θεοσεβής oor Frans

θεοσεβής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pieux

adjektief manlike

1994, «Θεοσεβής Φόβος», Συνελεύσεις Περιφερείας:
1994, assemblées de district « La crainte pieuse » :

voorbeelde

Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.
Le saint secret de cette piété a été mis en lumière au cours de la vie terrestre de Jésus.

97:10· 139:21, 22, ΜΝΚ) Αυτοί οι πολύ ισχυροί λόγοι αποτελούν εκδήλωσι θεοσεβούς μίσους και πρέπει και σεις να έχετε αυτή την ιδιότητα για να ευαρεστήτε τον Θεό.
97:10 ; 139:21, 22). Ces paroles puissantes sont une expression de haine conforme à la volonté de Dieu. Il vous faut, vous aussi, exercer cette qualité pour plaire à Dieu.

Η ίδια και άλλες θεοσεβείς γυναίκες είχαν συναχθεί για λατρεία κοντά σε έναν ποταμό όταν ο απόστολος τους διακήρυξε τα καλά νέα.
Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.

Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.
De la même façon, il délivrera les hommes qui lui sont attachés quand il détruira les méchants à Har-Maguédôn.

Ποιο ρόλο παίζει η πίστη καθώς ασκούμε θεοσεβή υποταγή;
Quel rôle la foi joue- t- elle dans l’exercice de la soumission pieuse?

Εφόσον ζούμε όπως θα ήθελε ο Θεός να ζούμε—με θεοσεβή αφοσίωση—επισύρουμε πάνω μας το μίσος του κόσμου, το οποίο συνεχώς προξενεί δοκιμασίες πίστης.
Étant donné que nous vivons comme Dieu veut que nous vivions, c’est-à-dire avec piété, nous sommes l’objet de la haine du monde, ce qui met inévitablement notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:12).

Αναμφίβολα, ο Ιούδας δεν εκδηλώνει υγιή, θεοσεβή φόβο για τον Ιεχωβά.
Juda n’éprouve probablement aucune crainte à l’égard de Jéhovah, crainte qui lui serait salutaire et montrerait son attachement à Dieu.

Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.
La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.

Αναφέρετε μερικά αξιοσημείωτα γεγονότα σχετικά με τις Συνελεύσεις Περιφερείας «Θεοσεβής Αφοσίωση» στην Πολωνία.
Que peut- on dire des assemblées de district “La piété” qui se sont tenues en Pologne?

“Η διατροφή, τα ενδύματα και η στέγη” δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να συνεχίσει να επιδιώκει θεοσεβή αφοσίωση.
“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.

Ναι, είναι σίγουρο ότι θα διαπράξει αμαρτία—κάτι που ένα σοφό και θεοσεβές άτομο θα πρέπει να αποφεύγει.
En effet, il péchera obligatoirement, ce qu’une personne sage et pieuse veut à tout prix éviter.

Η δημόσια ομιλία το απόγευμα θα παρουσιάσει τα καλά νέα ότι πλησιάζει απελευθέρωση για τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης.
Le discours public prononcé l’après-midi expliquera que la délivrance est proche pour ceux qui manifestent la piété.

»Φρόντιζε να κάνουμε συντροφιά με θεοσεβή παιδιά.
“ Il veillait à ce que nous fréquentions des enfants attachés à Dieu.

42 Οι τρεις εκείνοι πιστοί θεοσεβείς άνθρωποι υπεστήριξαν την παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά του Δημιουργού των.
42 Ces trois hommes fidèles qui craignaient Dieu, leur Créateur, ont soutenu sa souveraineté universelle.

Ο θεοσεβής Ιωσήφ ήταν αρραβωνιασμένος με τη Μαρία όταν εκείνη συνέλαβε.
Joseph, un homme attaché à Dieu, était fiancé à Marie lorsqu’elle a conçu Jésus.

Τα νεαρά άτομα χρειάζονται συνεχή βοήθεια προκειμένου να καταλάβουν ότι η υπακοή στις θεοσεβείς αρχές είναι το θεμέλιο του καλύτερου δυνατού τρόπου ζωής.—Ησαΐας 48:17, 18.
Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.

Κατόπιν λέει: «Η θεϊκή . . . δύναμη μας έχει χαρίσει όλα τα πράγματα που αφορούν τη ζωή και τη θεοσεβή αφοσίωση».
Puis il ajoute que la “ divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu ”.

Ποια είναι η πηγή της θεοσεβούς χαράς;
Comment acquiert- on la joie venant de Dieu?

13. (α) Πώς μπορούμε ν’ αποκτήσωμε μια θεοσεβή προσωπικότητα;
13. a) Comment pouvons- nous acquérir une personnalité pieuse ?

Να βλέπεις τη διαπαιδαγώγηση με θεοσεβή τρόπο, ως κάτι πολύτιμο.
Considérez cette discipline à la manière de Dieu, comme quelque chose de précieux.

Με θεοσεβή φόβο, μπορούμε να τα καταφέρουμε και εμείς.
Nous le pourrons également si nous craignons Dieu.

Με τις θεοσεβείς ιδιότητες στην καρδιά μας και με το να είναι αυτές πραγματικά βίωμά μας, θα υποκινούμεθα να σκεπτώμεθα, να μιλούμε και να ενεργούμε μ’ ένα τρόπο που επιδοκιμάζεται από τον Θεό.—Παράβαλε με Λουκά 6:43-45.
Les qualités divines remplissant notre cœur et se trouvant véritablement en nous, nous serons toujours enclins à penser, à parler et à agir d’une façon qui plaise à Dieu. — Voir Luc 6:43-45.

*+ 4 Αλλά αν κάποια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, ας μαθαίνουν αυτά πρώτα να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση* μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό+ και να ανταποδίδουν στους γονείς και στους παππούδες τους ό,τι τους οφείλεται,+ γιατί αυτό είναι ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού.
4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.

Είμαστε Θεοσεβείς.
Nous sommes bénis!