νέα νότια ουαλία oor Frans

νέα νότια ουαλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nouvelle-galles du sud

Νέα Νότια Ουαλία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Nouvelle-Galles du Sud

eienaam vroulike

Australie

Nouvelle-Galles-du-Sud

naamwoord vroulike

voorbeelde

ΟΙ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΕΣ ΑΛΠΕΙΣ, που μερικές φορές αποκαλούνται στέγη της Αυστραλίας, εκτείνονται στις πολιτείες Νέα Νότια Ουαλία και Βικτόρια.
PARFOIS appelées le toit de l’Australie, les Alpes australiennes chevauchent les États de Victoria et de Nouvelle-Galles du Sud.

Αυτή ήταν σίγουρα η δική μας εντύπωση σε μια επίσκεψη στη Νέα Νότια Ουαλία.
C’est indéniablement l’impression que nous avons eue en Nouvelle-Galles du Sud.

Να συμπεράνω ότι είχες κάποια νέα από την Νέα Νότια Ουαλία;
Vous avez reçu des nouvelles de Nouvelle-Galles du Sud?

Έπρεπε να είχες μείνει στη Νέα Νότια Ουαλία.
Vous auriez dû rester en Nouvelle-Galles du Sud.

Δεν χρειάζεται να πας στην Νέα Νότια Ουαλία γιά μετάνοια.
Vous n'êtes pas tenu à la pénitence en Nouvelle-Galles du Sud.

Τα τρία τέταρτα αυτών που έφτασαν στη Νέα Νότια Ουαλία ήξεραν να διαβάζουν και να γράφουν.
Les trois quarts de ceux qui débarquèrent en Nouvelle-Galles du Sud savaient lire et écrire.

Σε ηλικία 18 ετών, έγινα ολοχρόνιος διάκονος και διορίστηκα στο Μέιτλαντ, στη Νέα Νότια Ουαλία.
À 18 ans, je suis devenu évangélisateur à plein temps (pionnier) et j’ai été affecté à Maitland, en Nouvelle-Galles du Sud.

Θα'πρεπε να'χες μείνει στη Νέα Νότια Ουαλία.
Vous auriez dû rester en Nouvelle-Galles du Sud.

Ιδρύθηκε επίσημα ως ξεχωριστή από τη Νέα Νότια Ουαλία αποικία στις 6 Ιουνίου 1859, ημέρα που σήμερα γιορτάζεται ως «Μέρα της Κουίνσλαντ».
Quelques centaines de siècles plus tard le Queensland devint une colonie de la couronne britannique qui fut séparée de la Nouvelle-Galles du Sud le 6 juin 1859, une date qui est célébrée chaque année comme le Queensland Day.

Υπολογίζεται ότι περισσότερες από τις μισές πυρκαγιές στα δημόσια δάση στη Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας έχουν αρχίσει από εμπρησμό ή από λάθος.
On estime que plus de la moitié des feux qui ont sévi dans les forêts domaniales de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, sont d’origine criminelle ou accidentelle.

Και μολονότι οι επιπτώσεις του καθεστώτος αυτού πρέπει να μελετηθούν, εντούτοις, η ολοφάνερη επιτυχία της προσέγγισης αυτής στην Νέα Νότια Ουαλία αξίζει λεπτομερούς μελέτης.
Bien qu'il convienne d'envisager les implications financières d'un tel système, le succès apparent de cette approche en Nouvelle-Galles-du-Sud mérite une étude détaillée.

Τουλάχιστον δέκα είδη αυτής της μέλισσας ζουν στις παράκτιες περιοχές από το Κουίνσλαντ στο μακρινό βορρά μέχρι και τη Νέα Νότια Ουαλία στο νότο.
On recense au moins dix espèces d’abeilles sans aiguillon le long de la côte qui va de l’extrême nord du Queensland au sud de la Nouvelle-Galles du Sud.

(7) Τα προστατευτικά μέτρα θα παραμείνουν ενεργά έως ότου υπάρξει σαφής εικόνα της κατάστασης της νόσου και εφαρμοστούν μέτρα ελέγχου στη Νέα Νότια Ουαλία.
(7) Lesdites mesures seront maintenues jusqu'à ce que l'on ait établi un bilan précis de la situation de la maladie et les mesures de lutte à cet égard seront imposées dans la Nouvelle-Galles du Sud.

Το κύριο κέντρο εκπαίδευσης ιερέων στη Νέα Νότια Ουαλία είχε κατά μέσο όρο ανώτατο αριθμό 60 εισακτέων το χρόνο από το 1955 ως το 1965.
Le plus grand séminaire de Nouvelle-Galles du Sud accueillait annuellement 60 novices en moyenne entre 1955 et 1965.

Σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών, το ταλέντος της Mauboy φάνηκε στο διαγωνισμοό Telstra Road to Tamworth στο Tamworth Country Music Festival του Tamworth, Νέα Νότια Ουαλία.
À l'âge de 14 ans, les talents de Jessica Mauboy ont été exposés à travers le Telstra Road au Tamworth Country Music Festival 2004 à Tamworth en Nouvelle-Galles du Sud.

Στην πολιτεία Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας, μια έρευνα που χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση αποκάλυψε μερικά συγκλονιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνέπειες των τυχερών παιχνιδιών.
En Australie, dans l’État de Nouvelle-Galles du Sud, une étude du gouvernement révèle les effets désastreux du jeu.

Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε ότι «σχεδόν το 15 τοις εκατό των οικογενειών στη Νέα Νότια Ουαλία έχουν προβλήματα με την υπερβολική ενασχόληση στα τυχερά παιχνίδια».
En outre, l’enquête révèle que “ presque 15 % des familles de Nouvelle-Galles du Sud ont rencontré des difficultés dues à une pratique excessive du jeu ”.

Η Γη του Βαν Ντίμεν ανακηρύχθηκε ξεχωριστή αποικία από τη Νέα Νότια Ουαλία, με το δικό της δικαστικό σώμα και νομοθετικό συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου 1825.
La Terre de Van Diemen devient une colonie séparée de la Nouvelle-Galles du Sud, avec son propre système judiciaire et son Conseil législatif, le 3 décembre 1825.

Γι’ αυτό πήρε μέρος σε ένα πρόγραμμα, το οποίο ανέπτυξαν από κοινού λογοθεραπευτές κάποιου νοσοκομείου του Σίντνεϊ και του Πανεπιστημίου του Σίντνεϊ στη Νέα Νότια Ουαλία.
Elle s’est donc intéressée à un programme élaboré par des orthophonistes de l’université de Sydney et d’un hôpital de la même ville.

Αργότερα, ακολουθώντας το παράδειγμα του Γέλοουστοουν, η Αυστραλία δημιούργησε ένα φυσικό καταφύγιο ζώων στη Νέα Νότια Ουαλία, το οποίο είναι τώρα γνωστό ως Βασιλικός Εθνικός Δρυμός.
Un peu plus tard, l’Australie créa elle aussi en Nouvelle-Galles du Sud une réserve naturelle connue aujourd’hui sous le nom de Royal National Park.

(7) Τα προστατευτικά μέτρα θα παραμείνουν ενεργά έως ότου υπάρξει σαφής εικόνα της κατάστασης της νόσου και των μέτρων ελέγχου που επιβλήθηκαν στη Νέα Νότια Ουαλία.
(7) Les mesures de protection doivent être maintenues jusqu'à l'obtention d'un bilan plus précis de la situation de la maladie et des mesures de lutte mises en oeuvre en Nouvelle-Galles du Sud.

Τα επόμενα λίγα χρόνια, οι τομείς κηρύγματος του Τσαρλς περιλάμβαναν το παραλιακό προάστιο Μπόντι του Σίντνεϊ, καθώς επίσης και αγροτικές περιοχές στην πολιτεία Νέα Νότια Ουαλία.
Ensuite, pendant quelques années, Charles a prêché à Bondi, banlieue côtière de Sydney, ainsi que dans les régions rurales de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

Το περιοδικό Οστραλέζιαν Ποστ (Australasian Post) αναφέρει την αξιοπερίεργη ιστορία μιας ηλικιωμένης γυναίκας, που ζούσε στο μικρό χωριό Τιμποουμπούρα (με πληθυσμό 150 κατοίκους), στη Νέα Νότια Ουαλία.
La revue Australasian Post relate le cas intéressant d’une femme âgée du petit village de Tibooburra (150 habitants) en Nouvelle-Galles du Sud.

Το 1944 διορίστηκα σε μια μεγάλη περιοχή που κάλυπτε ολόκληρη την πολιτεία της Νότιας Αυστραλίας, τη βόρεια Βικτόρια και την πόλη του Σίντνεϊ στη Νέα Νότια Ουαλία.
En 1944, j’ai reçu pour affectation une grande circonscription couvrant toute l’Australie méridionale, le nord de l’État de Victoria et la ville de Sydney (Nouvelle-Galles du Sud).

Η εφημερίδα The Weekend Australian αναφέρει ότι ένα από τα πρώτα—αν όχι το πρώτο—αγροκτήματα με στρουθοκαμήλους στην Αυστραλία έχει φτιαχτεί στην κεντρική Νέα Νότια Ουαλία.
Le quotidien The Weekend Australian explique que l’un des premiers — sinon le premier — élevages d’autruches en Australie a été installé en Nouvelle-Galles du Sud.