Θέουτα και Μελίλλια oor Frans

Θέουτα και Μελίλλια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ceuta et Melilla

Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλλια.
L'expression «Communauté» utilisée dans le présent protocole ne couvre pas les îles Canaries, Ceuta et Melilla.

voorbeelde

i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλλια,
i) les produits entièrement obtenus aux îles Canaries, à Ceuta et Melilla;

ιΟσον αφορά τις Καναρίους Νήσους, και τη Θέουτα και Μελίλλια, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής:
En ce qui concerne les îles Canaries et Ceuta et Melilla, les deux parties sont convenues des dispositions suivantes:

ίΟσον αφορά τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλλια, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα ακόλουθα:
En ce qui concerne les îles Canaries et Ceuta et Melilla, les deux parties ont convenu ce qui suit:

- το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, πλην Θέουτας και Μελίλλας,
- le territoire de la République française, à l'exception des territoires d'outre-mer et des collectivités territoriales,

α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτα και Μελίλλια:
a) produits originaires des îles Canaries, de Ceuta et Melilla:

ίΟσον αφορά τις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλλια, τα δύο μέρη συμφωνούν τα εξής:
En ce qui concerne les îles Canaries et Ceuta et Melilla, les deux parties ont convenu ce qui suit:

Έργα βελτίωσης και επέκτασης της αποχέτευσης στη θέουτα και Μελίλλια
Travaux d'aménagement et d'extension du système d'égouts de Ceuta et Melilla

Ο όρος "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλλια.
L'expression ''produits originaires de la Communauté'' ne couvre pas les produits originaires des îles Canaries et de Ceuta et Melilla.

Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλλια.
L'expression "Communauté" utilisée dans le présent protocole ne couvre pas les îles Canaries, ni Ceuta et Melilla.

Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ούτε στις Καναρίους Νήσους, ούτε στη Θέουτα και Μελίλλια.»
La présente directive ne s'applique pas aux départements français d'outre-mer, ni aux îles Canaries, ni à Ceuta et Melilla.»

Οι Κανάριοι Νήσοι και η Θέουτα και Μελίλλια θεωρούνται ως ένα μόνο έδαφος.
Les îles Canaries et Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.

ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΛΙΑ
ÎLES CANARIES, CEUTA ET MELILLA

Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλλια.
L'expression «Communauté» utilisée dans le présent protocole ne couvre pas les îles Canaries, Ceuta et Melilla.

Ο όρος "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλλια.
L'expression "produits originaires de la Communauté" ne couvre pas les produits originaires des îles Canaries et de Ceuta et Melilla.

Δήλωση σχετικά με τις πόλεις Θέουτα και Μελίλλα
Déclaration relative aux villes de Ceuta et Melilla

- οι νησιωτικές ενδομεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της Θέουτα και Μελίλλα και των γαλλικών υπερπόντιων εδαφών), που προστατεύονταν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999,
- cabotage avec les îles (y compris Ceuta et Melilla et les départements français d'outre-mer), protégé jusqu'au 1er janvier 1999.

Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλλια."
Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.»

Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλλια.»
Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.»

Η ευθύνη της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους και στη Θέουτα και Μελίλλια ανατίθεται στις ισπανικές τελωνειακές αρχές.
Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.

το άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της πράξης προσχώρησης για τις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλλα,
vu l'article 3 paragraphe 3 du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion, concernant les îles Canaries, Ceuta et Melilla,

Στόχος του έργου είναι η εκτέλεση των αναγκαίων εργασιών για τη βελτίωση της αποχέτευσης στην θέουτα και Μελίλλια και η εξάλειψη των υφισταμένων ανωμαλιών.
Le projet vise à réaliser les ouvrages nécessaires à l'amélioration du système d'égout de Ceuta et Melilla et à l'élimination des anomalies existantes.