θεότητα oor Frans

θεότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

divinité

naamwoord vroulike

Στο τροχόσπιτο έχω ένα βιβλίο των πανθεϊστικών θεοτήτων.
J'ai un livre sur les divinités panthéistes dans la caravane.

déité

naamwoord vroulike

υπερφυσικό ον

être surnaturel

" Τώρα έχει δει τις οργισμένες θεότητες, και αυτή η στιγμή είναι δύσκολη γι'αυτόν. "
Maintenant viennent les déités violentes. donc c'est un moment difficile pour lui.

dieu

naamwoord manlike

Ακόμα και ως θεότητα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτά.
Tout dieux que nous soyons, nous n'y pouvons rien.

dévas

naamwoord

immortel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Κατάλογος θεοτήτων της ελληνικής μυθολογίας
Divinités olympiennes

Ρωμαϊκές θεότητες
Mythologie romaine

θεότητα του νερού
divinité aquatique

voorbeelde

Επίσης, η Αθήνα ήταν πολύ θρησκευόμενη πόλη, γεγονός που προκάλεσε το σχόλιο του αποστόλου Παύλου πως οι Αθηναίοι “φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι”.
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

Όλες οι παραλλαγές των θεοτήτων ή ημίθεων που προορίζονταν να εξαπολύσουν την καταστροφή στον κόσμο.
Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde

Έτσι, η Παρθένος, το έκτο σημείο του ζωδίου, αντιπροσωπεύει την Ιστάρ, την κυβερνητική θεότητα του έκτου μηνός.
Ainsi, la Vierge, sixième signe du zodiaque, représente Ishtar, la divinité régnante du sixième mois.

Ουδενός τα χείλη εις το εξής μη την ψαύσουν και ουδεμία χειρ ας μη την μεταχειρισθή προς τιμήν άλλης θεότητος!
Que désormais nulles lèvres ne l’effleurent, et que nulle main ne s’en serve en l’honneur d’une autre divinité.

Ασημένιο νόμισμα που απεικονίζει τον Μέγα Αλέξανδρο ως ελληνική θεότητα
Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.

Θεότητα?
La divinité?

Για τους αρχαίους Ίνκα, ο Δημιουργός ήταν μια απόμακρη θεότητα που εξαρτιόταν από συμπληρωματικά ουάκα (αντικείμενα λατρείας) και θεούς.
Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.

" έρχομαι και επιστρέφω στην αρχή του τέλους και ξεκινώ πάλι το ταξίδι της ψυχής, η παγκόσμια θεότητα για την οποία δεν υπάρχει θάνατος, μόνο ζωή αιώνια. "
" Je reviens au début de la fin pour recommencer le voyage de l'âme, Dieu universel pour lequel la mort n'existe pas, seule la vie éternelle. "

Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.
On croyait communément que ces divinités se manifestaient et manifestaient leurs pouvoirs protecteurs sous la forme du feu Saint-Elme, un phénomène électrique lumineux qui apparaît parfois à l’extrémité des mâts d’un navire quand la mer est houleuse.

Πιστεύεται ότι τόσο οι θεότητες όσο και οι πρόγονοι έχουν τη δύναμη να βοηθήσουν ή να βλάψουν εκείνους που βρίσκονται στη γη.
Divinités et ancêtres auraient le pouvoir d’aider les humains ou de leur nuire.

Ίσως, αλλά η θεότητα δεν είναι τέλεια όπως αυτή των Ιουδαιο-Χριστιανών.
Peut-être, mais elle n'est pas parfaite comme la divinité judéo-chrétienne.

Είναι μια παγανιστική θεότητα που βρέθηκε στο δάσος.
C'était une divinité païenne de la forêt.

Αφού τα βουνά θεωρούνταν κατοικητήρια των θεοτήτων του Σιντοϊσμού, οι ασκητικές πράξεις με τις οποίες ασχολούνταν οι μοναχοί στα βουνά έδωσαν την ιδέα της ανάμειξης του Βουδισμού με το Σιντοϊσμό, πράγμα που οδήγησε επίσης στην οικοδόμηση των ζιινγκουζί, που είναι «ναοί-ιερά».
Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.

Αν αυτός ο αγέρωχος άρχων καταστρεφόταν αμέσως, δεν θα υπήρχε η ευκαιρία να γίνη γνωστή η δύναμις του Ιεχωβά Θεού μ’ ένα τόσο εκτεταμένο και ποικίλο τρόπο, με την ταπείνωσι των πολλών θεοτήτων των Αιγυπτίων και των μάγων ιερέων.
S’il avait détruit immédiatement cet orgueilleux monarque, Jéhovah Dieu n’aurait pas eu l’occasion de faire connaître l’ampleur et la diversité de son pouvoir, comme il l’a fait en humiliant les nombreuses divinités égyptiennes ainsi que les prêtres magiciens.

Επίστευαν ότι η ασθένεια ήταν έργον ενός πονηρού πνεύματος ή επίσκεψις από μια θεότητα, η δε συνταγή περιελάμβανε μαγεία ή απόκρυφη μαντεία.
Ils croyaient que la maladie était l’œuvre d’un esprit mauvais ou la visite d’une divinité, et l’ordonnance prescrivait la sorcellerie ou la science occulte.

«Χάρισέ μας ειρήνη», δεήθηκαν οι Αφρικανοί ανιμιστές καθώς επικαλούνταν τις θεότητές τους.
“Accordez- nous la paix”, ont demandé les animistes africains à leurs divinités.

Αν η μοναδική βάσις αυτών των μύθων ήταν η φαντασία, θα ήταν δύσκολο να εξηγηθή γιατί οι θεότητες παρουσιάζονται πάντοτε με πολύ άθλιο φως.
S’il en était ainsi, comment expliquer que les divinités sont toujours présentées sous un jour défavorable ?

Το Βαρανάσι είναι ηλικίας αρκετών χιλιάδων χρόνων, και είναι αφιερωμένο στην ινδουιστική θεότητα του Σίβα.
Varanasi est une ville millénaire, dédiée à la divinité hindoue Shiva.

Ο απόστολος Παύλος διεμαρτυρήθη έντονα εναντίον ανθρώπων του καιρού του που επιθυμούσαν να τον τιμήσουν ως μια θεότητα.
L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

Γιατί το ως άνω επιστημονικό περιοδικό λέγει ότι οι ‘θεότητες’ κάνουν τη θαυμασία αυτή μετατροπή;
Pourquoi ce périodique dit- il que les ‘dieux’ accomplissent cette remarquable transformation ?

Οι υπερφυσικές θεότητες είναι η απάντηση των πρωτόγονων... στο γιατί δύει ο ήλιος το βράδυ
Les divinités surnaturelles sont une réponse primitive à la disparition du soleil chaque nuit

Το αποτέλεσμα είναι ότι υπάρχουν σήμερα ευαγγελιζόμενοι που εξυψώνουν τη θεότητα και τη Βασιλεία του Ιεχωβά σε 67 χώρες, στις οποίες δεν υπήρχε ούτε ένας κατά το έτος 1928.
Il en résulte que de nos jours il y a des proclamateurs exaltant la divinité et le royaume de Jéhovah dans 67 pays qui n’avaient aucun témoin en 1928.

3 Φυσικά, ο φόβος για τις θεότητες, ειδικά γι’ αυτές που είναι άγνωστες, δεν περιορίζεται μόνο στους Αθηναίους του πρώτου αιώνα.
3 La crainte des divinités, notamment de dieux inconnus, n’est assurément pas l’apanage des Athéniens du Ier siècle.

(Ιωάννης 17:3) Ποτέ δεν αναφέρθηκε στον Θεό σαν Αυτός να είναι μια θεότητα αποτελούμενη από πολλά πρόσωπα.
(Jean 17:3.) Il n’a jamais parlé de Lui comme d’une divinité composée de plusieurs personnes.

«Οι ανασκαφές στην Παλαιστίνη έχουν φέρει στο φως αμέτρητα αγάλματα κάθε είδους που απεικονίζουν την Α[στάρτη]· . . . τα περισσότερα απ’ αυτά είναι μικρά, χοντροκομμένα αγάλματα, πράγμα που αποτελεί ένδειξη ότι αυτή η θεότητα χρησιμοποιούνταν κυρίως για τη λατρεία στο σπίτι—ίσως να τη φορούσαν πάνω τους οι γυναίκες ή να ήταν τοποθετημένη σε κάποιο σηκό μέσα στο σπίτι. . . .
“Des fouilles en Palestine ont permis la mise au jour d’une multitude de représentations d’A[starté] sous les formes les plus diverses (...) la plupart d’entre elles sont petites et grossières, ce qui indique qu’il s’agissait principalement d’une divinité domestique; peut-être les femmes la portaient- elles sur elles, ou bien était- elle placée dans une niche.