νέα οικονομική τάξη πραγμάτων oor Frans

νέα οικονομική τάξη πραγμάτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nouvel ordre économique

voorbeelde

Ο μέσος πολίτης αισθάνεται πλέον έντονα τις αναταράξεις που δημιουργούν στις κοινωνικές ισορροπίες και λειτουργίες η νέα οικονομική τάξη πραγμάτων και οι ρυθμοί εξελίξεων στη γνώση και την τεχνολογία.
Le citoyen moyen a désormais une perception plus aiguë des turbulences que créent dans les équilibres et les mécanismes sociaux la nouvelle donne économique et le rythme pris par le développement des connaissances et des technologies.

Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς οι εκπρόσωποι του ΟΟΣΑ είχαν πάρα πολλούς λόγους για να προετοιμάσουν, με τη μεγαλύτερη δυνατή αδιαφάνεια, αυτήν την πολυμερή συμφωνία., αλλά κι εμείς έχουμε κάποιους λόγους, και όχι ασήμαντους, για να αρνηθούμε αυτή τη νέα οικονομική τάξη πραγμάτων που θέλουν να μάς επιβάλουν.
Madame le Président, il y avait sans doute mille bonnes raisons pour que, dans la plus grande opacité, les représentants de l'OCDE concoctent cet accord multilatéral, mais il en est quelques-unes, et non des moindres, qui nous imposent de refuser ce nouvel ordre économique que l'on veut nous imposer.

Η φύση της Σύμβασης Λομέ επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από το διεθνές πλαίσιο, στο οποίο κυριαρχούσαν τα αιτήματα των αναπτυσσόμενων χωρών για μία νέα παγκόσμια οικονομική τάξη πραγμάτων.
La nature de la Convention de Lomé a été largement influencée par le contexte international, dominé par les revendications des pays en développement en faveur d'un nouvel ordre économique mondial.

Οι δυσκολίες των νέων γεωργών οφείλονται γενικά στη νέα οικονομική και κοινωνική τάξη πραγμάτων καθώς και στην ανασφάλεια που χαρακτηρίζει αυτόν τον κλάδο.
Les difficultés que rencontrent les jeunes agriculteurs sont généralement dues à l'apparition de nouvelles conditions socioéconomiques ainsi qu'à un sentiment d'incertitude.

Παράλληλα η συγκεκριμένη σύνοδος σηματοδότησε την «ενηλικίωση» των νέων ισχυρών ή/και επιφανών παραγόντων της διεθνούς σκηνής οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μια νέα παγκόσμια οικονομική τάξη πραγμάτων με θεμελιώδεις αλλαγές όσον αφορά τους οικονομικούς συσχετισμούς και ενδεχομένως σημαντικές συνέπειες για την εμπορική πολιτική της ΕΕ.
Cette réunion a vu l'arrivée dans la «cour des grands» d'acteurs devenus récemment puissants ou influents sur la scène mondiale, témoignant d'un nouvel ordre économique mondial et d'un bouleversement profond des relations économiques, peuvent avoir de profondes implications pour la politique commerciale de l'UE.

εκτιμώντας ότι η Διακήρυξη του ΟΗΕ για το δικαίωμα στην ανάπτυξη καλεί όλα τα κράτη, στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, να εξαλείψουν τα εμπόδια στην ανάπτυξη και να προαγάγουν μια νέα διεθνή οικονομική τάξη πραγμάτων θεμελιωμένη στην ισότητα, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και το αμοιβαίο συμφέρον,
considérant que la déclaration des Nations Unies sur le droit au développement invite tous les États, dans le cadre de la coopération internationale, à éliminer les obstacles au développement et à promouvoir un nouvel ordre économique international, fondé sur l'égalité, la souveraineté, l'indépendance et l'intérêt mutuel,

Αυτή η νέα βιομηχανική τάξη πραγμάτων θα επηρεάσει τους περισσότερους οικονομικούς τομείς.
Ce nouvel ordre industriel aura une incidence sur la plupart des secteurs économiques.

Ο Χένρι Κίσσιντζερ, που έδωσε στον Μπαράκ Ομπάμα την πρώτη του εξωκολεγιακή δουλειά... είπε στα κανάλια ότι η οικονομική κατάρρευση... ήταν μία μεγάλη ευκαιρία για τη Νέα Τάξη Πραγμάτων...
Et Henry Kissinger, qui donna à Barack Obama son premier travail, a dit que la crise économique était une opportunité pour faire advenir le Nouvel Ordre Mondial.