κραυγή oor Frans

κραυγή

/kravˈji/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cri

naamwoord manlike

son émis par le larynx d'un humain ou d'un animal

Νιώθω πως ότι βγαίνει απο το στόμα σου είναι κραυγή βοήθειας.
Tout ce qui sort de ta bouche est un cri de détresse.

appel

naamwoord manlike

Είπε ότι αυτό με τα ναρκωτικά ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
Pour lui, la drogue est un appel au secours.

chant

naamwoord manlike

Είναι η κραυγή ζευγαρώματος των Βορείων.
C'est le chant nuptial des hommes du nord.

voorbeelde

Ο καιρός για τη μεσονύχτια κραυγή βρισκόταν ακόμη μπροστά, αλλά πολύ κοντά.
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

Σταμάτα αυτομάτως τις άναρθρες κραυγές... ή να πας αλλού να δουλεύεις!
Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.

Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»
La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”

Άκουσα κραυγή από παγώνι.
J'ai entendu un faisan.

Είναι τόσο χαρούμενος, κλαίει - Η κραυγές από την ευτυχία.
Elle était si heureuse, elle criait- - des cries de joie.

Να θυμάστε πώς αντιμετώπισε ο Ιεχωβά τις διερευνητικές ερωτήσεις του Αβραάμ και την κραυγή οδύνης του Αββακούμ.
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

Καταδεικνύοντας παραβολικά τη φροντίδα του Ιεχωβά για το υπόλοιπο που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα και την ευλογία του προς αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή.
Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.

Συνεπώς, αυτό το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραβλέψει αυτή την κραυγή, και δεν μπορούμε να ενεργούμε χρησιμοποιώντας διπλή γλώσσα.
En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.

Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.
Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

Μόλις ακoύσαμε τις κραυγές τoυ.
Nous venons de l'entendre crier.

9. (α) Ποια κραυγή θα ακουστεί, και γιατί οι αληθινοί Χριστιανοί δεν λαβαίνουν μέρος σ’ αυτήν;
9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?

Εκεί ήμουν όταν το ατμόπλοιο τσακίστηκε πάνω στον ύφαλο και άκουσα εκείνη την κραυγή θανάτου.
J'y étais quand le vapeur s'est écrasé contre ce récif et j'ai entendu le cri de quelqu'un qui mourait.

Για μια φορά ακόμη, η προειδοποιητική κραυγή φαίνεται να έχει καθαρά εγωιστικό κίνητρο.
Une fois de plus, l'émission d'un signal d'alarme est considérée comme un avantage purement égoïste.

Ο Ιεχωβά ψάχνει να βρει αιματοχυσία ώστε να τιμωρήσει τους ενόχους αίματος, αλλά θυμάται «την κραυγή των ταλαιπωρημένων».
Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.

Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.
Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

Καθώς περπατάμε στο δάσος, με την υπόκρουση μιας χορωδίας από κελαηδίσματα πουλιών και κραυγές πιθήκων, ατενίζουμε εκστατικοί τα αρχαία δέντρα με τους ογκώδεις κορμούς που υψώνονται μέχρι και 60 μέτρα πάνω από το κεφάλι μας.
En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

Ποτέ δεν θα ξεχάσω τις κραυγές τους που ζητούσαν βοήθεια.
Je n’oublierai jamais leurs appels au secours.

Σε λίγο, ο κόσμος που έμενε δίπλα, θ'άκουγε μια κραυγή... που μόνο ανθρώπινη δεν ήταν.
Quelques secondes plus tard, les gens des alentours allaient entendre un cri qui, c'est le cas de le dire, n'avait rien d'humain.

Κατά το 1940, οι πολιτικοί του «Χριστιανικοί κόσμου», παραδεχόμενοι ότι οι άνθρωποι δεν ήσαν ελεύθεροι, προώθησαν την κραυγή ‘Πολεμήστε για τις Τέσσερες Ελευθερίες’, απαριθμώντας τις τέσσερες αυτές ελευθερίες ως ελευθερία λατρείας, ελευθερία του λόγου, ελευθερία από φόβο και ελευθερία από ένδεια.
Admettant que les hommes n’étaient pas libres, les politiciens de la chrétienté lancèrent il y a environ dix ans le slogan suivant : Combattez pour les quatre libertés. Il s’agissait de la liberté de conscience, de la liberté de parole, de l’affranchissement de la crainte et de l’affranchissement du besoin.

Η κραυγή του Ταμ τον σταμάτησε, καθώς έκανε να στρίψει για να επιστρέψει στο χωριό.
Il faut que je les prévienne. » Le cri de Tam l’arrêta alors qu’il se détournait pour courir au village

Άκουσα την κραυγή.
J'ai entendu les cris.

Ακούγαμε δυνατές κραυγές στον δρόμο και κρυφοκοιτάζαμε από ένα άνοιγμα στην πόρτα του γκαράζ προς την αυλόπορτα.
On entendait des voix fortes dans la rue.

Και θέλω αγάλλεσθαι εις την Ιερουσαλήμ και ευφραίνεσθαι εις τον λαόν μου· και δεν θέλει ακουσθή πλέον εν αύτη φωνή κλαυθμού και φωνή κραυγής.»
Et je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”

Ξαφνικά διετάραξαν τη νυκτερινή γαλήνη σαλπίζοντας με τις 300 σάλπιγγες, συντρίβοντας τις 300 μεγάλες υδρίες και κράζοντας 300 δυνατές πολεμικές κραυγές, φωτίζοντας συγχρόνως τον ουρανό με τις 300 λαμπάδες των.
Ils rompirent soudainement le silence de la nuit, en sonnant de leurs 300 trompettes, en fracassant leurs 300 grandes jarres et en poussant 300 cris de guerre, tout en éclairant le ciel de leurs 300 flambeaux.

Παρ’ όλα αυτά, όταν χρησιμοποιούν το σύστημα ηχοεντοπισμού, δεν ακούνε τις δικές τους κραυγές.
Cependant, elles n’entendent pas leurs propres cris.