κρατώ σφικτά oor Frans

κρατώ σφικτά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

embrayage

werkwoord manlike

saisir

werkwoord

voorbeelde

Και όταν θα την κρατάς σφικτά.
Et quand elle sera dans vos bras

Σε κρατήσουν σφικτά
Te serrent fort

Κράτα σφικτά το χερούλι.
Tiens bien ton guidon.

Και ο ελκυστικός νέος που την κρατάει σφικτά στην αγκαλιά του;
Son cavalier la tient si tendrement dans ses bras.

Τον κράτησε σφικτά και τον αγάπησε όπως μόνο μία μητέρα μπορεί.
Elle l’a serré contre d’elle et lui a donné l’amour que seule une mère peut donner.

Φαίνεται να κρατιέται σφικτά με το αφεντικό πριν την απολύσει.
On dirait qu'elle était assez proche de son patron avant qu'il ne la laisse tomber.

Ένας νεκρός άνθρωπος παρατήθηκε στο κατώφλι μας κρατώντας σφικτά μία λίστα δολοφονιών.
Un mort tenant une liste de personnes a été laissé sur le pas de notre porte.

Πρέπει κανείς να κρατά σφικτά το πηδάλιο;
Est-ce qu'il serre un peu trop les commandes?

Κρατούσε σφικτά αυτόν τον άγιο γύρω από τον λαιμό της όταν την πήραμε.
Elle s'accrochait à ce Saint autour de son coup quand je l'ai ramassé.

Κρατήστε σφικτά, κύριε.
Tenez bon, monsieur.

Κρατήσου σφικτά για να μην σε ρίξει.
Bon, mais accroche-toi bien sinon tu vas tomber

Εκεί, έρχονται σε θέα ‘τέσσερις άγγελοι που στέκονται στις τέσσερις γωνίες της γης κρατώντας σφικτά τους τέσσερις ανέμους της γης’.
L’apôtre vit “quatre anges debout aux quatre coins de la terre” en train de ‘tenir ferme les quatre vents de la terre’.

Μερικοί μπορεί να νομίζουν ότι ένα μικρό παιδί είναι προστατευμένο σε περίπτωσι αυτοκινητιστικού ατυχήματος, αν το κρατή σφικτά στα χέρια του κάποιος ενήλικος.
Certains croient peut-être qu’un jeune enfant est protégé lors d’un accident s’il se trouve bien à l’abri dans les bras d’un adulte.

Όταν κλείνη η θύρα, τα δύο φύλλα της σχηματίζουν γωνία στραμμένη κόντρα προς το ρεύμα ώστε το νερό, καθώς ρέει προς τα κάτω, τις κρατεί σφικτά μαζί.
Quand ce genre de porte est fermée, les deux battants forment un angle qui pointe en direction du niveau supérieur, de sorte que la pression de l’eau en direction du niveau inférieur suffit à la maintenir hermétiquement close.

Κράτησέ με σφικτά.
Agrippez-vous à moi.

Κράτα αυτό σφικτά.
Tiens le bien.

Κρατάς πολύ σφικτά τα γόνατά σου.
Tes genoux sont trop tendus.

Μου αρέσει να με κρατάς πολύ σφικτά
Je-je-je-je j'aime que tu me tiennes

Ωραία, κράτα το σφικτά.
Bien, serre-la fort.

Επισκέφθηκα τη συνοικία Mellunmäki του Ελσίνκι για να συζητήσω το θέμα των ευρωομολόγων και, όταν εξήγησα περί τίνος ακριβώς πρόκειται, οι γυναίκες κράτησαν σφικτά τις τσάντες τους και οι άνδρες έλεγξαν εάν είχαν ακόμα τα πορτοφόλια τους.
Je me suis rendu à Mellunmäki à Helsinki pour parler des euro-obligations et lorsque j'ai dit ce que c'était, les femmes ont serré leur sac à main et les hommes se sont demandé s'ils avaient encore leur portefeuille sur eux.

Θα πρέπει να τραβήξουν το πτώμα μου έξω από εκείνη την αίθουσα δικαστηρίου και θα κρατάω ακόμα σφικτά το σφυρί στο χέρι μου.
Ils vont déposer mon corps hors de la salle d'audience avec le marteau encore serré dans ma main.

Κράτα το πιο σφικτά, Κε Πάλμερ.
Serrez-la plus, M. Palmer.

Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με το βραχίονα προτεταμένο για περίπου # λεπτά
Maintenir fermement une compresse sur le bras tendu au niveau du point d' injection pendant environ # minutes

Κράτα με πιο σφικτά, δεν είμαι από γυαλί
Serrez- moi plus fort, je ne suis pas en verre