ξεκουμπώνω oor Frans

ξεκουμπώνω

/ksekumˈbono/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

déboutonner

werkwoord

" Ξεκουμπώνω το δεύτερο κουμπί στο πουκάμισο.
" Je déboutonne le second bouton de ma chemise.

défaire

werkwoord

Όχι, θυμάμαι να του ξεκουμπώνω τη ζώνη στο ασανσέρ, όμως.
Mais je me souviens avoir défait sa ceinture dans l'ascenseur.

voorbeelde

Ξεκουμπώνω το πουκάμισό μου.
Je déboutonne déjà ma chemise.

Όχι, στο Χάρβαρντ κυρίως μαθαίναμε να τραγουδάμε μεθυσμένοι και πως να ξεκουμπώνουμε μιας γυναίκας το...
Non, à Harvard, on apprend des chants de beuveries et comment détacher le soutien-gorge...

Θα μοιάζει σαν να ξεκουμπώνεις το παντελόνι σου για οτιδήποτε κινείται.
Ca ferait paraître que tu baisses ton pantalon pour chaque chose qui a un pouls.

Μιλάω για ένα καθαρό πουκάμισο, ένα πουκάμισο χωρίς λεκέδες και χωρίς τρύπες... που να μην φαίνεται άσχημο όταν ξεκουμπώνεις το σακάκι.
Je demande seulement une chemise blanche, sans taches ni trous, qui ne tombe pas en lambeaux quand on déboutonne sa veste.

Το ξέρω, ξεκουμπώνει το πουκάμισό του για να δείξει την μοναδική τρίχα που έχει στο στήθος του.
Tout à l'heure, il a déboutonné sa chemise pour montrer son seul et unique poil.

Το ξέρω, ξεκουμπώνει το πουκάμισό του για να δείξει την μοναδική τρίχα που έχει στο στήθος του
Je sais.Tout à l' heure, il a déboutonné sa chemise pour montrer son seul et unique poil

Ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ;
Tu veux bien déboutonner ta chemise, s'il te plaît?

Ξεκούμπωνε το πουκάμισό μου... και μετά... και μετά...
Il déboutonnait mon chemisier... et puis... et puis...

Εγώ θα ξεκούμπωνα επίσης και το δεύτερο κουμπί!
Tu devrais défaire encore un bouton.

Ξεκουμπώνω τη μπλούζα σου.
Qu'est-ce que tu fais?

Πώς ξεκουμπώνει αυτό;
Comment ç est attaché?

Και μπορώ να ξεκουμπώνω μόνη μου το φουστάνι μου, αλλά θέλω να το κάνεις εσύ για μένα.
Je peux défaire ma robe, mais je veux que tu le fasses.

Είναι αυτή που με ξεκουμπώνει.
C'est la nana qui ouvre ma braguette.

Ο δολοφόνος λοιπόν, πυροβολεί τον Hurd, του ξεκουμπώνει το πουκάμισο, προσπαθεί να βγάλει την σφαίρα επειδή έχει ένα όπλο που είναι καταχωρημένο στο όνομα του, και ανησυχεί για την βαλλιστική.
Le tueur tir sur Hurd, déboutonne sa chemise, essaie d'enlever la balle parce qu'il a une arme enregistrée à son nom, et il a peur des balistiques.

Θέλω να με βλέπεις να ξεκουμπώνω το φόρεμά μου.
Que tu me regardes défaire ma robe.

Είπε ο άντρας, καθώς ξεκούμπωνε το παντελόνι του
Dit- il en ouvrant sa ceinture

Κάθε φορά που θ'απαντάς στην ερώτησή μου, θα ξεκουμπώνω ένα κουμπί.
À chaque réponse à une de mes questions, j'ouvre un bouton.

Γιατί ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου;
Pourquoi t'ôtes ta chemise?

Μήπως να ξεκούμπωνες το πάνω κουμπί;
Tu peux peut-être juste déboutonner celui du haut.

Γιατί ξεκουμπώνεσαι;
Pourquoi tu te déshabilles?

Με ξεκουμπώνεις;
Tu peux m'aider avec la fermeture?

Τη μια στιγμή του έλεγα γιατί είχε αργήσει η εργασία μου, και την επόμενη, του ξεκούμπωνα το παντελόνι με τα δόντια μου.
Je lui expliquais pourquoi ma dissert était en retard et après, tout ce que je sais, c'est que je... défaisais sa braguette avec les dents.

Απλά δεν ξεκουμπώνεσαι έτσι για τον αδελφό σου.
On ne met pas un décoletté pour son frère.

Το κορίτσι ήταν στα γόνατα, και ξεκούμπωνε το παντελόνι σου με τα δόντια της.
La nana était à genoux, en train de t'enlever ta braguette avec les dents.

Τα ξεκουμπώνω με το ένα χέρι.
Je peux même le faire d'une main.