Νέα Κριτική oor Frans

Νέα Κριτική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

New criticism

voorbeelde

Ο Carmen Orcástegui δημοσίευσε το 1986 μια νέα κριτική έκδοση του κειμένου στα αραγωνικά.
Carmen Orcástegui a publié en 1986 une nouvelle édition critique du texte en aragonais.

Ο αρμόδιος Επίτροπος δήλωσε ό, τι αυτή η νέα κριτική αποτέλεσε αντικείμενο εσωτερικής έρευνας η οποία απέδειξε ότι και αυτή τη φορά η κριτική ήταν αδικαιολόγητη.
Le Commissaire responsable a expliqué que les nouvelles critiques avaient déjà fait l'objet d'une enquête interne concluant qu'elles étaient tout aussi injustifiées.

Τη νέα σου κριτική;
Ta nouvelle critique?

Τη νέα μου κριτική.
Ma nouvelle critique

Ο σύζυγος σου είναι ο χειρότερος δραματικός κριτικός στη Νέα Υόρκη.
Ton mari est, sans aucun doute, le pire critique de théâtre à New York.

Ωστόσο, οι υπολογισμοί για τα νέα κράτη μέλη επιδέχεται κριτική, εάν ληφθούν υπόψη οι υποθέσεις εργασίας στις οποίες βασίσθηκαν.
L'estimation établie pour les nouveaux États membres est toutefois sujette à caution, en raison des hypothèses utilisées.

Αντικείμενο κριτικής αποτελεί η νέα νομοθεσία εναντίον της τρομοκρατίας.
L'objet de ces critiques n'est autre que la nouvelle législation antiterroriste.

Είναι ο κριτικός κινηματογράφου από το " Καλημέρα Νέα Υόρκη ".
C'est le mec de l'émission " Good Morning, New York ".

Θέμα: Κριτική της ΕΕ για τα νέα κατασκευαστικά σχέδια στην Ανατολική Ιερουσαλήμ
Objet: Critique de l'UE à l'encontre de nouveaux projets de construction d'Israël à Jérusalem-Est

Ravasio μια νέα εκδοχή του κειμένου, τροποποιημένη βάσει της κριτικής που εξέφρασε ο κ. Östberg. Ο G.
Ravasio une nouvelle version du texte, modifié sur la base des critiques exprimées par M. Östberg. M.

Αυστηρή κριτική ασκείται και στα νέα κράτη μέλη, θα πρέπει τώρα να πληρώσουν το τίμημα για το τι δεν πήγε καλά σε προηγούμενη διεύρυνση.
Les nouveaux arrivants sont jugés plus sévèrement et doivent à présent payer le prix de ce qui clocha lors de l'élargissement précédent.

Η κριτική, κατά τα άλλα, δεν είναι νέα.
La critique, du reste, n'est pas neuve.

Αντίθετα από τα περιοδικά Us Weekly, People Weekly και In Touch Weekly, το EW' επικεντρώνεται κυρίως σε νέα των μέσων ψυχαγωγίας και σε κριτικές.
À l'inverse de Us Weekly, de People et de In Touch Weekly, le principal thème abordé par EW est le divertissement et les critiques.

Έτσι ο Τζέημς Λάπσλεϋ, του Θεολογικού Σεμιναρίου του Πρίνστον στην Νέα Ιερσέη, κάνοντας κριτική μερικών Βιβλίων με θέμα τον θάνατο, λέγει: «Τα βιβλία αντανακλούν και υποστηρίζουν με στοιχεία την άρνησι της παραδοσιακής πίστεως του Δυτικού Πολιτισμού στην αθανασία της ψυχής και κατά συνέπειαν την αφαίρεσι του ιερού χαρακτήρος του θανάτου.
James Lapsley de la faculté de théologie de Princeton, dans le New Jersey, en donnant le compte rendu de certains livres traitant de la mort, écrivit : “Ces ouvrages reflètent et prouvent le déclin, dans la culture occidentale, de la croyance traditionnelle en l’immortalité de l’âme, et par conséquent la sécularisation de la mort.

Στη Βουλγαρία , για παράδειγμα, έχει ασκηθεί κριτική ως προς νέα σχέδια κανόνων για τη διαφάνεια της αλλοδαπής χρηματοδότησης για τις ΜΚΟ λόγω των πιθανών αρνητικών επιπτώσεών τους στην κοινωνία των πολιτών.
En Bulgarie , par exemple, le nouveau projet de réglementation sur la transparence du financement étranger des ONG a suscité des critiques en raison de son éventuelle incidence négative sur la société civile.

Το 1988, το περιοδικό Έρευνα (Search), που εκδίδεται από την Ένωση για την Πρόοδο της Επιστήμης στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία, δημοσίευσε την κριτική ενός βιβλίου το οποίο επιχειρεί να εξηγήσει πώς μπορεί να ήρθε σε ύπαρξη η ζωή τυχαία.
En 1988, Search, revue de l’Association australo-néo-zélandaise pour le progrès de la science, a fait la critique d’un ouvrage dont l’auteur entendait montrer que la vie pouvait être l’œuvre du hasard.

Ωστόσο, παρά την κριτική του Ιδρύματος Ερευνών, δεν διεξήχθη ποτέ νέα δοκιμή του Bt 176 με σύγχρονες μεθόδους.
Toutefois, en dépit des critiques des instituts de recherche, il n'a jamais été procédé à un nouveau test du Bt 176 en utilisant des méthodes modernes.

Δηλώνοντας την “ανάγκη για διάλογο με το Σοβιετικό παρελθόν” ο Μπαγιάντιαν έχει κάνει κριτική στα νέα κοινωνικά και οικονομικά σχέδια της κυβέρνησης από την εκπαίδευση ως την αστικοποίηση ισχυριζόμενος πως δεν έχουν καμία ομοιότητα και σύνδεση με την ιστορική εμπειρία της Αρμενίας.
Requérant « le besoin de dialoguer avec le passé soviétique », Bayadyan se montre critique envers les plans sociaux et économiques du nouveau gouvernement, de l’éducation à l’urbanisation, qui n’ont aucune ressemblance ni lien avec les expériences historiques de l’Arménie.

Η νέα αυτή προσέγγιση αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κριτικής μάζας για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη, μέσω ενοποίησης της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας στους κύριους στρατηγικούς τομείς.
Cette nouvelle approche vise à créer une masse critique pour la recherche et l'innovation européennes en consolidant la communauté scientifique européenne dans les principaux domaines stratégiques.

Τα χρήματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σωστά και γι' αυτό ζητούμε από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα νέα προγράμματα θα λάβουν υπόψη την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη βοήθεια προς τη Ρωσία.
Les fonds doivent être utilisés correctement et nous invitons donc la Commission à veiller à ce que les nouveaux programmes tiennent compte des critiques formulées par la Cour des comptes au sujet de l'aide en faveur de la Russie.

Εάν οι άνθρωποι δοκιμάσουν όλα τα νέα εστιατόρια της πόλης, θα πρέπει να το κάνουν χωρίς τις κριτικές μου.
Si les gens veulent essayer des nouveaux restaurants, ils devront le faire sans mes critiques.

Καταλαβαίνω ότι ειδικά τα νέα σύμβολα που εισάγει η Επιτροπή με την πρόταση έχουν γίνει στόχος κριτικής.
Je n'ignore pas que ce sont surtout les nouveaux symboles introduits dans la proposition de la Commission qui ont fait l'objet de critiques.

(ii) Προσαρμογή και βελτίωση των εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης, ελέγχου και εποπτείας και έναρξη διαδικασίας λογιστικών ελέγχων: Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή επανεξέτασε τις διαδικασίες της ή ανέπτυξε νέα μέσα για να ανταποκριθεί στην κριτική που διατυπώθηκε εις βάρος της.
(ii) Adaptation et amélioration des systèmes internes de gestion, de contrôle et de surveillance et lancement d'audits: dans plusieurs cas, la Commission a réexaminé ses procédures ou a conçu de nouveaux outils pour répondre aux critiques qui lui avaient été adressées.

Πρέπει να μειώσουμε όχι μόνον τις διοικητικές επιβαρύνσεις αλλά και το κόστος της ουσιαστικής συμμόρφωσης, ενώ η εντολή δεν πρέπει να παραμένει περιορισμένη στην υφιστάμενη νομοθεσία: η νέα νομοθεσία πρέπει επίσης να υπόκειται σε κριτική ανάλυση.
Nous devons diminuer non seulement les charges administratives, mais aussi le coût de conformité. De même, le mandat ne devrait pas se limiter à la législation existante: les nouvelles législations devraient faire elles aussi l'objet d'une analyse critique.