νυχτερινός oor Frans

νυχτερινός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nocturne

adjektief

Ο νυχτερινός παγετός αποτελεί επίσης πολύ συχνό φαινόμενο.
Les gelées nocturnes constituent également un phénomène très fréquent.

de nuit

adjektief

Ο Τάνερ, ο νυχτερινός, συνήθως κάνει όλη τη χαρτούρα.
Tanner, notre gars de nuit, gère habituellement tous nos papiers.

Soortgelyke frases

νυχτερινός δοξολογία της παραμονής ο Χριστούγεννα
messe de Noël · messe de minuit

voorbeelde

Κυρία Mastenbroek, οι νυχτερινές συνεδριάσεις ποτέ δεν μεταδίδονται μέσω Διαδικτύου. Εδώ οι δυνατότητες είναι περιορισμένες.
- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.

Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ
Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc

Τηλεσκόπια, Τηλεσκοπικά σκόπευτρα για όπλα, Διατάξεις νυχτερινής οράσεως, Συσκευές λέιζερ- Για μη ιατρικές χρήσεις,Μηχανισμοί σκόπευσης με λέιζερ για πυροβόλα όπλα, οπτικά βοηθήματα σκόπευσης και Σκόπευτρα όπλων, Λογισμικό παιχνιδιών βίντεο, Γυαλιά οράσεως, Προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας, Προστατευτικές μάσκες
Télescopes, Lunettes de visée pour armes, Dispositifs de vision de nuit, Lasers- Non à usage médical,Dispositifs à laser pour armes, viseurs optiques et Viseurs pour armes, Logiciels de jeux vidéo, Lunettes, Lunettes de protection, Masques de protection

Ενδεικτικά, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε αφενός ο κανονικός χρόνος νυχτερινής εργασίας των εργαζομένων να μην υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τις οκτώ ώρες ανά εικοσιτετράωρο και αφετέρου, όταν η εργασία ενέχει είτε ιδιαίτερους κινδύνους είτε μεγάλη σωματική ή πνευματική ένταση, οι εργαζόμενοι να μην εργάζονται περισσότερο από οκτώ ώρες κατά τη διάρκεια εικοσιτετράωρης περιόδου κατά την οποία παρέχουν νυχτερινή εργασία (άρθρο 8).
Les États membres doivent ainsi prendre les mesures nécessaires afin que le temps de travail normal des travailleurs de nuit ne dépasse pas huit heures en moyenne par période de vingt-quatre heures et que, lorsque le travail comporte des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes, ils ne travaillent pas plus de huit heures au cours d' une période de vingt-quatre heures durant laquelle ils effectuent un travail de nuit (article 8).

Νυχτερινές μεταφορές με μηχανοκίνητα οχήματα
Transport de nuit par véhicules automobiles

Η οδηγία 2002/15/ΕΚ επιτρέπει εξαιρέσεις όσον αφορά το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας. Ο ορισμός του χρόνου εργασίας ή ο χρόνος διαθεσιμότητας μπορεί να διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη και η «νυχτερινή περίοδος» δεν θα είναι παντού και για όλους η ίδια.
La directive 2002/15/CE prévoit des exceptions à la durée maximale du temps de travail hebdomadaire. La définition du temps de travail et du temps de disponibilité peut varier d'un pays à l'autre et la «durée de la nuit» ne sera pas la même partout ni pour tous.

Σε ό,τι αφορά ωστόσο τις νυχτερινές πτήσεις, θεωρώ ότι είναι αρκετά εύκολο να καταργηθούν, να απαγορευθούν, λαμβανομένων υπόψη - επαναλαμβάνω - των χαρακτηριστικών της περιοχής και λαμβανομένου επίσης υπόψη του τύπου του αεροπλάνου.
En ce qui concerne les vols de nuit, je pense qu' il est relativement possible de les éliminer, de les interdire selon - je le répète - les caractéristiques locales et le type d' avion.

Παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρηματικής οργάνωσης για χαρτοπαικτικές λέσχες (καζίνο) και νυχτερινά κέντρα
Assistance en organisation commerciale de casinos et boîtes de nuit

Ποσοστό οχημάτων, ρυμουλκουμένων και εξοπλισμού φόρτωσης που συμμορφώνεται με τα πρότυπα θορύβου PIEK, ή ισοδύναμα πρότυπα τα οποία επιτρέπουν τις νυχτερινές παραδόσεις.
Pourcentage de véhicules, de remorques et de matériel de chargement conformes aux normes de bruit PIEK ou à des normes équivalentes qui permettent d'effectuer des livraisons de nuit.

Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.
Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.

Ικανότητα οργάνωσης συστημάτων φυλακής (δηλαδή νυχτερινής φυλακής) σε σχέση με την ασφάλεια.
Aptitude à organiser des systèmes de surveillance (veille nocturne, par exemple) pour assurer la protection et la sécurité.

Στο παρελθόν, είχαμε πάντοτε μαζί μας κυνηγετικό όπλο, ιδίως όταν κάναμε νυχτερινές ξεναγήσεις, αλλά τώρα ποτέ δεν παίρνουμε όπλο μαζί μας.
Avant, nous portions toujours un fusil, particulièrement pour les visites nocturnes. Mais maintenant, nous n’en prenons jamais.

(6) Νυχτερινές επιχειρήσεις.
(6) Exploitation de nuit.

Μία νυχτερινή έξοδος είναι ό, τι χρειάζεσαι για να ανέβει το ηθικό σου.
Une petite soirée, ça va te remonter le moral.

Έκρηξη σε νυχτερινό κλαμπ στις 24 Ιουνίου σκότωσε 3 ανθρώπους, μία μόλις μέρα μετά την προειδοποίηση της αμερικανικής πρεσβείας προς τις κενυατικές αρχές για επικείμενη επίθεση στην πόλη.
Une explosion a tué 3 personnes dans un bar le 24 juin, au lendemain de l'avertissement de l'ambassade américaine aux autorités kenyanes sur l'imminence d'un attentat dans la ville.

Πήραμε την πλήρη αναφορά από την νυχτερινή βάρδια
On a le rapport complet de l' équipe de nuit?

Τα Νυχτερινά Κέντρα Διασκέδασης Σήμερα
Les boîtes de nuit aujourd’hui

Τους νυχτερινούς φύλακες του κοπαδιού..
Les vachers de nuit.

Θα σου δώσω ένα μασελάκι νυχτερινής προστασίας.
Tu dois porter un appareil.

Αργότερα, έπιασα δουλειά σε ένα εργοστάσιο στη νυχτερινή βάρδια.
Plus tard, j’ai été embauchée dans une usine ; j’y travaillais de nuit.

Μουσική κωμωδία και νυχτερινά κέντρα.
Comédies musicales et boites de nuit.

1. Οι διαδικασίες για διαρκή αξιοπλοΐα περιέχουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση συνεχούς συντήρησης και επιθεωρήσεων του εξοπλισμού συστημάτων νυχτερινής όρασης που είναι εγκατεστημένος στο ελικόπτερο και καλύπτουν τουλάχιστον:
1) Les procédures de maintien de la navigabilité contiennent les informations nécessaires pour effectuer l’entretien régulier et l’inspection des équipements NVIS installés dans l’hélicoptère et couvrent au moins:

Η νυχτερινή σ ' αρέσει, γιατί δεν κοιμάσαι τα βράδια
T' aimes bosser de nuit parce que tu dors pas

Επίσης είναι εκπαιδευμένος να αναγνωρίζει αεροδρόμια και το περιβάλλον τους όπως φαίνονται τη νύχτα μέσω του συστήματος αυτού, και να κάνει νυχτερινές προσγειώσεις.
Le pilote apprend également à identifier les aéroports et leurs abords au moyen de visuels de nuit qui recréent les conditions d’un atterrissage nocturne.

Αλλά εκτός του ότι είναι αποτελεσματικά, τα δίχτυα είναι επίσης όμορφα, ιδιαίτερα όταν το κομψό τους περίγραμμα έχει φόντο το χρυσό πρωινό ή νυχτερινό ουρανό.
De surcroît, ils sont beaux, surtout quand leur silhouette élégante se détache sur un ciel rougeoyant au lever ou au coucher du soleil.