κοινωνική αποξένωση oor Frans
κοινωνική αποξένωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
aliénation
fr
dépossession de l'individu
Διπλωματική στην κοινωνική αποξένωση και ανάλυση
Sa thèse est sur l' aliénation sociale et l' analyse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διπλωματική στην κοινωνική αποξένωση και ανάλυση
Yasukawa, du commissariatopensubtitles2 opensubtitles2
Οι άνθρωποι λατρεύουν την κοινωνική αποξένωση, τα κλειστοφοβικά διαμερίσματα και την μπόχα των ούρων στο ασανσέρ.
Oui, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουμε κολλήσει με την κοινωνική αποξένωση ή με την πολιτική πόλωση;
Long Tom, prends le dernier chariotted2019 ted2019
Διπλωματική στην κοινωνική αποξένωση και ανάλυση.
Où étais- tu, salopard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες μορφές κακοποίησης και κακομεταχείρισης - κοινωνική αποξένωση, φόβος, έγκλημα και βία
Tu connais la première règle à l' armée?EurLex-2 EurLex-2
Οδηγούνται από ένα συντριπτικό συναίσθημα κοινωνικής αποξένωσης και συνεπώς δε θέλουν τίποτα να έχουν να κάνουν με την κοινωνία αυτή.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.jw2019 jw2019
Επιπλέον, η δυσκολία της εισόδου στην αγορά εργασίας συγκαταλέγεται στις πιθανές αιτίες της βίας και της κοινωνικής αποξένωσης των νέων ανθρώπων.
Brenda, attendsjw2019 jw2019
Η γενιά αυτών των παιδιών, τα οποία αποκαλούνται «υπερσυνδεδεμένοι tecnoager», εκμεταλλεύεται την απλότητα πρόσβασης και το σχετικά χαμηλό κόστος χρήσης αυτών των μέσων (τηλεόραση, κινητό τηλέφωνο, κονσόλες, συσκευές αναπαραγωγής mp3, Διαδίκτυο) καταλήγοντας στην ανεξέλεγκτη κατάχρηση και την κοινωνική αποξένωση.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesnot-set not-set
Επίσης τονίζει ότι το να ανήκει κάποιος στην κατηγορία ΕΕΑΚ έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για το ίδιο το άτομο, την κοινωνία και την οικονομία, δεδομένου ότι μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνική αποξένωση, ανασφαλή και χαμηλού επιπέδου μελλοντική απασχόληση, αδικήματα σε νεαρή ηλικία και ψυχικά και σωματικά προβλήματα.
Qu' est- ce que tu fais?not-set not-set
Ειδικά, όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τις διακρίσεις ενάντια στους ηλικιωμένους, τα προβλήματα όρασης και ακοής, την ανεργία που πλήττει συχνότερα τους ηλικιωμένους και την κοινωνική αποξένωση, είναι σημαντικό να προωθούμε συνεχώς τα θέματα αυτά μέσω της διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, ώστε να μην περιθωριοποιούνται κάποιες κοινωνικές ομάδες.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementEuroparl8 Europarl8
Το θεμέλιο της κατάχρησης ναρκωτικών είναι η κοινωνική κατάσταση, η αποξένωση, η ανεργία και η έλλειψη μελλοντικών δυνατοτήτων για τους νέους.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »Europarl8 Europarl8
Μόνο κατ`αυτό τον τρόπο μπορεί να αντιμετωπισθεί το ανησυχητικό φαινόμενο του υψηλού ποσοστού διακοπής της σχολικής ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο παρατηρείται σε ορισμένες χώρες, που οφείλεται στο σχετικά χαμηλό επίπεδο της εκπαίδευσης και κατάρτισης και που οδηγεί σε ένα επίπεδο ανεργίας των νέων που υπερβαίνει το μέσο όρο 7 πράγμα που γίνεται αιτία κοινωνικών εντάσεων, κοινωνικής αποξένωσης και έντονης αντικοινωνικής συμπεριφοράς με αποτέλεσμα την αύξηση της εγκληματικότητας, την κατάχρηση ναρκωτικών, κ.λ.π. 7
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Η διαρροή εγκεφάλων, η κοινωνικοοικονομική αποξένωση και η ασθενής κοινωνική συνοχή αποτελούν πραγματικότητες για πολλές χώρες στην περιοχή της Καραϊβικής.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiEurLex-2 EurLex-2
Ενδεικτικά στοιχεία του αποκλεισμού αποτελούν η έλλειψη εισοδήματος, η απουσία κοινωνικής αναγνώρισης και συμμετοχής, η αποξένωση, η αυξανόμενη απομόνωση και η σταδιακή απώλεια του αυτοσεβασμού.
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
Το ποσοστό αυτοκτονιών αντανακλά «το επίπεδο της αποξένωσης και την έλλειψη κοινωνικής συνοχής στην κοινωνία», σχολιάζει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Κορεσπόντεντ (The Sunday Correspondent).
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.jw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, οι προαναφερθείσες διαταραχές (κατάθλιψη, ελλειμματική προσοχή και υπερκινητικότητα, κοινωνική φοβία ή αποξένωση) αυξάνουν τον κίνδυνο εξάρτησης από το Διαδίκτυο (Estévez, Bayón, De la Cruz και Fernández-Liria, 2009· García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, κ.ά., 2008· Yang, Choe, Balty και Lee, 2005).
Il est à nous maintenantEurLex-2 EurLex-2
Επικρατεί μεγάλος προβληματισμός για την αποξένωση κάποιων κοινοτήτων μεταναστών και για την κοινωνική και οικονομική τους μειονεξία.
Arrêtez tous!Europarl8 Europarl8
Μόνο μια πλήρως δημοκρατική και κοινωνική Ευρώπη μπορεί να αποφύγει τον κίνδυνο της αυξανόμενης αποξένωσης των Ευρωπαίων από το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Elle a mis un terme à leur union avec uneEurLex-2 EurLex-2
Η ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστριών σε όλες τις εκφράσεις της κοινωνικής ζωής, τις βγάζει από τις συνθήκες απομόνωσης και αποξένωσης στην κοινωνία υποδοχής.
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez Belgacomnot-set not-set
Κοινωνική συμμετοχή - Δικτύωση Η ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστριών σε όλες τις εκφράσεις της κοινωνικής ζωής, τις βγάζει από τις συνθήκες απομόνωσης και αποξένωσης στην κοινωνία υποδοχής.
Vous n' avez pas besoin de prendre le busnot-set not-set
Ταυτόχρονα, οι «κοινωνικοί θεσμοί», οι οποίοι θα έπρεπε να αντισταθμίζουν αυτό το αίσθημα αποξένωσης και τις αντικοινωνικές δραστηριότητες, υπονομεύονται από τα ίδια σωρευτικά φαινόμενα.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteEurLex-2 EurLex-2
Υφίσταται πρόκλησι σε πολλά ζητήματα, όπως στις σχέσεις εκκλησίας και κράτους, στη διαφωνία των ιερέων, την αποξένωσι της νεολαίας, τον έλεγχο των γεννήσεων και την κοινωνική ηθική.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirjw2019 jw2019
ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μονόδρομη πληροφόρηση από το Βορρά προς το Νότο θα ήταν επιζήμια για τη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας των χωρών ΑΚΕ και θα προκαλούσε αποξένωση λόγω της απουσίας πολιτισμικής, γλωσσολογικής, κοινωνικής και παραδοσιακής ανεξαρτησίας,
On est amis, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της στέγασης δεν αποτελεί απλώς ζήτημα κατασκευής κατοικιών, αλλά ότι περιλαμβάνει επίσης κοινωνικές υποδομές (πολιτιστικά κέντρα, βιβλιοθήκες, στάδια, χώρους συνάντησης, κ.λπ.), οι οποίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα κοινωνικής ένταξης και παράλληλης αντιμετώπισης του αισθήματος αποξένωσης που είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στις μεγάλες αστικές περιοχές
Décision du Comité mixte de l'EEEoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της στέγασης δεν αποτελεί απλώς ζήτημα κατασκευής κατοικιών, αλλά ότι περιλαμβάνει επίσης κοινωνικές υποδομές (πολιτιστικά κέντρα, βιβλιοθήκες, στάδια, χώρους συνάντησης, κ.λπ.), οι οποίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα κοινωνικής ένταξης και παράλληλης αντιμετώπισης του αισθήματος αποξένωσης που είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στις μεγάλες αστικές περιοχές,
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés lesInuitont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.