κατ' οίκον έρευνα oor Frans

κατ' οίκον έρευνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

perquisition

naamwoord vroulike

Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής διενεργήθηκε κατ’ οίκον έρευνα στις 18 Νοεμβρίου 2008.
Dans le cadre de celle-ci, une perquisition a été effectuée le 18 novembre 2008.

Soortgelyke frases

Έρευνα κατ' οίκον
Mandat d'arrêt en France

voorbeelde

Σε καμία περίπτωση δεν μετέχουν στις κατ’ οίκον έρευνες ή στην επίσημη ανάκριση προσώπων δυνάμει του ποινικού δικαίου.
Ils ne participent en aucun cas aux perquisitions ou aux interrogatoires officiels relevant du droit pénal.

Η συγκατάθεση του Εθνικού Συμβουλίου απαιτείται ακόμη για τις κατ' οίκον έρευνες σε βάρος Μελών του Εθνικού Συμβουλίου.
Le consentement du Conseil national est, en outre, nécessaire pour les perquisitions domiciliaires chez un membre du Conseil national.

Ομοίως απαιτείται σε κατ' οίκον έρευνα μελών του Εθνικού Συμβουλίου η συναίνεση του εθνικού συμβουλίυ.
Le consentement du Conseil national est, en outre, nécessaire pour les perquisitions domiciliaires chez un membre du Conseil national.

Εγίνοντο κατ’ οίκον έρευνες.
Des perquisitions eurent lieu dans les maisons.

Η κατ’ οίκον έρευνα και η κατάσχεση διενεργούνται κατά το δικαστικό στάδιο της ποινικής διαδικασίας βάσει δικαστικής απόφασης.
Quant à la perquisition et la saisie, elles sont effectuées durant la phase juridictionnelle de la procédure en vertu d’une décision juridictionnelle.

Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής διενεργήθηκε κατ’ οίκον έρευνα στις 18 Νοεμβρίου 2008.
Dans le cadre de celle-ci, une perquisition a été effectuée le 18 novembre 2008.

Ωσαύτως, η κατ' οίκον έρευνα μελών του Εθνικού Συμβουλίου απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη του Εθνικού Συμβουλίου.
Le consentement du Conseil national est, en outre, nécessaire pour les perquisitions domiciliaires chez un membre du Conseil national.

Η συγκατάθεση του Εθνικού Συμβουλίου απαιτείται ακόμη για τις κατ’ οίκον έρευνες σε βάρος Μελών του Εθνικού Συμβουλίου.
Les visites domiciliaires chez les membres du Conseil national requièrent l'autorisation du Conseil national.

Έδωσε τό δικαίωμα στούς Έπιτρόπους επί τών προαγορών νά κάνουν κατ’ οίκον ερευνες άκόμα καί σέ Ιδιώ τες.
Elle autorisa les commissaires aux accaparements à faire des visites domiciliaires, même chez les particuliers.

Η συγκατάθεση του Εθνικού Συμβουλίου απαιτείται ακόμη για τις κατ’ οίκον έρευνες σε βάρος Μέλους του Εθνικού Συμβουλίου.
Le consentement du Conseil national est, en outre, nécessaire pour les perquisitions domiciliaires chez un membre du Conseil national.

(α) δεν είναι απαραίτητο να διεξαχθεί κατ' οίκον έρευνα για την εκτέλεση του εντάλματος. ή
a) il n'est pas nécessaire d'opérer une perquisition domiciliaire pour exécuter le mandat; ou

Δεν συμμετέχουν σε καμία περίπτωση στις κατ' οίκον έρευνες ή στις επίσημες ανακρίσεις προσώπων στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου.
En tout état de cause, ils ne participent pas aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale.

Οί «κατ* οίκον» Ερευνες Αρχισαν στις 30 Αύγούστου, στίς δέκα τό πρωΐ και κρά τησαν δυό μέρες χωρίς διακοπή.
Les visites domiciliaires commencèrent le 30 août, à 10 heures du matin, et durèrent deux jours sans désemparer.

Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συμμετέχουν σε κατ' οίκον έρευνες ή ανακρίσεις προσώπων που διενεργούνται βάσει της ποινικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους.
Les agents de la Commission ne participent pas, notamment, aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.