καλοκαιρινός oor Frans

καλοκαιρινός

/kaloceriˈnos/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

estival

adjektief manlike

Το νυφικό είναι στράπλες, οπότε καλοκαιρινός γάμος.
La robe est sans manches, donc, ce sera un mariage estival.

d'été

adjektief

Κι αυτός ο άντρας, είναι ο καλοκαιρινός έρωτας του Λέοναρντ
Et cet homme était l'aventure d'été de Leonard.

voorbeelde

Κι ο λόγος που μοιρολογείς είναι γιατί δεν είχες καμιά καλοκαιρινή περιπετειούλα
La seule raison pour laquelle tu restes assise en Shiva c' est que tu n' es pas sortie pour ton flirt estival

Σίγουρα, κόσμος πεθαίνει, αλλά το 90% του πληθυσμού δεν επηρεάζεται — εκτός κι αν τα σχέδιά τους για καλοκαιρινές διακοπές ανατραπούν από στρατιωτική δράση κοντά σε κάποιο θέρετρο.
Il y a effectivement des morts, mais 90% de la population n'est pas touchée, ou seulement dans ses projets de vacances par une opération militaire près d'une station de villégiature.

Το αποκαλούσαμε αυτό καλοκαιρινές διακοπές.
Nous en parlions comme de nos vacances d’été.

Όλη την προηγούμενη βδομάδα ο Πετσετάς εργαζόταν στην καλοκαιρινή κατασκήνωση για ανάπηρα παιδιά.
Depuis une semaine, Servietsky bosse dans une colonie de vacances.

Μια συγκεκριμένη ζεστή καλοκαιρινή μέρα, επισκεφτήκαμε ένα στρογγυλό κτήριο που απ' έξω δεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
Un jour d'été particulièrement chaud, nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur, n'avait pas l'air particulièrement intéressant.

Πείτε το, αλλιώς θα βάλω το Γραφείο του Μαϊάμι να κάνει το ιατρείο καλοκαιρινό στο άψε-σβήσε.
Donnez-le moi, ou j'appelle l'inspection à Miami, ils vous retireront votre licence de médecine en moins de deux.

Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Il ya une raison très valable pour les vacances d'été.

Δεν είναι ο καλοκαιρινός χορός των κωπηλατών.
C'est pas le gala de clôture des régates de mai.

Από την άλλη πλευρά, η αντίθεση μεταξύ των καλοκαιρινών ημερήσιων θερμοκρασιών και των δροσερών νυκτερινών θερμοκρασιών κατά την περίοδο που προηγείται της συγκομιδής καθορίζει τη χαρακτηριστική σκληρότητα και υφή, ενώ οι υψηλές θερμοκρασίες που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ωριμάνσεως προκαλούν την εκπομπή πτητικών ουσιών, κυρίως αιθυλενίου και αρωματικών ουσιών, που προσδίδουν στα αχλάδια Rincón de Soto το ιδιαίτερό τους άρωμα.
D'un autre côté, le contraste entre les températures diurnes estivales et les températures fraîches nocturnes de la période qui précède la récolte détermine la dureté et la texture caractéristiques, tandis que les températures élevées observées pendant la période de maturation provoquent l'émission de substances volatiles, principalement d'éthylène et de ses substances aromatisantes, qui confèrent la saveur particulière des Peras de Rincón de Soto.

Στις 7 Ιουλίου, τα 5 αυτά αδέρφια θα ξεκινήσουν την καλοκαιρινή τους περιοδεία... στο Madison Square Garden.
Le 7 juillet, les cinq frères commenceront leur tournée estivale au Madison Square Garden.

Για παράδειγμα, το μεγάλο φάσμα συνθηκών λειτουργίας ενός οχήματος μπορεί να αφορά α) όχημα που ξεκινά ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό και μπαίνει αμέσως σε αστική κυκλοφορία στάσεων-εκκινήσεων, ή β) όχημα που ξεκινά ένα ζεστό καλοκαιρινό πρωινό και μπαίνει αμέσως σε καθεστώς υψηλών ταχυτήτων στον αυτοκινητόδρομο.
Ainsi, la large gamme de conditions de fonctionnement d'un véhicule peut être décrite de la façon suivante: a) véhicule démarrant un matin froid d'hiver et soumis immédiatement à une conduite en ville, ou b) véhicule démarrant un matin chaud d'été et soumis immédiatement à une conduite sur autoroute.

Φτιάχνω το βιογραφικό μου για καλοκαιρινή δουλειά, γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι πάλι στις κάρτες του χρόνου.
Bon, j'ai fait mon CV pour essayer de trouver un job pour l'été parce qu'il est hors de question que je m'occupe encore des cartes de cafétéria l'année prochaine

Καθώς κατευθυνόμασταν προς τον Ειρηνικό μέσω της Εσωτερικής Θάλασσας, στεκόμουν στο κατάστρωμα και παρατηρούσα την ομορφιά των πρώτων καλοκαιρινών ημερών.
Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.

Διαβάσατε την έκθεση που έγραψα για τις καλοκαιρινές μου διακοπές;
Avez-vous lu la rédaction que j'ai faite pendant les vacances?

Ή ένα καλοκαιρινό φόρεμα.
Ou une robe d'été.

Εντούτοις, το θέμα αυτό αφορά όλα τα κράτη μέλη, καθώς φαινόμενα καλοκαιρινής ξηρασίας έχουν εμφανιστεί ακόμη και στις σκανδιναβικές χώρες.
Néanmoins tous les États membres sont concernés et l'on a vu apparaître des épisodes de sécheresse estivale y compris dans les pays nordiques.

Οι κάτοικοι του Παντζάμπ έχουν τη φήμη ότι εργάζονται σκληρά και τρώνε με όρεξη, αλλά συνήθως δεν πίνουν αρκετό νερό τους καυτούς καλοκαιρινούς μήνες, λέει η είδηση.
Les Pundjabis sont connus pour travailler dur et pour avoir bon appétit, mais beaucoup ne boivent pas assez d’eau pendant les mois très chauds de l’été.

Ασφαλώς θα μπορούσε, όπως δείχνει η επομένη πείρα: Ήταν ένα ηλιόλουστο καλοκαιρινό Κυριακάτικο απόγευμα που ένα ηλικιωμένο ζευγάρι εβάδιζε σ’ ένα δρόμο του Μπρούκλυν.
Cela est très possible, comme le prouve l’incident suivant : Par une après-midi ensoleillée d’un dimanche d’été, un couple âgé descendait une des rues de Brooklyn.

" Εσύ που ξυπνήσεις από το καλοκαιρινά τα όνειρά σου...
" Toi qui éveillas de ses rêves estivaux

Την 31 Αύγουστου 2012, κανόνισαν την καλοκαιρινή σειρά συναυλιών Good morning America's (Καλημέρα Αμερική) στο Σέντραλ Παρκ της Νέας Υόρκης.
Le 31 août 2012, ils participent à l'émission Good Morning America à Central Park (New York) pour promouvoir leur retour.

Δύο βδομάδες αργότερα, ένα άλλο πρώην ζευγάρι μοιραζόταν τις καλοκαιρινές βάρδιες.
Deux semaines plus tard, d'autres " ex "

Ακολουθήστε με, και θα ρίξετε μια ματιά στην προσεχή καλοκαιρινή επιτυχία της Lecture Films,
Si vous voulez bien avancer, je vais vous montrer un extrait du prochain grand succès de l'été des Films Exposés:

Μπορεί να σκεφτείτε: πώς βοηθάει στην προώθηση των ταξιδιών στη Σουηδία το αγαπημένο καλοκαιρινό επιδόρπιο του Blom;
Vous allez dire : en quoi apprendre quel est le dessert d'été préféré de Blom va-t-il promouvoir le tourisme en Suède ?

◆ «Γενικά, πιστεύεται ότι ο πόλεμος είναι η εξαίρεση και η ειρήνη είναι ο κανόνας», έγραφε ένα καλοκαιρινό τεύχος της Νιου Ζήλαντ Χέραλντ.
“On pense généralement, dans le monde, que la paix est la règle et la guerre l’exception.” C’est ce que déclarait un article paru cet été dans le “New Zealand Herald”.

Ήρθαν τα καλοκαιρινά γάντια;
Les gants d'été sont-ils arrivés?