καλοί σεβασμοί oor Frans

καλοί σεβασμοί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cordialement

bywoord

amicalement

bywoord

voorbeelde

Η ελληνική λέξη του κειμένου (ευσέβεια) μπορεί να μεταφραστεί κατά γράμμα «καλός σεβασμός».
Le mot grec (eusébéïa) qu’il utilisa signifie littéralement “bien vénérer”.

Προτιμούμε ένα ορθολογικό μέτρο, που να σέβεται τα συμφέροντα όλων των πλευρών και να είναι επικερδές για την οικονομική ανάπτυξη με καλύτερο σεβασμό προς το περιβάλλον.
Nous préférerions à cela une mesure rationnelle, respectueuse des intérêts de chacun et profitable au développement économique dans le meilleur respect de l'environnement.

1.13Για τον καλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες τις συστάσεις της Επιτροπής που επιχειρούν να βελτιώσουν τον μηχανισμό του νομικού φόρουμ.
1.13Dans le souci de mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle, le CESE fait siennes toutes les recommandations de la Commission visant à améliorer le dispositif du forum juridique.

υπενθυμίζει ότι ένας από τους κύριους στόχους της ευρωμεσογειακής πολιτικής είναι να ενθαρρύνει τον εκδημοκρατισμό, την πολυφωνία, τον κανόνα δικαίου και τον καλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
rappelle que l'un des objectifs principaux de la politique euro-méditerranéenne est de favoriser la démocratisation, le pluralisme, la règle de droit et un meilleur respect des droits de l'homme;

Αυτό θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της χώρας, θα συμβάλει στην πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και, συνεπώς, θα δημιουργήσει ένα καλύτερο οικονομικό περιβάλλον, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα καλύτερο σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Cette stratégie permettrait d'améliorer la situation financière du pays, d'éviter une concurrence déloyale et d'améliorer ainsi l'environnement économique, tout en garantissant un meilleur respect des droits sociaux des travailleurs.

Αυτό θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της χώρας, θα συμβάλει στην πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και, συνεπώς, θα δημιουργήσει ένα καλύτερο οικονομικό περιβάλλον, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα καλύτερο σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Cette stratégie permettrait d’améliorer la situation financière du pays, d’éviter une concurrence déloyale et d’améliorer ainsi l’environnement économique, tout en garantissant un meilleur respect des droits sociaux des travailleurs.

5.2.1Η καταπολέμηση της παραποίησης προϋποθέτει επίσης την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, μέσω εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης, για τον καλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων άυλης ιδιοκτησίας, χωρίς τα δικαιώματα του δημιουργού να θίγουν το δικαίωμα αντιγραφής για ιδιωτική χρήση.
5.2.1Combattre la contrefaçon signifie également sensibiliser les consommateurs grâce à des campagnes dans les médias en faveur d’un meilleur respect des droits de la propriété immatérielle, sans que dans le domaine du droit d’auteur ne soit porté atteinte à leur droit à la «copie privée».

Φυσικά, επιθυμείτε να έχη το παιδί σας καλούς τρόπους, σεβασμό, εντιμότητα και ευγένεια προς τους άλλους.
Bien sûr, vous désirez avoir des enfants polis, respectueux, honnêtes et aimables envers les autres.

Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο να συνεργασθεί με τη σημερινή αλγερινή κυβέρνηση για όσο χρόνο είμαστε πεπεισμένοι ότι η εν λόγω κυβέρνηση εργάζεται για την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών και τον καλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Le Conseil reste disposé à coopérer avec le gouvernement algérien actuel, tant qu'il aura la conviction que ce gouvernement s'efforce de restaurer une situation démocratique et de mieux garantir le respect des droits de l'homme.

Η παραγωγή κοινοτικών κανόνων μέσω συμφωνιών επιτρέπει την υλοποίηση πράξεων οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κοινωνικών εταίρων, τον καλύτερο σεβασμό των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας και την αποτελεσματική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής πολιτικής.
La production de normes communautaires par le biais des accords permet de réaliser des actes qui répondent aux exigences représentées par les partenaires sociaux, de mieux respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité et de contribuer de façon efficace aux objectifs de la politique sociale.

Κάποιος άλλος παρατηρητής, ένα μέλος της υπηρεσίας ασφαλείας, δήλωσε: «Είστε λαός που διακρίνεται από καλή συμπεριφορά, σεβασμό, καθαριότητα και τάξη.
” Un autre observateur, chargé de la sécurité, a dit : “ Vous êtes des gens polis, respectueux et propres.

Γενικά, αν όλες οι άλλες σχέσεις που υπάρχουν σ’ ένα γάμο είναι καλές, αν υπάρχει αγάπη, σεβασμός, καλή επικοινωνία και κατανόηση, τότε οι σεξουαλικές σχέσεις σπάνια θα αποτελούν πρόβλημα.
En général, si deux conjoints entretiennent dans tous les autres domaines de la vie de bons rapports empreints d’amour et de respect, s’ils communiquent entre eux et se comprennent bien, leurs relations intimes ne leur poseront aucun problème.

Όπως συνέβαινε με τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, οι διασκεδάσεις σήμερα συνήθως δεν συντελούν στο να εμπνεύσουν καλά ήθη, σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή, συμπόνια και ανιδιοτέλεια.
Comme les divertissements romains, ceux de nos jours ne tendent pas à encourager les bonnes mœurs, le respect de la vie humaine, la compassion et l’amour du prochain.

Οι γονείς μας μάς δίδαξαν καλές ηθικές αρχές, σεβασμό για την εξουσία και σεβασμό για την Αγία Γραφή.
Mes parents nous ont inculqué des valeurs morales, le respect de l’autorité et celui de la Bible.

Καλύτερη κατοχύρωση και σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες
Améliorer la protection et le respect des DPI dans les pays tiers

Ναι, καλά, χωρίς καθόλου σεβασμό, δεν μας ξέρετε.
Ouais, eh bien, ne le prend pas mal, tu ne nous connais pas.

Με όλο τον σεβασμό, καλύτερα να τους αγνοήσουμε.
PERE SEAMUS: Eh bien, sauf votre respect je pense qu'il vaut mieux rester loin de ça.

Και όχι μόνον αυτό, αλλά και ευγενείς, με καλούς τρόπους, γεμάτοι σεβασμό ο ένας για τον άλλο. . . .
Non seulement cela, mais ils sont aimables, bien éduqués et pleins de considération pour autrui. (...)

Μ'όλο το σεβασμό, καλύτερα να με διώξετε.
Sauf votre respect, vous seriez mieux sans moi.

Κατ' αυτόν τον τρόπο, αυτοί οι χώροι στάθμευσης συντελούν στην καλύτερη προστασία και σεβασμό του περιβάλλοντος.
Ainsi, les aires de stationnement contribuent également à promouvoir le respect de l'environnement.

Για το δικό σου καλό, και από σεβασμό για τη θρησκεία μας.
Pour votre bien et dans le respect de notre religion.

(22 Ιανουαρίου 2003) με βοήθησε να καταλάβω καλύτερα τι σημαίνει σεβασμός για τα δικαιώματα των άλλων.
” (22 janvier 2003), je comprends mieux ce que signifie respecter les droits d’autrui.

Μήπως μπορεί να εξαγοράση την ευτυχία—έναν ασφαλή γάμο, ή παιδιά με καλή διαγωγή και σεβασμό στους μεγαλυτέρους;
Peut- elle acheter le bonheur, c’est-à-dire un mariage solide et des enfants sages et respectueux ?

Καλός είναι ο σεβασμός, αλλά ήθελα να με φοβούνται.
Le respect, c'est bien, mais j'ai toujours voulu être redouté.