λίβερπουλ oor Frans

λίβερπουλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

liverpool

Έχουμε ένα σύλλογο πολεμικών τεχνών, από το Λίβερπουλ, απόψε.
Nous recevons une équipe d'arts martiaux de Liverpool ce soir.

Λίβερπουλ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Liverpool

naamwoord, eienaam

Έχουμε ένα σύλλογο πολεμικών τεχνών, από το Λίβερπουλ, απόψε.
Nous recevons une équipe d'arts martiaux de Liverpool ce soir.

Soortgelyke frases

Νίκολας Λίβερπουλ
Nicholas Liverpool

Λίβερπουλ Φ.Κ.
Liverpool Football Club

Πανεπιστήμιο Λίβερπουλ
Université de Liverpool

voorbeelde

Τελικά, αναγκάστηκαν να αγοράσουν νέα εισιτήρια και να περιμένουν 7 επιπλέον ώρες στο αεροδρόμιο την επόμενη πτήση για Λίβερπουλ.
Finalement, ils ont été obligés d'acheter de nouveaux billets et d'attendre sept heures supplémentaires à l'aéroport pour un autre vol à destination de Liverpool.

Ο Ρίτσαρντ Φλιτ αναφέρει ότι πήγε στο Λίβερπουλ για να δει τους Μπιτλς το Σεπτέμβριο του 1973.
Richard Fleet dit qu’en septembre 1973 il s’est rendu à Liverpool pour aller voir les Beatles.

Και γιατί να μην είσαι στο Λίβερπουλ;
Et pourquoi vous ne seriez pas à Liverpool?

Στο Λίβερπουλ η σύζυγος μου κι εγώ συγκατοικούσαμε σ’ ένα σπίτι μαζί με είκοσι τέσσερες άλλους ολοχρονίους διακόνους μάρτυρας του Ιεχωβά, και κάθε μέρα απολαμβάναμε πολλές χαρούμενες πείρες.
À Liverpool, ma femme et moi habitions avec vingt-quatre autres ministres de Jéhovah à plein temps.

Το Λίβερπουλ ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2008» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ.
Liverpool est désigné « Capitale européenne de la Culture 2008 » en vertu de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 1419/1999/CE.

«ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ θα μπορούσε να τεθεί υπό έλεγχο μέσα σε μια νύχτα αν όλοι ήταν πρόθυμοι να προσπαθήσουν», είπε ο πρώην επικεφαλής της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, σύμφωνα με την αγγλική εφημερίδα Λίβερπουλ Ντέιλι Ποστ (Liverpool Daily Post).
“ SI LES gens acceptaient de faire un effort, la criminalité pourrait être maîtrisée du jour au lendemain ”, a dit un ancien chef de la Metropolitan Police, interrogé par le quotidien anglais Liverpool Daily Post.

Τις προάλλες στεκόμουν στις παλιές αποβάθρες του Λίβερπουλ της Αγγλίας.
Je me suis trouvé, l’autre jour, sur les vieux quais de Liverpool en Angleterre.

Όσον αφορά το ενδεχόμενο να έχουν χορηγηθεί στο Λίβερπουλ πόροι από τα Διαρθρωτικά Ταμεία γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στον αποκεντρωτικό τρόπο της λήψης των αποφάσεων που χαρακτηρίζει όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
En ce qui concerne l'utilisation possible des ressources allouées à Liverpool dans le cadre des Fonds structurels à cet objectif, la Commission souhaite attirer l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le caractère décentralisé des décisions dans tous les programmes de développement régional européen.

Από το Λίβερπουλ.
Tout ce chemin depuis Liverpool...

Η Τζόνσον-Τόμσον γεννήθηκε στο Λίβερπουλ.
Johnson-Thompson est née à Liverpool.

Βρίσκεται στις εκβολές του Μέρσεϋ, ακριβώς έξω απ ́ το Λίβερπουλ.
Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

Στο άρθρο 4, οι ενδείξεις «Λίβερπουλ, Γλασκώβη» παραλείπονται.
À l'article 4, les mentions «Liverpool, Glasgow» sont supprimées.

Τρίτον, στις συμφωνίες υπηρεσιών μάρκετινγκ με την AMS, στην πρώτη ενότητα με τίτλο «Σκοπός της συμφωνίας», αναφέρεται ότι οι εν λόγω συμφωνίες θεμελιώνονται στη δέσμευση της Ryanair να εκτελεί δρομολόγια μεταξύ του Alghero και προορισμών της ΕΕ (η συμφωνία του 2006 αναφέρει τους αερολιμένες Stansted του Λονδίνου, Gerona της Βαρκελώνης, Hahn της Φρανκφούρτης και τους αερολιμένες της Πίζας, του Λίβερπουλ και της Ρώμης).
Troisièmement, les contrats marketing avec AMS mentionnent, dans leur première section, intitulée «Objet du contrat», qu'ils sont «ancrés dans l'engagement de Ryanair à opérer sur des liaisons entre Alghero et des destinations de l'Union» (le contrat 2006 mentionne Londres-Stansted, Barcelone Gérone, Francfort Hahn, Pise, Liverpool et Rome).

- το Λίβερπουλ διαθέτει τις περισσότερες επιχειρήσεις μέσω ηλεκτρονικού δικτύου από οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή πόλη;
- Liverpool possède davantage de sites web "entreprises" qu'aucune autre ville européenne;

Βάσει συγκριτικής ανάλυσης του Schönefeld με τους αερολιμένες του Λίβερπουλ και του Λούτον, η συμβουλευτική εταιρεία είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η συμπεριφορά της FBS έναντι της Ryanair ήταν σύμφωνη με την αναμενόμενη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
En se fondant sur une analyse comparative de l’aéroport de Schönefeld et des aéroports de Liverpool et de Luton, le cabinet de conseil a conclu que le comportement de FBS vis-à-vis de Ryanair correspondait au comportement qui était attendu d’un investisseur privé opérant dans une économie de marché.

Το σύστημα που ονομάζεται Cab Secure (Ασφάλεια στο Θάλαμο Οδήγησης) είναι εγκαταστημένο σε προαστιακές περιοχές έντονης κυκλοφορίας γύρω από το Λονδίνο, το Λίβερπουλ και τη Γλασκόβη, μερικές από τις οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν γραμμές που ανήκουν στο δίκτυο υψηλών ταχυτήτων
Le système appelé Cab Secure est installé dans les zones suburbaines à fort trafic des agglomérations de Londres, Liverpool et Glasgow, certaines lignes dans ces zones pouvant faire partie du réseau à grande vitesse

Δεν έχουμε να κάνουμε με το Λίβερπουλ.
On ne traite pas avec Liverpool.

25 Στο πλαίσιο αυτό, η USDAW προσέφυγε, υπό την ιδιότητα της συνδικαλιστικής οργανώσεως, στα Employment Tribunals του Λίβερπουλ και του Κεντρικού Λονδίνου κατά των δύο αυτών εταιριών, εξ ονόματος πολλών μελών της τα οποία ήταν πρώην εργαζόμενοι των εταιριών αυτών και είχαν απολυθεί για οικονομικούς λόγους.
25 Dans ce contexte, l’USDAW, en sa qualité d’organisation syndicale, a introduit des recours devant l’Employment Tribunal, Liverpool, et l’Employment Tribunal, London Central, contre ces deux sociétés, au nom et pour le compte de plusieurs milliers de ses membres, anciens salariés desdites sociétés et licenciés pour motifs économiques.

Αισθάνεστε ότι είχατε ίσως ζήσει στο Λίβερπουλ;
Auriez-vous vécu à Liverpool?

Παράδειγμα 2: Ένα επιπλέον παράδειγμα διαβούλευσης με τις τοπικές κοινότητες είναι το «Πρόγραμμα Αναζωογόνησης του Anfield» στο Λίβερπουλ, χάρη στο οποίο 19 000 νοικοκυριά — που κατοικούν σε κατοικίες που ανήκουν στο κράτος ή σε ιδιώτες ή σε κοινωνικές κατοικίες — επέτυχαν να ακουστεί η φωνή τους στο πλαίσιο σχεδίων ανανέωσης της γειτονιάς τους.
Exemple no 2: un autre exemple de consultation nous est offert par le projet de réhabilitation du quartier d'Anfield, à Liverpool, où quelque 19 000 ménages vivant dans des logements tant publics que privés ainsi que dans des logements sociaux ont été pleinement associés à la rénovation de leur quartier.

Γεννήθηκε στο Λίβερπουλ.
Il est né à Liverpool.

[35] Ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίστηκαν εισηγητές στη συνδιάσκεψη του Λίβερπουλ και η έκθεση που εκπονήθηκε από τον Henri Weber για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας.
Le rapport élaboré par M. Henri Weber sur l’application des articles 4 et 5 de la directive concerne le réexamen de la directive.

Οι παραδοσιακοί εθνικοί μεταφορείς ωφελήθηκαν από την εξέλιξη αυτή προκειμένου να παρέμβουν ή να συμμετάσχουν σε νέες αγορές στη χώρα τους (π.χ. η RATP, ο φορέας αστικών μεταφορών του Παρισιού, της Μυλούζης ή του Clermont-Ferrand) ή έξω από αυτήν (όπως η NS, η εθνική σιδηροδρομική επιχείρηση των Κάτω Χωρών που απέσπασε τη σύμβαση αστικών σιδηροδρομικών μεταφορών του Λίβερπουλ).
Les opérateurs nationaux historiques ont profité de cette évolution pour intervenir ou prendre des participations sur de nouveaux marchés dans leur propre pays (p. ex. la RATP, l’opérateur de transports urbains à Paris, à Mulhouse ou Clermont-Ferrand) ou en dehors (comme les NS, l’opérateur ferroviaire national néerlandais, qui ont décroché le contrat de transport ferroviaire urbain de Liverpool).

Σχεδόν αμέσως, το Δημοτικό Συμβούλιο του Λίβερπουλ κατέθεσε αίτηση για την ακύρωση του όρου.
Presque immédiatement, le conseil municipal de Liverpool a déposé une demande en vue de la levée de cette condition.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού, είπε ο ίδιος, ήταν τότε που «οι σύμμαχοι αποτέφρωσαν το Αμβούργο και τη Δρέσδη, και οι Γερμανοί ερείπωσαν το Λίβερπουλ και το Κόβεντρι».
Selon l’auteur, ce fut particulièrement vrai lorsque “les alliés ont réduit en cendres Hambourg et Dresde et [que] les Allemands ont détruit Liverpool et Coventry”.