ξεφεύγω oor Frans

ξεφεύγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fuir

werkwoord

Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής χρησιμοποίησε το ρήμα «ξεφεύγω» με τέτοια έννοια.
C’est dans ce sens que Jean le Baptiste a utilisé le mot “ fuir ”.

s'échapper

werkwoord

voorbeelde

Σαμ, ξεφεύγεις απ'το θέμα μας.
Sam, tu manques toujours le point essentiel.

Γιατί ν’ αφήνωμε τη γλώσσα μας να ξεφεύγη σαν ένα πηδάλιο που δεν το χειρίζονται καλά και να μας κάνη να ξεσπούμε σ’ έναν αδελφό μας που αινεί κι’ αυτός τον Ιεχωβά;
Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?

Ξεφεύγεις, έτσι;
Tu dérapes, n'est-ce pas?

Πίστεψες ότι θα μου ξέφευγες πάλι;
Vous pensiez que j'allais vous laisser m'échapper deux fois?

Όταν ξεφεύγουν, η ομάδα αρχίζει να διαλύεται, με μόνο τους Μπιλ και Μπέβερλι να είναι αποφασισμένοι για την καταπολέμηση του.
Le club se disperse : chacun poursuit le cours de sa vie tandis que seuls Bill et Beverly sont déterminés à combattre le clown.

Ποτέ δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Rien ne m'échappe.

Η φήμη της ξεφεύγει από τα όρια της πόλης της Μπολόνια για να φτάσει μέχρι τη Φλωρεντία και τη Ρώμη χάρις στους πελάτες της.
Sa réputation passa les frontières de Bologne pour s'étendre jusqu ́à Florence et Rome grâce à ses commanditaires.

Όταν περνάς το μπαρ, τα πράγματα ξεφεύγουν.
Car autrement, c'est le bordel.

Αυτό βοηθάει το μυαλό μου να ξεφεύγει από τα δικά μου ζητήματα».
C’est un bon moyen de penser à autre chose.

Ειλικρινά, καλύτερα να ξέφευγε για να μην πληγωθεί κανείς.
Franchement, je préférerai qu'elle parte, pour que personne d'autre ne soit tué.

Πιστεύεις πως θα ξέφευγες αν ήθελα να σε σκοτώσω;
Si j'avais voulu te tuer, tu serais mort.

Οι ζωτικές του ενδείξεις ξεφεύγουν απ'τα όρια.
Son pouls est déjà faible.

Τα εργαλεία Web 2. 0 προσφέρουν κινούμενες εικόνες ξεφεύγοντας από τα όρια των συμβατικών βιβλίων.
Les instruments Web 2. 0 offrent des images fixes et en mouvement, sortant des manuels standardisés.

Ευρώπη πρέπει να είναι δίκαιη και δεν πρέπει να διστάζει να ξεφεύγει από τα ιδεολογικά πλαίσια προκειμένου να μεταφέρει ένα μήνυμα ειρήνης.
L'Europe doit être juste et ne pas hésiter à sortir de schémas idéologiques pour porter un message de paix.

Εντάξει, ξεφεύγουμε από το θέμα.
On s'éloigne du sujet.

Αν και ήταν αναγκασμένος να πηγαίνει από τόπο σε τόπο για να ξεφεύγει από τους διώκτες του, ο Ωριγένης δεν έπαψε να διδάσκει.
Contraint de se déplacer constamment pour échapper aux poursuites, il ne renonce pas pour autant à enseigner.

Μεγαλώνοντας, η οικογένειά μου ξέφευγε στην εξοχή για να αποφύγει την κοινωνία.
Petite, l'été, ma famille aurait fuit le pays pour éviter la société.

" Η αλήθεια ξεφεύγει από αυτούς που δεν την αναζητούν και με τα δύο μάτια ανοιχτά. "
" La vérité échappe à celui qui ne voit que d'un œil ".

«Η τεχνολογία μάς δίνει τη δυνατότητα να ξεφεύγουμε από δύσκολες καταστάσεις και κάνει τους ανθρώπους να γίνονται πιο εσωστρεφείς», λέει η Άμπραχαμς.
“ La technologie nous permet de nous tirer de situations délicates et en même temps provoque de plus en plus l’isolement des gens, affirme M. Abrahams.

Αποτέλεσμα είναι κυρίως οι παρασκευαστές/προμηθευτές επισιτιστικής βοήθειας από αποθέματα παρέμβασης να ξεφεύγουν από τους όρους έγκρισης σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια .
Il en résulte surtout que les fabricants fournisseurs d'aide alimentaire via les stocks d'intervention échappent aux conditions d'agrément propres à l'aide alimentaire.

Τώρα δεν μας ξεφεύγουν.
La, on risque pas de les perdre.

Δεν μπορείς να ξεφεύγεις απ'αυτό για πάντα, Σταν!
Tu peux pas fuir éternellement!

Είναι τόσο ωραία να ξεφεύγεις απ'την πραγματικότητα για λίγο καιρό.
C'était cool, de suspendre la réalité un moment.

Αλλά κάποιες φορές πρέπει να ξεφεύγεις απ'τους δαίμονές σου.
Mais parfois, il faut fuir les démons.

Τίποτα δεν σου ξεφεύγει, σωστά Μακνάλι;
Rien n'arrive par toi, n'est-ce pas, McNally?