιδή.
“Ces castes s’estiment satisfaites d’échapper au pouvoir du mauvais œil, d’influencer les esprits qui habitent les sources, les arbres, les pierres, l’eau et le sol, de neutraliser les malédictions, la sorcellerie, les fléaux et le choléra et de rendre le culte aux divinités du village qui peuvent donner la pluie et des récoltes abondantes.