μικρόκλιμα oor Frans
μικρόκλιμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
microclimat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η τοποθεσία της κλιτύος που αποτελεί τμήμα μιας λεκάνης και η θέση της μεταξύ των ορεινών όγκων Spessart και Odenwald δημιουργούν ένα μικροκλίμα που χαρακτηρίζεται από ελαφρά υψηλότερη μέση ετήσια θερμοκρασία και κατακρημνίσεις (650 mm) σε σχέση με τις περιοχές προέλευσης των οίνων ΠΟΠ της Φραγκονίας.
Non, je necrois pasEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για μια φυσική περιοχή στην οποία το χαμηλό υψόμετρο, η προστασία που προσφέρουν τα ορεινά συστήματα που περιβάλλουν τις πεδιάδες παραγωγής και η γειτνίαση με την ακτή δημιουργούν ένα διαφοροποιημένο μικροκλίμα που χαρακτηρίζεται κυρίως από τη γλυκύτητά του και τις χαμηλές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneoj4 oj4
Όπως και το μικροκλίμα της περιοχής στο σύνολό της, το μικροκλίμα των περιοχών όπου ξηραίνεται το προϊόν είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό για την ξήρανση και την ωρίμαση του želodec.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.EurLex-2 EurLex-2
Οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν στην περιγραφείσα γεωγραφική περιοχή καθορίζονται επίσης από την θέση της κατά μήκος του μεγαλύτερου ποταμού της Πολωνίας, του Βιστούλα, που προσδίδει στην παραποτάμια περιοχή ένα εντελώς ιδιαίτερο μικροκλίμα
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?oj4 oj4
Η θερμική επίδραση της πόλης Würzburg βελτιώνει το μικροκλίμα.
Je viens juste de l' appelerEuroParl2021 EuroParl2021
Οι κόνεις και καλλιέργειες Penicillium roqueforti που χρησιμοποιούνται για τον ενοφθαλμισμό του τυριού παρασκευάζονται από παραδοσιακά στελέχη που υπάρχουν στο μικροκλίμα των φυσικών χώρων τελειοποίησης στην κοινότητα Roquefort-sur-Soulzon.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.Eurlex2019 Eurlex2019
Η ποικιλομορφία του οροπεδίου του Kras και η άμεση γειτνίασή του με τη θάλασσα σημαίνει ότι πνέει πάντοτε άνεμος ή αύρα και ότι η σχετική υγρασία είναι συγκριτικά χαμηλή· τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με τη σύσταση του εδάφους και τη βλάστηση, πρόσφεραν από παλιά στους κατοίκους της περιοχής ευνοϊκό μικροκλίμα για την ξήρανση του κρέατος.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ωρίμαση σε δρύινα βαρέλια και το ιδιαίτερο μικροκλίμα που επικρατεί στις αίθουσες παλαίωσης εξασφαλίζουν ότι το ξίδι αποκτά κάποια πολύ ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κατά τη διάρκεια της ωρίμασης.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.EuroParl2021 EuroParl2021
Τα στοιχεία που συνθέτουν το μικροκλίμα της γεωγραφικής περιοχής της νήσου Pag, η ευνοϊκή τοποθεσία των αλυκών, η ειδική μέθοδος παραγωγής του λεπτού θαλασσινού αλατιού και του ανθού αλατιού και αιώνες παράδοσης στην αλατοπαραγωγή συμβάλλουν στην ιδιαίτερη ποιότητα του τελικού προϊόντος «Paška sol».
Qui êtes vous?Eurlex2019 Eurlex2019
Αφού το φως και το μικροκλίμα ποικίλουν, ανάλογα με το μικροκλίμα κάθε παραθύρου, το κάθε " αγρόκτημα " παραθύρου χρειάζεται έναν αγρότη, ο οποίος πρέπει να αποφασίζει τί φυτά θα καλλιεργήσει σε κάθε παράθυρο και εάν θα τα καλλιεργήσει με βιολογική ή όχι μέθοδο.
U Déduction pour investissement..... # EURQED QED
Στο εξαιρετικής ιδιομορφίας μικροκλίμα της οριοθετημένης περιοχής σπάνια εμφανίζονται συνθήκες που ευνοούν την παρουσία του δάκου, με αποτέλεσμα να υπάρχουν πολύ λίγοι αλλοιωμένοι καρποί οι οποίοι δεν επηρεάζουν αρνητικά την οξύτητα του ελαιολάδου.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneEuroParl2021 EuroParl2021
Το υψόμετρο, οι φυσικοί φραγμοί που διαμορφώνουν το ανάγλυφο της γεωγραφικής περιοχής και οι άνεμοι δημιουργούν ένα μικροκλίμα χαρακτηριστικό της περιοχής το οποίο επηρεάζει άμεσα τον βιολογικό κύκλο της ελιάς και, επομένως, τον καρπό της και το ελαιόλαδο που λαμβάνεται από αυτόν.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "EurLex-2 EurLex-2
Τα χαμηλά επίπεδα βροχοπτώσεων (περίπου 620 mm) και ο μεγάλος αριθμός ωρών ηλιοφάνειας (1 922) διαμορφώνουν ένα μικροκλίμα το οποίο διαφέρει αρκετά από το κλίμα των άλλων περιοχών ΠΟΠ «Mosel» και στο οποίο οφείλεται η ιδιαίτερη ωριμότητα των σταφυλιών (υψηλού δυναμικού αλκοολικού τίτλου με χαμηλή οξύτητα και ώριμες φαινόλες).
Quelle insouciance!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η περιοχή στην οποία καλλιεργούνται τα σύκα Ταξιάρχη περικλείεται από τα βουνά της Βόρειας Εύβοιας από τις τρεις πλευρές και από τη θάλασσα από την τέταρτη, έτσι ώστε να δημιουργείται ένα ξεχωριστό μικροκλίμα στην περιοχή.
Pfft avec vos rayons de soleil et vos sucettes!EurLex-2 EurLex-2
Η εγγύτητα της περιοχής με τη θάλασσα, στις εκβολές του Τάγου και του Sado, καθώς και με τη Serra da Arrábida, και το ελάχιστα πολυσχιδές ανάγλυφό της δημιουργούν ιδιαίτερο μικροκλίμα, χαρακτηριστικό της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, το οποίο, σε συνδυασμό με τα εδαφικά χαρακτηριστικά της, δημιουργεί τις ιδιαίτερες συνθήκες που ευνοούν την παραγωγή των μήλων «Maçã Riscadinha de Palmela» καθώς και τη διαμόρφωση της υψηλής ποιότητάς τους και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους.
que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instantsEurLex-2 EurLex-2
Η ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής του «Salpicão de Melgaço» συνδέεται με τις φυσικές συνθήκες — υψόμετρο και ιδιαίτερο μικροκλίμα —, δηλαδή τους μακρείς χειμώνες στη διάρκεια των οποίων οι ελάχιστες μέσες θερμοκρασίες δεν υπερβαίνουν τους 11 °C και το υψόμετρο που συχνά υπερβαίνει τα 1 300 m, ενώ στην περιοχή αφθονούν τα δασικά είδη, όπως η δρυς, η σημύδα και το σπάρτο, και ορισμένα αυτόχθονα είδη, όπως η ερείκη και ο κύτισος του υποείδους baeticus, που χρησιμοποιούνται για τον υποκαπνισμό.
Nous passons devant l' île de PanareaEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η ένδειξη δηλώνει τόπο ή αγροτική τοποθεσία που, χάρη στα ιδιαίτερα εδαφικά χαρακτηριστικά και το μικροκλίμα τους, διαφοροποιούνται και διακρίνονται από τις γειτονικές περιοχές και που το όνομά τους συνδέεται παραδοσιακά και αναγνωρισμένα με την καλλιέργεια αμπελώνων από τους οποίους λαμβάνονται οίνοι με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και ιδιότητες και των οποίων η μέγιστη έκταση περιορίζεται από τους κανόνες που έχουν καθοριστεί από την αρμόδια διοικητική αρχή σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής.
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
Το μικροκλίμα της υπό προστασία περιοχής παρουσιάζει —σε αντίθεση με τις γύρω περιοχές— μεγαλύτερη ποικιλομορφία από την υπόλοιπη Καστίλη και Λεόν, είναι δροσερότερο από το κλίμα των περιοχών στα νότια και ανατολικά και διαθέτει τα δικά του ξεχωριστά χαρακτηριστικά.
C' est lui qui l' a faitEurlex2019 Eurlex2019
Το μικροκλίμα της περιοχής χαρακτηρίζεται ως ασθενές μεσογειακό (ξηροθερμικό-εύκρατο) έως υποτροπικό.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.EurLex-2 EurLex-2
Η συνεχής παρουσία θαλάσσιας αύρας, που επιφέρει δραστική μείωση της υγρασίας στο μικροκλίμα του ορυζώνα, περιορίζει σημαντικά την ανάγκη για αντικρυπτογαμική αγωγή και επιτρέπει την παραγωγή ρυζιού υψηλής ποιότητας.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.Eurlex2019 Eurlex2019
Τα χαμηλά επίπεδα βροχοπτώσεων (περίπου 620 mm) και ο μεγάλος αριθμός ωρών ηλιοφάνειας (1 922) διαμορφώνουν ένα μικροκλίμα το οποίο διαφέρει αρκετά από το κλίμα των άλλων περιοχών ΠΟΠ «Mosel» και στο οποίο οφείλεται η ιδιαίτερη ωριμότητα των σταφυλιών (υψηλού δυναμικού αλκοολικού τίτλου με χαμηλή οξύτητα και ώριμες φαινόλες).
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Χάρη στις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές συνθήκες, η μηλοκαλλιέργεια στο Alto Adige εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου, περνώντας από τη χρήση αποκλειστικά αυτόχθονων ποικιλιών σε αυτή ποικιλιών άλλων χωρών που προσαρμόστηκαν καλά στο μικροκλίμα της περιοχής, όπως μαρτυρούν πολυάριθμες πηγές.
Vingt mots ou moinsEurLex-2 EurLex-2
Κατηγορία II – «Excellens»: παράγονται από χοίρους κατά 75 % ιβηρικής φυλής που εκτρέφονται με τον παραδοσιακό τρόπο και κατά την τελική φάση πάχυνσης τρέφονται αποκλειστικά με βελανίδια και άλλους φυσικούς πόρους της dehesa, προτού να οδηγηθούν στη σφαγή σε ηλικία τουλάχιστον 14 μηνών και το κρέας τους ωριμάσει με φυσικό τρόπο στο μοναδικό μικροκλίμα της La Sierra στην επαρχία Huelva.
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesEurLex-2 EurLex-2
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Chouriça de Sangue de Melgaço» παρουσιάζει φυσικές συνθήκες κατάλληλες για τη συγκεκριμένη παραγωγή, οι οποίες συνδέονται με το υψόμετρο, το ιδιαίτερο μικροκλίμα, τα είδη ξυλείας που χρησιμοποιούνται για τον υποκαπνισμό και με την τεχνογνωσία των κατοίκων που μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
Je l' ai dresséEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.