καλοπροαίρετος oor Frans
καλοπροαίρετος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bénin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχουν τη δύναμη οι κυβερνήσεις, αν και μπορεί να είναι ειλικρινείς και καλοπροαίρετες, να θέσουν υπό έλεγχο το οργανωμένο έγκλημα;
Rompez soldat!jw2019 jw2019
Οι καλοπροαίρετοι φίλοι μπορεί να αυξήσουν την πίεση.
Dispositif de l'arrêtjw2019 jw2019
Αυτή η κατάσταση έχει ως διπλό χαρακτηριστικό αφενός να παρεμποδίζει τις πολιτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας, όσο και αν αυτές είναι καλοπροαίρετες, και, αφετέρου να επιβαρύνει οικονομικά τον τομέα του λιανεμπορίου καπνού που υφίσταται σε χώρες με υψηλή φορολογική επιβάρυνση.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.not-set not-set
Δεν υπάρχουν χαμένοι από τη μια ή την άλλη πλευρά μόνο· οι χαμένοι είναι οι καλοπροαίρετοι άνθρωποι που διαμένουν σε όλη περιοχή.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEuroparl8 Europarl8
Οι γιατροί είναι καλοπροαίρετοι, κάποιοι από αυτούς έγιναν και πολύ καλοί φίλοι.
Bonjour RokuQED QED
Για την Ευρώπη, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από την υιοθέτηση μιας καλοπροαίρετης άποψης για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές τρίτων χωρών με την παράλληλη επιβολή πολύ αυστηρών προδιαγραφών στους ευρωπαίους κατασκευαστές.
considérant quEuroparl8 Europarl8
Όσο καλοπροαίρετες και αν ήταν, όμως, συνιστούσαν αδικαιολόγητες αλλαγές του Λόγου του Θεού.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àjw2019 jw2019
Μήπως αισθάνεστε ποτέ ότι πολιορκείστε από έναν καταιγισμό καλοπροαίρετων συμβουλών;
Vous êtes une espionne- née, Ruthjw2019 jw2019
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που ένα καλοπροαίρετο φίλο προσφέρθηκε να αναλάβει τη θερμότητα για τη κάποιος αντιμετωπίζει μια σκληρή ποινή, όπως η απέλαση.
Non, Fogg a raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Συμβούλιο δεν συμμετέχει σε αυτήν τη συζήτηση· επομένως, δεν είναι αναγκαίο να παραθέσω κάποιες διεξοδικές σκέψεις για να προσπαθήσω να το πείσω για το καλοπροαίρετο των τροπολογιών μας, αλλά θα επισημάνω όμως πως η πρόθεση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ήταν να αποδεχτεί αυτήν τη σύμβαση, η οποία γνωρίζουμε πως έχει συζητηθεί πολύ στο Συμβούλιο, διότι δημιούργησε εντάσεις ανάμεσα σε χώρες -ιδιαίτερα μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών οι οποίες, εδώ και πολύ καιρό, ήδη έχουν μια σύμβαση, αλλά και άλλων- σχετικά με αυτό το ζήτημα, και που οδήγησε στη σύνταξη ενός άκρως λεπτού κειμένου, η παραμικρή τροποποίηση του οποίου μπορεί να θέσει ξανά υπό αίρεση ολόκληρη τη σύμβαση.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquEuroparl8 Europarl8
Είναι πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι μπορέσαμε ήδη από τον Ιούλιο να καταλήξουμε σε μια πολύ παραγωγική και καλοπροαίρετη ανακοίνωση.
• Caractériseret réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sontle résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.Europarl8 Europarl8
Όμως η εισηγήτρια - ίσως από υπερβολικό ζήλο - έκανε καλοπροαίρετες προτάσεις, αλλά όχι σωστές ίσως, που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα των αναγκαιοτήτων.
Il a du talentEuroparl8 Europarl8
Αν και καλοπροαίρετα προγράμματα και φιλόπονοι επαγγελματίες βελτιώνουν κάπως τα πράγματα, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις αιτίες των δεινών που υπάρχουν στην κοινωνία.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livrejw2019 jw2019
Αντί να προκαλεί την καταδίκη και τον εξοστρακισμό της κυρίαρχης ελίτ, οι οποίοι, προς τον έξω κόσμο, παρουσιάζουν ένα πιο καλοπροαίρετο και φιλοδημοκρατικό πρόσωπο, η πρακτική αυτή επωφελήθηκε μερικές φορές από την εφησυχασμό τους, όπως δείχνουν δύο πρόσφατα παραδείγματα στην Κροατία και τη Σερβία.
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteursgv2019 gv2019
ενώ συγχρόνως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να μεριμνούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καλοπροαίρετες πρωτοβουλίες τους δεν καθίστανται απλώς συμβολικές πολιτικές χωρίς προστιθέμενη αξία,
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!not-set not-set
Δεν συνιστούν όλες ανεξαιρέτως οι τροπολογίες, που ίσως είναι καλοπροαίρετες ως προς το περιβάλλον, πραγματική βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsEuroparl8 Europarl8
Ενημερώνονται εγκαίρως τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και οι διοικητικοί φορείς στους οποίους υπάγονται σχετικά με κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του συστήματος επιστροφής των εξόδων, τούτο δε προς αποφυγή πιθανών παρεξηγήσεων ή ακόμη και καλοπροαίρετων διπλών δηλώσεων;
Oh, j' en suis consciente, chérinot-set not-set
Κυρία Ludford, ήμουν πολύ καλοπροαίρετος σχετικά με ό,τι είπατε πολλοί από εσάς για την ανάγκη να εγγυηθεί ότι τα δεδομένα δεν διατηρούνται, αφού χρησιμοποιηθούν για το σκοπό, για τον οποίο συλλέχθησαν.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsEuroparl8 Europarl8
Μπορεί να είναι μεγαλοεπιχειρήσεις, μπορεί να είναι μαφιόζοι, ή καλοπροαίρετες ΜΚΟ, μπορεί να είναι οτιδήποτε, μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merQED QED
Από τις επόμενες παρατηρήσεις θα καταστεί σαφές ότι μια τέτοια καλοπροαίρετη θεώρηση αντεδείκνυται απολύτως στην παρούσα περίπτωση.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireEurLex-2 EurLex-2
Εκτιμώ τις καλοπροαίρετες συμβουλές σου, αλλά πήρα μέρος σε χιλιάδες καταθέσεις και δεν ίδρωσε το αφτί μου.
Éteints dabord ta cigaretteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο άγγελος μπορεί να μην είναι όσο καλοπροαίρετος πιστεύαμε.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα λοιπόν, οι προσπάθειες που γίνονται για την επίλυση των προβλημάτων των σύγχρονων πόλεων —όσο καλοπροαίρετες και αν είναι— τελικά θα αποτύχουν.
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire decollecte et de gestion de donnéesjw2019 jw2019
Ήδη υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται πάνω στην παραβίαση του λογισμικού της ζωής, κι ενώ οι περισσότεροι το κάνουν καλοπροαίρετα προκειμένου να μας βοηθήσουν όλους, μερικοί δεν θα είναι τόσο αγαθοί.
LICATA, François, à La Louvièreted2019 ted2019
Φοβάμαι ότι, παρά το καλοπροαίρετο ενδιαφέρον για το περιβάλλον, η περί ης ο λόγος κοινή δύναμη δεν είναι παρά η απαρχή μιας πραγματικής στρατιωτικής δύναμης στο πλαίσιο της ΕΕ, η οποία προορίζεται να αναλάβει πραγματικά στρατιωτικά καθήκοντα στην επικράτεια της ΕΕ αλλά και εκτός της επικράτειας.
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.