ξεκουμπίζομαι oor Frans

ξεκουμπίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

déguerpir

werkwoord

voorbeelde

Τι κι αν απλά ξεκουμπιζόμουνα από δω?
Et si je m'en allais simplement de cette foutu pièce?

Θα ήθελα πολύ να τελειώσουμε την κουβέντα, αλλά πρέπει να πάω τον ανιψιό μου σπίτι, γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι λοιπόν;
J'aimerais vraiment finir cette conversation maintenant mais je dois ramener mon neveu chez lui, alors pourquoi tu ne dégagerais pas d'ici?

Ή με σκοτώνεις τώρα αμέσως ή ξεκουμπίζεσαι απ'το τραπέζι μου.
Tue-moi sur-le-champ ou va voir ailleurs si j'y suis.

Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι από τη γη μας πριν σε διώξω με τις κλωτσιές;
Casse-toi de chez nous avant qu'on t'aide.

Εντάξει, ξεκουμπίζομαι από εδώ πέρα.
Okay, je me casse d'ici.

Το μόνο που θέλω είναι να σε δω να ξεκουμπίζεσαι.
Ce que je veux, c'est voir ton cul filer d'ici.

Γιατί δεν ξεκουμπίζεστε;
Si vous dégagiez maintenant?

Τι θα λέγατε να ξεκουμπιζόσασταν;
Et si vous dégagiez tous?

Εάν δουλέψει το υποβρύχιο, ξεφορτω - νόμαστε τον Σλέιντ και το Μιρακούρου και ξεκουμπιζόμαστε απ'αυτό το νησί.
Je sais que ce n'est pas gagné, mais si ce sous-marin fonctionne, nous pouvons faire sauter Slade et le Mirakuru et dégager de cette satanée île.

Δεν ξεκουμπίζεσαι λοιπόν?
Tu ne veux pas y aller?

Δεν ξεκουμπίζονται.
Ils ne s'en vont pas.

Τώρα, ή πάτε εκεί έξω και συλλαμβάνετε το φάντασμα του Μίκυ Νταν ή ξεκουμπίζεστε απ'την ιδιοκτησία μου.
Maintenant, soit vous partez et vous arrêtez le fantôme de Mickey Dunn soit vous fichez le camp de ma maison.

Τώρα γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι, για να φάω με την ησυχία μου μία μπάρα δημητριακών;
Dégage d'ici, que je puisse manger une barre de céréales aux framboises en paix.

Δεν ξεκουμπίζεσαι από μπροστά μου;
Dégage de là.

Όταν η Τζίνι ξεκουμπίζεται, κάνει δύο διαδρομές.
Pour se bouger le cul, elle fait 2 voyages.

Με τη λευκή κάρτα να είναι αποθήκη μηχανής και τη μαύρη... να είναι το νέο προσθετικό της Σριλ, μπορούμε να δούμε... πώς τα αποθέματα μηχανής ξεκουμπίζονται από προσώπου γης... με τις σούπερ ιδιότητες διαθέσιμες στο Σριλ
En utilisant cette carte blanche pour représenter les dépôts dans le moteur... et cette carte noire pour représenter le nouvel additif Shrill, GLC- #-- après # heures, #-- on peut voir comment les dépôts dans le moteur sont éliminés... de la surface de la terre par les forces supérieures de Sh

Εκτιμώ το αίτημα σου, αλλά γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι εσύ;
J'apprécie votre requête, mais faites-le vous-même.

Ή πληρώνεις ή ξεκουμπίζεσαι.
Tu paies ou tu dégages!

Ή με σκοτώνεις τώρα αμέσως...... ή ξεκουμπίζεσαι απ ' το τραπέζι μου
Tue- moi sur- le- champ ou va voir ailleurs si j' y suis

Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι από την ζωή μου
Si tu en profitais plutôt pour disparaître de ma vie?

Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι;
Rachel, fiche le camp d'ici.

Και αν όχι, γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι;
Et si ce n'est pas le cas, pourquoi tu n'irais pas te faire foutre?

Και τώρα γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι προτού κάνω σκηνή;
Maintenant pourquoi tu continuerais pas par là, mec, et laisserait pas tomber avant que je ne fasse une scène?

Εϊ φίλε, δεν ξεκουμπίζεσαι από εδώ;
Eh vieux, et si tu te cassais?

Γιατί λοιπόν δεν ξεκουμπίζεστε από εδώ;
Alors pourquoi vous ne sortez pas vos gros culs d'ici?