λιβελούλη oor Frans

λιβελούλη

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

libellule

naamwoord vroulike

αλλά αν έχετε μία λιβελούλη, ας πούμε, με ζωή ενός χρόνου,
mais si vous avez une libellule avec, disons, une durée de vie d'un an,

demoiselle

naamwoord vroulike

anisoptera

naamwoord

voorbeelde

Και στην ουσία αυτό το απόγευμα, θα μιλήσω για τις λιβελούλες.
Et c'est ça dont je suis venu parler cet après- midi: des libellules.

Γιατί λοιπόν κάθε χρόνο εκατομμύρια λιβελούλες, εκατομμύρια, εκατομμύρια λιβελούλες εμφανίζονται.
Alors pourquoi est-ce que chaque année des millions de libellules, des millions et des millions de libellules se montrent ?

Και τυπικά, υπάρχει μεγάλη ποικιλία, αλλά αν έχετε μία λιβελούλη, ας πούμε, με ζωή ενός χρόνου, που είναι αρκετά τυπικό, οι νύμφες, ζώντας σε γλυκό νερό, ζουν για δέκα με έντεκα μήνες.
En fait cela varie beaucoup, mais si vous avez une libellule avec, disons, une durée de vie d'un an, ce qui est assez courant, la larve va vivre dans l'eau douce pendant 10 ou 11 mois.

Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας, δεν το συνειδητοποιούμε, αλλά είναι ο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.
Quand vous voyez une libellule qui volette, vous ne réalisez peut-être pas, mais c'est l'un des meilleurs aviateurs de la nature.

Κυνηγούσα λιβελούλες με το παιδί.
Je chassais des libellules avec le garçon.

Και αυτά τα πουλιά, έχω συγκεντρώσει αυτά τα στοιχεία, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία γι' αυτά τα πουλιά, τα έχω συγκεντρώσει και διαπίστωσα ότι μεταναστεύουν την ίδια εποχή με τις λιβελούλες.
Et tout ces oiseaux, ce que j'ai fait c'est que j'ai compiler tous les rapports, tous les rapports disponibles pour ces oiseaux, je les ai regroupés, et trouvé qu'ils migraient tous au même moment que les libellules.

Οι λιβελούλες σπάνια ταξιδεύουν πέρα από το ρέμα όπου γεννήθηκαν.
Les demoiselles s'aventurent peu au-delà de leur ruisseau natal.

Αυτό έχει ως συνέπεια τη δημιουργία ακατάλληλων συνθηκών διαβίωσης για ευρύ φάσμα ειδών όπως οι ιχθύες, οι ποταμοκαραβίδες και τα είδη λαμπραινών, τα δίθυρα μαλάκια, ή οι λιβελούλες που εξαρτώνται από οικοτόπους ρεόντων υδάτων.
Cela crée des conditions de vie inappropriées pour une grande variété d'espèces de poissons, d'écrevisses, de lamproies, de mollusques bivalves et de libellules qui sont dépendantes des habitats d'eau courante.

Το δίκτυο των τεχνητών λιμνών μέσα στο δάσος θα επιτρέψει τον αποικισμό με αμφίβια, λιβελούλες, Dytiscidae και ελόβια πτηνά και θα αποτρέψει την απομόνωση των πληθυσμών.
Le réseau de mares intraforestières permettra la colonisation des amphibiens, des libellules, des demoiselles, des dytiscidés et des oiseaux des zones humides et évitera l'isolement des populations.

Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό, αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε ότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.
Personne ne connaissait le secret, mais l'enregistrement à grande vitesse démontre qu'une libellule peut bouger ses quatre ailes dans différentes directions en même temps.

Εμφανισιακά δεν είναι μία πολύ εντυπωσιακή λιβελούλη.
Ce sont des libellules à l'aspect médiocre.

Είναι μια λιβελούλα.
Ce sont des libellules.

Γιατί αυτή η λιβελούλη έχει να διηγηθεί μία απίστευτη ιστορία.
Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

Γιατί οι λιβελούλες χρειάζονται γλυκό νερό για να αναπαραχθούν.
Parce que les libellules ont besoin d'eau douce pour se reproduire.

Κι ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε για τις λιβελούλες, ένα σημαντικό πράγμα, είναι πως γεννούν τα αυγά τους σε γλυκό νερό.
Voici une chose que vous devez savoir à propos des libellules, une chose importante, c'est qu'elles pondent leur œufs dans de l'eau douce.

Οι λιβελούλες είναι εδώ τώρα.
Les libellules sont arrivées.

Το ίδιο ύψος με τις λιβελούλες.
A la même altitude que les libellules.

Μετά άρχισα να μετράω λιβελούλες.
Ensuite j'ai commencé à dénombrer les libellules.

Η λιβελούλα αναζητά το πνεύμα.
La libellule représente l'esprit.

Τι βλέπεις στο " Λιβελούλα ";
Quel est la situation de Dragonfly?

Η μαμά λέει ότι τα κορίτσια είναι όπως οι λιβελούλες.
Maman dit que les jeunes filles sont éphémères.