μοναστήρι oor Frans
μοναστήρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
monastère
el
θρησκευτικός χώρος που διαμένουν μοναχοί
fr
bâtiments où habitent moines ou moniales
Έστειλα μήνυμα στο μοναστήρι, ρωτώντας αν θάπρεπε, να εγκαταλείψω την ανάβαση.
J'ai envoyé une lettre au monastère demandant si je devais abandonner.
abbaye
fr
Habitation et lieu de travail d'une communauté de moines ou de nonnes.
Ένα μοναστήρι 800 ετών στο κέντρο της Αγγλίας;
Une abbaye de 800 ans se trouverait en plein Londres?
couvent
el
θρησκευτική κοινότητα
fr
établissement religieux, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté
Διότι γι'αυτό την αγιοποίησαν, ξέχασε αυτό τον παιδί για να πάει σε ένα μοναστήρι.
C'est pour ça qu'on la fait sainte, elle a réussi a oublier ce garçon pour aller au couvent.
cloître
Μπορείς να κάνεις μεγαλύτερο καλό έξω από το μοναστήρι, παρά μέσα σ'αυτό.
Vous ferez plus de bien hors du cloître.
Bitola
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μοναστήρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Bitola
el
Μοναστήρι (ΠΓΔΜ)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το κείμενο αναφέρει την ύπαρξη, κατά την περίοδο συγγραφής του, του Μοναστηριού των Τριχιναρίων, μοναδική κτιριακή εγκατάσταση με συνεχόμενη λειτουργία από την εποχή του Αυξέντιου, όχι όμως εκείνη του Μοναστηριού του Αγίου Αυξεντίου, το οποίο είχε καταστραφεί το 763.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;WikiMatrix WikiMatrix
Το μοναστήρι των Σουφιστών άρχισε σχεδόν να υπερτερεί του τζαμιού σε σπουδαιότητα.
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»jw2019 jw2019
Θα θέλατε να μπείτε σε μοναστήρι;
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ηλικία 22 ετών, ο Λούθηρος μπήκε στο μοναστήρι των Αυγουστινιανών στην Ερφούρτη.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséjw2019 jw2019
Τον περασμένο μήνα πέντε θιβετιανοί μοναχοί συνελήφθησαν στο μοναστήρι Drepung.
Grant, il faut qu' on émetteEuroparl8 Europarl8
Θέλω να πας στο μοναστήρι όσο πιο γρήγορα μπορείς.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις περιπτώσεις που μία εικόνα υπήρξε κάποτε τμήμα παραδείγματος χάριν του εσωτερικού εκκλησίας, μοναστηριού, παρεκκλησίου, είτε αυτόνομα είτε ως τμήμα ενός αρχιτεκτονικού επίπλου, παραδείγματος χάριν εικονοστασίου ή βάσης εικόνας, αποτελεί ζωτικό και αναπόσπαστο τμήμα της θεϊκής λατρείας και της λειτουργικής ζωής, και θα πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά αναπόσπαστο τμήμα ενός θρησκευτικού μνημείου που έχει διαμελισθεί.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesEurlex2019 Eurlex2019
Θυμάμαι τήν θεία της, πού έλεγε ότι,... ήθελε νά τήν κλείσει σέ μοναστήρι.
Qu' est- ce qu' il t' arrive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και εσεις, τα κοριτσια, σιγουρα τον λατρευατε, σαν μοναστηρι απο καλογριες.
Mon père était jamais làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Όττο και η Μπεατρίξ ίδρυσαν το Μοναστήρι των Κιστερκιανών του Φράουενροτ το 1231, όπου και οι δυο τους ετάφησαν.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesWikiMatrix WikiMatrix
Έβαλα τον Νίκο να σε στείλει στο μοναστήρι, για να σώσεις τη φίλη σου.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην μπείτε στο Μοναστήρι.
Système de qualitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι ένα γειτονικό Καθολικό σχολείο και ένα μοναστήρι καταστράφηκαν ολοκληρωτικά, ο παλιός ξύλινος ιεραποστολικός οίκος των Μαρτύρων έμεινε όρθιος.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesjw2019 jw2019
Οι πρόσφατες συλλήψεις και οι δίκες των ειρηνικών μπλόγκερ και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και οι εντάσεις με θρησκευτικές ομάδες όπως με την ειρηνική κοινότητα των Βουδιστών και το μοναστήρι Batna, έχουν προκαλέσει εύλογες ανησυχίες στην Ευρώπη.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEEuroparl8 Europarl8
Ο στρατηγός χρειάστηκε μια σκοπιά στο μοναστήρι Οrigliοne.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πρώτες αυθεντικές πληροφορίες για την παραγωγή μπίρας στην Κολωνία και τα περίχωρά της προέρχονται από την πράξη σύστασης του μοναστηριού του Gerresheim στην οποία περιλαμβανόταν αναφορά στα ζυθοποιεία της Κολωνίας.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η Γκομιόνιτσα κατέστη γυναικείο μοναστήρι.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »WikiMatrix WikiMatrix
Μοναστήρι Νόρτον Τι μας έχετε σήμερα, Αστυνόμε;
Je peux venir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οίνοι παραγόμενοι από σταφύλια αμπελώνων μιας εκμετάλλευσης που ανήκει σε μοναστήρι.
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.EurLex-2 EurLex-2
Η αδελφή μου είχε εκπαιδευθή σε Ρωμαιοκαθολικά μοναστήρια, ενώ ο αδελφός μου κι εγώ εμεγαλώσαμε ως μέλη της Εκκλησίας της Αγγλίας.
Ma chérie, Hélène!jw2019 jw2019
Είναι απαραίτητο τώρα για την Κάια να ενταχθεί στο μοναστήρι.
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγκατέλειψε το μοναστήρι.
En outre, il a consulté toutes les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζω ότι έχουμε καθήσει μαζί στα Μοναστήρια... και μου είπε κάτι πολύ σημαντικό, αλλά δεν έχω ιδέα τι μου είπε.
Écoute, celui qui te proposera une réunion avec Barzini, ce sera lui le traîtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διότι γι'αυτό την αγιοποίησαν, ξέχασε αυτό τον παιδί για να πάει σε ένα μοναστήρι.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.