κυριολεκτικός oor Frans

κυριολεκτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

littéral

adjektief manlike

au pied de la lettre

textuel

adjektief

au pied de la lettre

mot à mot

bywoord

au pied de la lettre

à la lettre

bywoord

au pied de la lettre

au pied de la lettre

bywoord

voorbeelde

Επομένως, δεν πρέπει ούτε να λαμβάνονται υπόψη μόνον ως κατευθυντήριες γραμμές ούτε να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι η έκταση της προστασίας που παρέχεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθορίζεται με βάση τη στενή και κυριολεκτική σημασία του κειμένου των αξιώσεων (απόφαση της 25ης Ιουλίου 2018, Teva UK κ.λπ., C-121/17, EU:C:2018:585, σκέψη 35).
Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).

Πράγματι, το άρθρο 28, παράγραφος 8, του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα ορίζει ότι τα κοινοτικά σήματα, για τα οποία δεν έχει κατατεθεί δήλωση μέχρι τις 24 Σεπτεμβρίου 2016, θα θεωρείται ότι αφορούν από την ημερομηνία αυτή μόνο τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που σαφώς καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια των όρων που περιλαμβάνονται στον τίτλο της σχετικής κλάσεως.
En effet, l’article 28, paragraphe 8, du règlement sur la marque communautaire dispose que les marques de l’Union européenne pour lesquelles il n’a pas été déposé de déclaration avant le 24 septembre 2016 sont réputées, à compter de l’expiration de ce délai, ne désigner que les produits ou services qui relèvent clairement du sens littéral des indications figurant dans l’intitulé de la classe concernée.

Άρα λοιπόν, τα συμφραζόμενα δείχνουν σαφώς ότι ο αριθμός 144.000 πρέπει να θεωρείται κυριολεκτικός.
Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.

Θεωρώντας ότι το μέρος αυτό των προτάσεων αποτελεί ένα όλον, το ερμηνεύω υπό την έννοια ότι ο γενικός εισαγγελέας VerLoren van Themaat δέχεται τη χρησιμοποίηση προτύπων τιμών για τον υπολογισμό της ζημίας σε ορισμένες περιπτώσεις αν, όμως, οι χρησιμοποιούμενοι στο πρώτο χωρίο όροι πρέπει να νοηθούν υπό την κυριολεκτική τους έννοια, φρονώ ότι οι όροι αυτοί αναφέρονται σε μια κατάσταση διαφορετική από την υπό κρίση και δεν είχαν την πρόθεση να καλύψουν και την περίπτωση που αποτελεί αντικείμενο της υπό κρίση υποθέσεως.
En lisant cette partie de ses conclusions comme formant un tout, nous l' interprétons en ce sens que l' avocat général Veloren van Themaat admet l' utilisation de prix modèles aux fins de déterminer le préjudice dans certaines circonstances; mais si dans le premier passage cité il faut prendre les termes qu' il emploie au sens littéral, nous sommes d' avis qu' ils s' adressaient à une situation différente de celle de l' espèce et ne visaient pas à couvrir cette dernière .

Ένα από τα κυριότερα Ταργκούμ, το «Ταργκούμ του Ογκέλου» για την Πεντάτευχο, αποτελεί αρκετά κυριολεκτική απόδοση.
L’un des principaux, le “ Targoum d’Onkelos ”, un targoum du Pentateuque, est plutôt littéral.

Τι δείχνει ότι ο όρος «τα χίλια χρόνια» πρέπει να θεωρείται κυριολεκτικός;
Qu’est- ce qui montre que “ les mille ans ” sont à prendre au sens littéral ?

15 Θα υπάρξει άραγε σε εκείνον τον αποκαταστημένο Παράδεισο μια περαιτέρω, ίσως πιο κυριολεκτική, εκπλήρωση της προφητείας του Ησαΐα;
15 Dans ce Paradis rétabli, la prophétie d’Isaïe aura- t- elle un autre accomplissement, plus littéral peut-être ?

Η χρήση γενικών όρων, όπου συμπεριλαμβάνονται οι γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων της Ταξινόμησης της Νίκαιας, θεωρείται ότι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια της ένδειξης ή του όρου.
L'utilisation de termes généraux, y compris les indications générales figurant dans les intitulés de classe de la classification de Nice, est interprétée comme incluant tous les produits ou services relevant clairement du sens littéral de l'indication ou du terme.

Δεν είναι δύσκολο να αντιληφθούμε πώς εφαρμόζεται με κυριολεκτική έννοια αυτή η παροιμία.
” L’application littérale de ce proverbe est claire.

Εσύ, ως τρελή χριστιανή εκφωνήτρια ραδιοφώνου που πιστεύει στην κυριολεκτική αλήθεια της Βίβλου.
Toi en folle qui tient une émission sur une radio chrétienne et qui croit que seule la bible apporte la vérité.

κόρφο σας: Η κυριολεκτική έννοια της φράσης κόλπον ὑμῶν του πρωτότυπου κειμένου είναι «αγκαλιά (στήθος) σας», αλλά σε αυτά τα συμφραζόμενα πιθανότατα αναφέρεται στην πτύχωση που σχημάτιζε πάνω από τη ζώνη το άνετο ύφασμα του εξωτερικού ρούχου.
le repli de votre vêtement : Le mot grec signifie littéralement « votre sein (poitrine) » ; mais, dans ce contexte, il se rapporte probablement au pli formé au-dessus de la ceinture par la partie ample du vêtement de dessus.

Η χρήση γενικών όρων θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνον όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που καλύπτονται σαφώς από την κυριολεκτική έννοια του όρου.
L'utilisation de termes généraux devrait être interprétée comme n'incluant que l'ensemble des produits et services qui relèvent clairement du sens littéral de ces termes.

Είτε θα είναι κυριολεκτική είτε όχι, αυτή η μάστιγα θα κατασιγάσει τις τρομακτικές τους απειλές.
Qu’il soit à prendre au sens littéral ou non, le fléau réduira au silence toute menace.

Ευρωπαϊκά σήματα για τα οποία δεν έχει υποβληθεί δήλωση εντός του χρονικού διαστήματος το οποίο αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο θεωρείται ότι επεκτείνονται, από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, μόνο στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την κυριολεκτική έννοια των ενδείξεων οι οποίες περιλαμβάνονται στον τίτλο της σχετικής κλάσης.»
Les marques européennes pour lesquelles il n'est pas déposé de déclaration dans le délai prévu au deuxième alinéa sont réputées, à compter de l'expiration de ce délai, ne désigner que les produits ou services qui relèvent clairement du sens littéral des indications figurant dans l'intitulé de la classe concernée.»

Ασφαλώς, η δεύτερη αυτή διάταξη, λαμβανόμενη υπό την κυριολεκτική της έννοια, αφορά αποκλειστικώς τις παροχές αναπηρίας και επιβάλλει απλώς σε κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο, τα οποία εξαρτούν τη χορήγηση των εν λόγω παροχών από την παρέλευση προηγούμενης περιόδου ανικανότητας προς εργασία, να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εξέταση του κατά πόσον η προϋπόθεση αυτή πληρούται, κάθε περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος έλαβε, δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους, για ανικανότητα προς εργασία, παροχές ασθενείας ή αναπηρίας (11).
Certes, cette dernière disposition, prise en son sens littéral, porte uniquement sur les prestations d’invalidité et impose simplement aux États membres qui, à l’instar du Royaume de Belgique, subordonnent l’octroi de ces prestations à l’expiration d’une période préalable d’incapacité de travail, qu’ils tiennent compte, pour vérifier que cette condition est bien remplie, de toute période durant laquelle le travailleur a perçu, au titre de la législation du second État membre, des prestations de maladie ou d’invalidité en raison d’une incapacité de travail (11).

Το ρήμα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου βασανίζω που χρησιμοποιείται εδώ αναφέρεται ενίοτε στα βασανιστήρια με κυριολεκτική έννοια. Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σχετικά με το διανοητικό βασανισμό.
Le mot grec utilisé ici dérive du verbe basanizô, qui désigne parfois la torture proprement dite. Cependant, ce terme peut aussi s’appliquer à des tourments d’ordre mental.

Η χρήση του ρήματος ‘ειμί’ εδώ, έχει μια αξία που πρέπει να ληφθεί με την πλήρη και κυριολεκτική σοβαρότητα.
L’emploi du verbe ‘être’ a ici une importance qu’il faut considérer avec un réel sérieux.

(Παρ 3:19, 20) Αυτός έφτιαξε το αφτί που ακούει και το μάτι που βλέπει, τόσο με κυριολεκτική όσο και με ηθική έννοια.
Il a fait l’oreille qui entend et l’œil qui voit, au sens littéral comme au sens moral.

Ποια προειδοποίηση δίνει η Γραφή όσον αφορά τα πράγματα που δεν έχουν αξία, και πώς εφαρμόζεται αυτή η προειδοποίηση με κυριολεκτική έννοια;
Quelle mise en garde la Bible fait- elle au sujet des choses sans valeur, et que signifie littéralement cette mise en garde ?

Μπορούν είτε να είναι μια μεταφορά ή κυριολεκτική.
Elles peuvent être métaphoriques ou littérales.

Τα δημητριακά αποτελούσαν τη βασική τροφή των ανθρώπων στις Βιβλικές χώρες, όπως προκύπτει από το γεγονός ότι τόσο στο πρωτότυπο εβραϊκό όσο και στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο το ρήμα «γευματίζω» αποδίδει την κυριολεκτική έκφραση «τρώω ψωμί».
Les céréales constituaient la base de l’alimentation des habitants des pays bibliques ; cela ressort du fait que, tant en hébreu qu’en grec, l’expression “ prendre un repas ” signifie littéralement “ manger le pain ”.

Επιπλέον, η τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων ή υπηρεσιών που καταχωρούνται στο μητρώο δεν παρέχει στον δικαιούχο του ενωσιακού σήματος το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ανακοπής ή αίτηση κήρυξης της ακυρότητας μεταγενέστερου σήματος, όταν και στο βαθμό που: α) το μεταγενέστερο σήμα ήταν είτε σε χρήση, ή είχε υποβληθεί αίτηση καταχώρισης του σήματος, για προϊόντα ή υπηρεσίες πριν από την τροποποίηση του μητρώου, και β) η χρήση του σήματος σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες, δεν παραβίαζε στην πράξη ή δυνητικά τα δικαιώματα του δικαιούχου με βάση την κυριολεκτική έννοια της καταχώρισης των αγαθών και υπηρεσιών τότε στο μητρώο.
En outre, la modification de la liste de produits et de services inscrite dans le registre ne confère pas au titulaire de la marque de l'Union européenne le droit de s'opposer à une marque déposée ultérieurement ou de faire une demande en nullité si et dans la mesure où: a) la marque antérieure était utilisée, ou une demande d'enregistrement de ladite marque avait été soumise, en rapport avec des produits ou des services avant la modification du registre, et b) l'utilisation de la marque en rapport avec les produits ou les services concernés n'a pas porté atteinte, ou n'aurait pas porté atteinte, aux droits du titulaire, compte tenu du sens littéral des produits ou des services inscrits dans le registre à ce moment.

Πρώτα-πρώτα, είναι ακριβής και ως επί το πλείστον κυριολεκτική μετάφραση από τις πρωτότυπες γλώσσες.
C’est avant tout une traduction fidèle et en grande partie littérale des originaux.

Συνεπώς, με βάση το συνολικό πλαίσιο της υπό εξέταση υποθέσεως, η εν λόγω φράση μπορεί να νοείται μόνο με μη κυριολεκτική ή μεταφορική έννοια, υποδηλώνοντας ότι τα κράτη μέλη διατυπώνουν τη θέση τους προς το συμφέρον της Ένωσης —χωρίς εν προκειμένω να ενεργούν στην κυριολεξία εξ ονόματος τρίτου.
Dans le contexte de l’affaire qui nous occupe, ce n’est que de manière impropre ou au sens figuré que la notion peut être comprise, donc en ce sens que les États membres avancent leurs positions dans l’intérêt de l’Union – même sans avoir à agir expressément au nom d’autrui.