κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου oor Frans
κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
codification du droit communautaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η συμφωνία παρέχει το πλαίσιο για την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου, αλλά τα αποτελέσματα υπήρξαν απογοητευτικά.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéEurLex-2 EurLex-2
Κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου
Enfin, en si peu de tempsEurLex-2 EurLex-2
Από αυτή την άποψη θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.Europarl8 Europarl8
Η κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος, στο σύνολό του, θα αποτελούσε μακρόπνοο έργο.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEurLex-2 EurLex-2
Α. επαναλαμβάνοντας τις θέσεις του που είχε διατυπώσει προγενεστέρως, όσον αφορά την επείγουσα ανάγκη απλούστευσης και κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του,
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ουσιαστικότερο, σε σχέση με το παρελθόν, προγραμματισμό της κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για το μέλλον·
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.not-set not-set
Οι διάδικοι θέλησαν με τις επιμέρους ρήτρες της συμβάσεως να ρυθμίσουν αυτή την ιδιαίτερη, ουδόλως τυπική κατάσταση συμφερόντων, ενώ δεν μπορούσαν να στηριχθούν γι' αυτό σε κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου.
pour l'emprunt à lotsEurLex-2 EurLex-2
Γ. λαμβάνοντας σχετικώς υπόψη ότι οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν στον τομέα της διαφάνειας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, αλλά και στον τομέα της απλοποίησης και κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου αποδεικνύονται ακόμη ανεπαρκείς,
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
Καταγγέλλουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή, όπως επισημάνθηκε, θεώρησε σκόπιμο να επεκτείνει τις τελευταίες εκθέσεις της σχετικά με την επικουρικότητα, τις οποίες τιτλοφορεί «Καλύτερη νομοθεσία», σε μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της απλούστευσης και της κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinEuroparl8 Europarl8
() Ως εξαιρετικά αξιέπαινη υπογραμμίζεται η επεξεργασμένη κατά ορθό τρόπο Κωδικοποίηση του Κοινοτικού Δικαίου των Ασφαλειών την οποία ολοκλήρωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων, καθώς και η πρόσφατη έκδοση δύο σημαντικών έργων με θέμα «Η ενιαία αγορά της ασφάλειας ζωής και της ασφάλειας εκτός της ασφάλειας ζωής» έργα στα οποία ανατρέξαμε συχνά για την εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης.
Le téléphone!EurLex-2 EurLex-2
Η κωδικοποίηση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου που αποτελεί τμήμα αυτού που αποκαλείται "το κοινοτικό κεκτημένο" θα οδηγούσε σε μία πιο εύληπτη και διαφανή νομοθεσία προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Tu parles de maman... notre mamannot-set not-set
Η κωδικοποίηση του κοινοτικού παραγώγου δικαίου το οποίο αποτελεί τμήμα αυτού που είναι γνωστό ως κοινοτικό κεκτημένο συμπληρώνει τη στρατηγική διακυβέρνησης της Επιτροπής και ευθυγραμμίζεται απόλυτα με το πνεύμα της.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
εφιστά την προσοχή στον τομέα πολιτικής 25 του προϋπολογισμού και παρατηρεί ότι η Επιτροπή προτείνει την ίδια δαπάνη με το 2008 σε ό,τι αφορά την επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων (0,2 εκατομμύρια ευρώ) και τα "Δικαστικά έξοδα" (4,2 εκατομμύρια ευρώ), αλλά προβαίνει σε περικοπή κατά 35,5% σε ό,τι αφορά το κονδύλιο για την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου (2 εκατομμύρια ευρώ έναντι 3,1 εκατομμυρίων ευρώ το 2008)·
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondenot-set not-set
- έχοντας υπόψη τα πολυάριθμα ψηφίσματά του για τα θέματα της νομοθετικής τεχνικής, της διαφάνειας, της κωδικοποίησης και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου,
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?EurLex-2 EurLex-2
- εφαρμογή της ανακοίνωσης «καλύτερο νομοθετικό έργο», ιδίως σε ό,τι αφορά την απλοποίηση του κοινοτικού δικαίου και την κωδικοποίησή του[semigr ]
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façonplus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesEurLex-2 EurLex-2
Το Νοέμβριο του 2001 η Επιτροπή δρομολόγησε εκτεταμένο πρόγραμμα κωδικοποίησης [18] όλου του παράγωγου κοινοτικού δικαίου που αναμένεται να ολοκληρωθεί ως το τέλος του 2005 [19].
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceEurLex-2 EurLex-2
Η κωδικοποίηση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου θα επέτρεπε στους πολίτες και στους οικονομικούς κύκλους τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να επωφεληθούν από ένα νομοθετικό πλαίσιο πιο προσπελάσιμο και κατανοητό αλλά κυρίως πιο διαφανές.
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?not-set not-set
Η κωδικοποίηση Η κωδικοποίηση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου θα επέτρεπε στους πολίτες και στους οικονομικούς κύκλους τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να επωφεληθούν από ένα νομοθετικό πλαίσιο πιο προσπελάσιμο και κατανοητό αλλά κυρίως πιο διαφανές.
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimenot-set not-set
4. λαμβάνει γνώση ότι η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να επεκτείνει τις τελευταίες εκθέσεις της για την επικουρικότητα, τις οποίες ονόμασε «βελτίωση της νομοθεσίας», στα μέτρα που αφορούν θέματα απλούστευσης και κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου[semigr ] διαπιστώνει με ανησυχία τη σύγχυση που δημιουργεί η προσέγγιση αυτή και επισημαίνει τη θεμελιώδη διαφορά που υφίσταται μεταξύ, αφ' ενός της απλούστευσης και της κωδικοποίησης - καθώς και της συναφούς εννοίας της διαφάνειας - που αποτελούν κριτήρια χρηστής νομοθετικής τεχνικής, και αφ'ετέρου της νομικής φύσης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας[semigr ]
Vous voulez que j' en monte un?EurLex-2 EurLex-2
Εκτιμώντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 1994 σχετικά με τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου και την ανάγκη κωδικοποίησής του,
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Η κωδικοποίηση του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου δεν περιορίσθηκε σε μια νομοτεχνική απόδοση του υφιστάμενου τελωνειακού δικαίου. Συγχρόνως, επήλθαν επίσης τροποποιήσεις που σκοπούσαν να καταστήσουν το τελωνειακό δίκαιο συνεκτικότερο, να το απλοποιήσουν και να πληρώσουν υφιστάμενα κενά, προκειμένου κατ’ αυτόν τον τρόπο να δημιουργηθεί μια πλήρες κοινοτική νομοθεσία.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, όπως και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή κρίνει ότι η έκθεση Molitor και οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις νομοθετικές πολιτικές δείχνουν ότι χρειάζεται να χαραχθούν νομοθετικά πλαίσια στην Κοινότητα που να είναι ακριβή, σαφή και υψηλού επιπέδου, να επισπευθεί η κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου, να βελτιωθεί και να καταστεί αποτελεσματική η εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο, να χρησιμοποιηθούν κατάλογοι νομοθετικών πράξεων, να διενεργηθούν έρευνες σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των νομοθετικών εργασιών και να διενεργηθούν έρευνες όσον αφορά τις επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως ανέφεραν σήμερα πολλοί ομιλητές.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveEuroparl8 Europarl8
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής, επειδή με την κωδικοποίηση προάγεται η σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
(44) Η ιδέα της «κωδικοποίησης» του κοινοτικού καταναλωτικού δικαίου και οι διάφορες έννοιες του όρου «κωδικοποίηση» συζητήθηκαν ευρέως στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Λυών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, τα πρακτικά του οποίου δημοσιεύτηκαν από την Bruylant (1998) υπό τον τίτλο «Vers un Code Européen de la Consommation», και επαναλήφθηκαν στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Bologne-sur-Mer στις 14 και 15 Ιανουαρίου του 2000, τα πρακτικά του οποίου δημοσιεύτηκαν από την Documentation Française (Παρίσι 2002).
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEurLex-2 EurLex-2
172 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.