Θεοφάνεια oor Frans

Θεοφάνεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Épiphanie

naamwoord vroulike

fête des Rois

naamwoord vroulike

θεοφάνεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

théophanie

naamwoord vroulike

manifestation visible d'une déité

apparition

naamwoord vroulike

voorbeelde

Και αυτό που συνέβη ήταν ότι ο κύκλος έκλεισε, έγινε ένας κύκλος -- και η θεοφανεία που μίλησα αυτοπαρουσιάστηκε.
Et ce qui s'est passé c'est que le cercle s'était refermé, c'était devenu un cercle, et cette épiphanie dont j'ai parlé s'est présentée d'elle-même.

Θεοφάνεια!
Epiphanies!

Ναι, οι Τεύτονες πίστευαν ότι ο Οντίν, ή αλλιώς Βόνταν, ο σημαντικότερος θεός τους, οδηγούσε τις ψυχές των νεκρών καθώς αυτές διέσχιζαν μανιασμένα τη χώρα, στη διάρκεια των «δώδεκα κακών ημερών», από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Θεοφάνεια (στις 6 Ιανουαρίου).
En effet, les Teutons croyaient qu’Odin, ou Wotan, le plus important de leurs dieux, conduisait les âmes des morts en une furieuse chevauchée à travers champs pendant les “douze mauvais jours” qui séparent Noël et l’Épiphanie (6 janvier).

Έτσι, το 567 Κ.Χ., η Σύνοδος της Τουρ «ανακήρυξε τις 12 μέρες από τα Χριστούγεννα ως τα Θεοφάνεια ιερή και εορταστική περίοδο».—Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια για το Σχολείο και το Σπίτι (The Catholic Encyclopedia for School and Home).
C’est ainsi qu’en 567, le concile de Tours “ décréta que les 12 jours allant de Noël à l’Épiphanie seraient une époque sainte et festive ”. — Encyclopédie catholique pour l’école et le foyer (angl.).

Και ξέρετε, μια θεοφάνεια είναι συνήθως κάτι που διαπιστώνεις πως έχασες κάπου.
Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est que vous vous apercevez de quelque chose que vous l'avez laissé tomber quelque part.

Χτισμένο το 1559-1565, ο καθεδρικός ναός των θεοφάνειων ήταν το πρώτο πέτρινο οικοδόμημα της πόλης. οι μεσαιωνικές νωπογραφίες της καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς πριν από αρκετά χρόνια.
Construite entre 1559 et 1565, la Cathédrale de l'Épiphanie à cinq bulbes fut le premier édifice en pierre de la ville ; il y a plusieurs années, ses fresques médiévales furent détruites par un incendie.

Αρκεί να αλλάξεις οπτική γωνία για να το δεις ως θεοφάνεια.
Il vous faut faire le tour du pâté de maison pour voir que c'est une épiphanie.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακρατούν την ίδια θέση απέναντι σε άλλες θρησκευτικές ή ημιθρησκευτικές γιορτές που υπάρχουν στη διάρκεια του σχολικού έτους σε διάφορες χώρες, λόγου χάρη στις γιορτές του Ιουνίου στη Βραζιλία, στα Θεοφάνεια στη Γαλλία και στην Ελλάδα, στις Απόκριες στη Γερμανία, στο Σετσουμπούν στην Ιαπωνία και στο Χαλοουίν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Les Témoins de Jéhovah adoptent la même attitude envers d’autres fêtes religieuses ou semi-religieuses qui sont célébrées au cours de l’année scolaire dans divers pays. Citons, par exemple, le carnaval en Allemagne, les fêtes de juin au Brésil, Halloween aux États-Unis, la fête des Rois en France et setsubun au Japon.

Ο Μπορίς Γκοντουνόφ ξανάχτισε τα πέτρινα μοναστήρια των Ιπάτιεφ και των Θεοφανείων.
Boris Godounov reconstruit en pierre les monastères de l'Épiphanie et de Saint-Ipatius (Ipatiev).

Μεταλλικά φλουριά για πίτες Θεοφανείων
Fèves métalliques pour galettes des rois

η 1η Ιανουαρίου (Πρωτοχρονιά), η 6η Ιανουαρίου (εορτή των Θεοφανείων), η Δευτέρα του Πάσχα, η 1η Μαΐου (εθνική εορτή), η εορτή της Αναλήψεως, η Δευτέρα της Πεντηκοστής, η εορτή της Αγίας Δωρεάς, η 15η Αυγούστου (εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου), η 26η Οκτωβρίου (εθνική εορτή), η 1η Νοεμβρίου (εορτή των Αγίων Πάντων), η 8η Δεκεμβρίου (εορτή της Αμώμου Συλλήψεως), η 25η Δεκεμβρίου (εορτή της Γεννήσεως του Χριστού) και η 26η Δεκεμβρίου (εορτή του Αγίου Στεφάνου).
le 1er janvier (jour de l’An), le 6 janvier (Épiphanie), le lundi de Pâques, le 1er mai (fête de l’État), l’Ascension, le lundi de Pentecôte, la Fête-Dieu, le 15 août (Assomption), le 26 octobre (fête nationale), le 1er novembre (Toussaint), le 8 décembre (Immaculée Conception), le 25 décembre (Noël) et le 26 décembre (Saint-Étienne).

Είμαι εδώ σήμερα να σας μιλήσω για κύκλους και θεοφάνεια.
Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de cercles et d'épiphanies.

(Βλέπε επίσης Γιορτές [Κοσμικές]· Θεοφάνεια)
(Voir aussi Épiphanie ; Fête)

Το ξέρεις πως την Κυριακή είναι η γιορτή των Θεοφανείων;
Dimanche, c'est la fête de l'Épiphanie.

Η γαλλική βασιλόπιτα (la galette des rois - λα γκαλέτ ντε ρουά - πίτα των βασιλιάδων) είναι μία πίτα που παραδοσιακά παρασκευάζεται και καταναλώνεται στη Γαλλία, το Κεμπέκ, περιοχές του Καναδά,την Ελβετία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και το Λίβανο , με την ευκαιρία των Θεοφανείων, γιορτής της Χριστιανοσύνης, που τιμά την επίσκεψη των μάγων βασιλέων στον Ιησού Χριστό, και που γιορτάζεται στις 6 Ιανουαρίου κάθε έτους.
La galette des rois est une galette traditionnellement élaborée et consommée dans une majeure partie de la France, au Québec, en Acadie, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et au Liban à l'occasion de l’Épiphanie, fête chrétienne qui célèbre la visite des rois mages à l'enfant Jésus, célébrée le 6 janvier de chaque année.

Επιφάνεια ή Θεοφάνεια είναι για την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία η μέρα εορτασμού της βάπτισης του Ιησού στον Ιορδάνη Ποταμό, παρουσιαζόμενος στον κόσμος ως Υιός του Θεού.
[Liens en grec, anglais, français] L’Épiphanie, ou Théophanie, est le jour où les chrétiens orthodoxes célèbrent le baptême de Jésus Christ dans les eaux du Jourdain, moment considéré par eux comme sa consécration en tant que fils de dieu donné au monde.

Φλουριά από φαγεντιανό για πίτες Θεοφανείων
Fève en faïence pour galettes des rois

Την αμέσως επομένη, 5 Ιανουαρίου, παραμονή της μεγάλης Χριστιανικής εορτής των Θεοφανείων και 48 ώρες πριν την επίσκεψη του έλληνα πρωθυπουργού στο Ερζερούμ για συνάντησή του με τον τούρκο πρωθυπουργό, σημειώθηκαν πάλι νέες, επικίνδυνες προκλήσεις – υπερπτήσεις από 8 τουρκικά F-16 (6 εκ των οποίων ήταν οπλισμένα).
Le lendemain, 5 janvier 2011, veille de la grande fête chrétienne qu'est l'Épiphanie, et 48 heures avant la visite du Premier ministre grec à Erzeroum, où il devait rencontrer le Premier ministre turc, de nouveaux survols dangereux et provocateurs réalisés par huit F-16 turcs (parmi lesquels six étaient armés) ont été constatés.

Μετά τις 26 Δεκεμβρίου, οι μικρές κούπες τοποθετούνται πλησίον της φάτνης, και αυτό έως τα Θεοφάνεια.
À compter du 26 décembre, les coupelles sont disposées près de la crèche, et jusqu'à l'Épiphanie.

ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ
ÉPIPHANIE

Ήταν θεοφάνεια.
J'y étais.

Θεοφάνεια
épiphanie