ξεκλειδώνω oor Frans

ξεκλειδώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ouvrir

werkwoord

voorbeelde

Είχε το iPhone στην τσέπη, αλλά ξεκλειδώνει με αποτύπωμα.
Son iPhone était dans sa poche, mais il faut son empreinte pour le débloquer.

Το ξεκλειδώνω.
Je le déverrouille!

Tα κλειδιά ξεκλειδώνουν διάφορα;
A déverrouiller des choses?

β) Οι πόρτες στις καμπίνες να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπον ώστε να μπορούν ξεκλειδώνουν από έξω ανά πάσα στιγμή.
b) les portes des cabines doivent être réalisées de manière à pouvoir à tout moment être déverrouillées également de l'extérieur;

Ο νους δεν είναι κουτί που κλειδώνει και ξεκλειδώνει
L' esprit n' est pas une boît e qu' il suffit d' ouvrir

Τώρα που το σκέφτομαι, το Κι είναι η τέλεια λέξη, επειδή... χρησιμοποιείται για να ξεκλειδώνουμε πράγματα, όπως... η καρδιά μου.
Sauf que maintenant que j'y pense " Ki " semble être le mot idéal pour une mise à feu puisqu'il a réussi à mettre le feu à mon cœur.

Όλα τα αεροπλάνα που μεταφέρουν επιβάτες και έχουν μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 45 500 kg ή μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση άνω των 60 θέσεων πρέπει να διαθέτουν εγκεκριμένη πόρτα θαλάμου πληρώματος πτήσης η οποία να μπορεί να κλειδώνεται και να ξεκλειδώνεται από τη θέση του κάθε χειριστή και η οποία να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να πληροί τις εφαρμοστέες αναδρομικές επιχειρησιακές απαιτήσεις πλοϊμότητας.
Tous les avions de transport de passagers d'une masse maximale au décollage de plus de 45 000 kg ou d'une configuration maximale approuvée de plis de 60 sièges passagers doivent être équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite agréée, pouvant être verrouillée et déverrouillée depuis chacun des sièges des pilotes et conçue de manière à satisfaire aux exigences opérationnelles rétroactivement applicables en matière de navigabilité.

Οι φραγές πρέπει να μπορούν να «κλειδώνονται» και να «ξεκλειδώνονται» μόνο σε πραγματικό χρόνο.
Le verrouillage et le déverrouillage ne sont possibles qu'en temps réel.

Πώς τα ξεκλειδώνουμε
Comment les extraire?

Πώς ξεκλειδώνει;
Comment ça se déverrouille?

Καθώς θα ξεκλειδώνω κάθε θάλαμο χειροκίνητα, το φως θα σβήνει.
Je déverrouillerai chaque cocon à distance, et la lumière s'éteindra.

Ας δούμε τι πόρτες ξεκλειδώνει για τον Δημήτρη και την Ειρήνη.
Voyons quelles portes elle ouvre dans le cas de Barbara et de Jean-Louis.

Ξεκλειδώνεις αναμνήσεις;
Pouvez-vous débloquer des souvenirs?

vehicleRegistrationInformation (πληροφορίες αριθμού κυκλοφορίας οχήματος) είναι ο VRN και το κράτος μέλος ταξινόμησης του οχήματος που τηλεφορτώνεται ή κλειδώνεται ή ξεκλειδώνεται.
vehicleRegistrationInformation indique le VIN ainsi que l'État membre d'immatriculation du véhicule téléchargés, verrouillés ou déverrouillés.

Καταλαβαίνω, αλλά αν ξεκλείδωνες τον τόμο 5, θα ήθελα...
Je sais, mais si vous déverrouillez le volume 5, j'aimerais voir si...

Μετά ξεκλειδώνει τις αλυσίδες, σαν κολλητός μου.
Ensuite il détache mes menottes au pieds comme s'il était mon meilleur ami.

Προκειμένου να ενημερώνονται τα κράτη μέλη για το καθεστώς των αιτούντων εκείνων στους οποίους στην πραγματικότητα έχει ήδη χορηγηθεί διεθνής προστασία σε ένα κράτος μέλος, τα δεδομένα που αφορούν πρόσφυγες πρέπει να ξεκλειδώνονται (δηλαδή να είναι διαθέσιμα για αναζητήσεις).
Afin que les États membres soient informés du statut des demandeurs auxquels un État membre a déjà accordé une protection internationale, les données relatives aux réfugiés devraient être déverrouillées (autrement dit, devenir interrogeables).

" Ο Frank λεει πως πρέπει να μας ωθεί στα άκρα μας και να ξεκλειδώνει την υπέροχη μουσική που κρύβεται εκεί μέσα. "
Frank dit qu'il doit nous pousser dans nos recoins les plus éloignés et libérer la super musique qui s'y cache.

Κατά τρόπο ειρωνικό, ο κοινός κριτής σε αυτήν την περίπτωση κρατά τα κλειδιά που ξεκλειδώνουν τις πύλες της φυλακής· «γιατί με την επίπληξη ετοιμάζω τρόπο για να ελευθερωθούν από τους πειρασμούς κατά τα πάντα» (Δ&Δ 95:1· η πλάγια γραφή προστέθηκε).
Paradoxalement, le juge ordinaire, dans ce cas, détient la clé qui ouvre les portes de la prison ; en effet, le Seigneur a déclaré : « car avec le châtiment je prépare la voie pour qu’ils soient délivrés en tout de la tentation » (D&A 95:1 ; italiques ajoutés).

Κάθε φορά που το κάνετε, μπορείτε να πάρετε μια βασική που ξεκλειδώνει την πόρτα σε έναν άλλο κόσμο.
À chaque fois, il y a une clé qui ouvre la porte vers un autre monde.

Βρίσκουμε το μυστηριώδες χρυσό κλειδί που ξεκλειδώνει Οι εξελικτικές δυνάμεις της φύσης.
On trouve la clé d'or mystérieuse qui libère les forces évolutionnaires de la nature.

Προκειμένου να ενημερώνονται τα κράτη μέλη για το καθεστώς των αιτούντων εκείνων οι οποίοι στην πραγματικότητα έχουν ήδη τύχει διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος, τα δεδομένα που αφορούν πρόσφυγες θα ξεκλειδώνονται (δηλαδή θα είναι διαθέσιμα για αντιπαραβολή).
Afin que les États membres soient informés du statut des demandeurs auxquels un État membre a déjà accordé une protection internationale, les données relatives aux réfugiés seront déverrouillées (autrement dit, elles deviendront interrogeables).

Μία πλευρά που μπορεί να θεωρηθεί πολύ σημαντική είναι ότι οι υπηρεσίες αυτές, ξεκλειδώνοντας την ερευνητική δυναμική κάθε περιοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα προσελκύσουν τους νέους στην επιστήμη, διαδραματίζοντας, έτσι, ένα βασικό ρόλο στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού περιβάλλοντος για την έρευνα και την καινοτομία.
Un aspect que l'on peut considérer comme extrêmement important réside dans le fait que ces services, en déverrouillant le potentiel de recherche de chaque région de l'UE, attirera les jeunes vers la recherche scientifique, jouant de ce fait un rôle clé dans la création d'un environnement concret propice à la recherche et à l'innovation.

Μόνο αν ο ημίαιμος πιστέψει ότι σκοπεύεις να τη σκοτώσεις θα μου πει πώς ξεκλειδώνουν οι Πέτρες.
À moins que le demi-race pense que vous êtes prêt à l'intestin, il ne me dira pas comment débloquer ces pierres.