μαΐστρα oor Frans

μαΐστρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

grand-voile

naamwoord

Έτοιμοι για στροφή! Ανοίξτε το πανί της πλώρης και τη μαΐστρα.
Déployez misaine et grand-voile.

voorbeelde

Ωστόσο, η θέση του στο κέντρο μιας φυσικής λεκάνης προστατεύει τα δέντρα από τους ισχυρούς ανέμους (μαΐστρος) και το ψύχος.
Néanmoins sa localisation au sein d’une cuvette naturelle protège les arbres des vents violents (mistral) et du froid.

Το κλίμα της γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται από τις περιορισμένες μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις (κυμαίνονται από 550 έως 700 mm), οι οποίες εκδηλώνονται κυρίως κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και στην αρχή της άνοιξης, από μέσες ετήσιες θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 13 έως 15 °C, από τις υψηλές διαφορές θερμοκρασίας (ο αριθμός των ημερών παγετού κυμαίνεται από 20 έως 80 ετησίως), από την έντονη παρουσία του ισχυρού ανέμου που πνέει στην περιοχή (μαΐστρος), ο οποίος προέρχεται από τον Βορρά και είναι συχνά σφοδρός, ξηρός και ψυχρός, καθώς και από την υψηλή ηλιοφάνεια που διαρκεί περίπου 2 800 ώρες το έτος.
Le climat de l’aire géographique est caractérisé par de faibles précipitations moyennes annuelles (comprises entre 550 et 700 mm) concentrées durant l’automne et au début du printemps, des températures moyennes annuelles oscillant entre 13 et 15 °C, une amplitude thermique marquée (avec un nombre de jours de gel variant entre 20 et 80 jours par an), un vent dominant très présent (le mistral) venant du nord, souvent violent, sec et froid et une insolation annuelle élevée d’environ 2 800 heures.

Το κλίμα επηρεάζεται από τη δράση του μαΐστρου, του βόρειου και πάντοτε ξηραντικού ανέμου, ο οποίος προστατεύει τα αμπέλια από κρυπτογαμικές επιθέσεις, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει μεγάλη ηλιοφάνεια και το απαιτούμενο ποσοστό βροχοπτώσεων.
Le climat est marqué par l’action du Mistral, vent du nord toujours asséchant, qui protège les vignes des attaques cryptogamiques tout en assurant un ensoleillement important et une pluviométrie adaptée.

Κατεβάστε την μαΐστρα!
Serrez la grand-voile.

Η μαΐστρα θέλει διόρθωση, κε Φράιερ.
Occupez-vous du grand mât, M. Fryer.

νοτίως των πλαγιών της οροσειράς των Άλπεων οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο 1 000 έως 1 300 m και δημιουργούν φραγμό στον επικρατούντα μαΐστρο (βορειοδυτικός άνεμος),
au sud des contreforts qui s’adossent au massif Alpin et s’élèvent de 1 000 m à 1 300 m d’altitude et font barrière au vent dominant qu’est le mistral,

Οι άνεμοι που κυριαρχούν είναι ο μαΐστρος από τα βόρεια και ο σιρόκος από τα νότια.
Les vents dominants sont le maestro (mistral), qui souffle du nord, et le sirocco, qui souffle du sud.

νοτίως των πλαγιών της οροσειράς των Άλπεων οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο 1 000 έως 1 300 m και δημιουργούν φραγμό στον επικρατούντα μαΐστρο (βορειοδυτικός άνεμος),
au sud des contreforts qui s’adossent au massif alpin et s’élèvent de 1 000 m à 1 300 m d’altitude et font barrière au vent dominant qu’est le mistral,

Δέσε τη μαίστρα!
Borde la grand-voile!

Το κλίμα είναι μεσογειακό καθώς τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά ενώ οι φθινοπωρινοί και εαρινοί μήνες είναι αρκετά βροχεροί και η παρουσία του “μαΐστρου” (βόρειου ανέμου) ιδιαίτερα έντονη.
Le climat est de type méditerranéen, avec des étés chauds et secs, des automnes et des printemps plutôt pluvieux, et la présence caractéristique du “mistral” (vent du nord).

Μεγάλα σα πανί μαΐστρας, σας βεβαιώ.
De la taille d'une grand-voile, juré.

Ο δυνατός βόρειος-βορειοδυτικός μαΐστρος, ο οποίος διοχετεύεται μέσω της κοιλάδας του Ροδανού, πλήττει με σφοδρότητα την οροσειρά Alpilles καθώς ξεχύνεται στην Προβηγκία.
Le Mistral, vent frais de nord à nord-ouest canalisé par la Vallée du Rhône frappe les Alpilles de plein fouet lorsqu’il déferle en Provence.

Μεταξύ των κλιματικών στοιχείων που αφορούν τη Σαρδηνία περιλαμβάνονται κυρίως οι ισχυροί άνεμοι: Συχνότερα τον χειμώνα, αλλά ενίοτε και τις άλλες εποχές, είναι έντονος ο μαΐστρος, άνεμος, ψυχρός άνεμος προερχόμενος από βορειοδυτικά.
Parmi les facteurs climatiques caractéristiques de la Sardaigne, on relève surtout les vents forts. Plus souvent en hiver mais ponctuellement au cours des autres saisons, le mistral, vent froid provenant du nord-ouest, soufflant avec une grande violence.

Επειδή οι νότιοι πρόποδες δεν εκτίθενται στον παγωμένο άνεμο Μαΐστρο, η συγκομιδή μπορεί να γίνει πρώιμα καθώς επικρατεί περισσότερη ηλιοφάνεια.
Le piedmont sud, protégé du vent froid qu’est le Mistral, permet des récoltes plus précoces, il est également mieux ensoleillé.

την παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
la présence de vents violents, soufflant plus de 100 jours par an et venant principalement du nord (Mistral) ou de l’ouest (Tramontane);

Βίρα την μάιστρα και όρτσα τα πανιά!
Arisez la voile et feriez le foc!

Πανί της πλώρης και μαΐστρα!
Préparez le demi-tour.

Το μεσογειακό κλίμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από σημαντική ηλιοφάνεια, πολύ υψηλές θερμοκρασίες, και ανέμους, καθότι στην περιοχή πνέει μαΐστρος, ευνοεί ιδιαίτερα την ανάπτυξη απαιτητικών ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες προσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου, προσδίδοντας στους οίνους την ποιότητα και την ταυτότητά τους.
Le climat méditerranéen bénéficiant d’un bel ensoleillement, très chaud, et très ventilé sous les effets du Mistral, est particulièrement favorable au développement d’un encépagement exigeant, adapté au fil des générations, apportant qualité et identité aux vins.

Πώς σηκώνεις τη μαιστρα;
Comment on dresse le mât?

παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
la présence de vents violents, soufflant plus de 100 jours par an et venant principalement du nord (Mistral) ou de l’ouest (Tramontane);

Πιάστε το μαΐστρα!
Descendez la voile!

Το κλίμα είναι μεσογειακό καθώς τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά ενώ οι φθινοπωρινοί και εαρινοί μήνες είναι αρκετά βροχεροί και η παρουσία του “μαΐστρου” (βόρειου ανέμου) ιδιαίτερα έντονη.
Le climat est de type méditerranéen, avec des étés chauds et secs, des automnes et des printemps plutôt pluvieux, et la présence caractéristique du «mistral» (vent du nord).