ο ίσκιος oor Frans

ο ίσκιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ombre

naamwoord vroulike

Μα ο ίσκιος μου έχει μείνει στον τοίχο.
Mais mon ombre, elle reste collée au mur.

voorbeelde

Αυτός είναι ο ίσκιος του μέλλοντος, Επιθεωρητά;
Est-ce l'ombre de ce que cela sera, inspecteur?

Ο Ίσκιος πάλι.
C'est encore moi.

Με έσωσε ο ήρωάς μου από'δώ, ο Ίσκιος.
Mon héros, Shadow, m'a tiré de là.

Να γιατί ήταν εκεί ο Ίσκιος, να γιατί πολεμούσε με τόση θέρμη.
C'était pourquoi Ombre était là et s'était tant battu,

επειδή ο ίσκιος τους είναι καλός.
parce que leur ombre est agréable.

Σε άλλα σημεία του κρεολικού κήπου, συνήθως εκεί όπου πέφτει ο ίσκιος του σπιτιού, υπάρχουν φαρμακευτικά φυτά.
Les plantes médicinales, quant à elles, poussent habituellement à l’ombre de la maison.

Να γιατι ηταν εκει ο ' Ισκιος, να γιατι πολεμουσε με τοση θερμη
C' était pourquoi Ombre était là et s' était tant battu

Θα μπορούσε να μας καλύψει όλους ο ίσκιος της.
On pourrait marcher dans son ombre.

Μα ο ίσκιος μου έχει μείνει στον τοίχο.
Mais mon ombre, elle reste collée au mur.

Περπάτησες ανάμεσά μας σαν πνεύμα, κι ο ίσκιος σου ήταν φως στα πρόσωπά μας.
Tu marchais parmi nous tel.un esprit et ton ombre illuminait nos visages.

Γλιτώνει, αλλά ο ίσκιος του Μένει στον τοίχο.
Il s'enfuit, mais son ombre reste collée au mur.

Στην ουσία είναι ο ίσκιος σου
Elle est quasiment ton ombre

Ο ίσκιος του αντιπροσωπεύει την παλιά του ταυτότητα.
Cette ombre est la métaphore de son ancienne identité.

Ο Ίσκιος την δηλητηρίασε.
Un Ombre l'a empoisonnée.

Στην ουσία είναι ο ίσκιος σου.
Elle est quasiment ton ombre.

Είπατε πως δεν θέλετε να σας ενοχλήσουν εκτός αν είναι ο κύριος Ίσκιος... και είναι ο κ. Ίσκιος στη γραμμή.
Vous m'avez dit " Sauf pour M. Shadow ". Et j'ai M. Shadow en ligne.

Μολονότι ο ίσκιος των μικρότερων σπάρτων δεν θα παρείχε επαρκή προφύλαξη από τον καυτό ήλιο της ερήμου, ένα αρκετά μεγάλο σπάρτο θα μπορούσε να προσφέρει ευπρόσδεκτη ανακούφιση.
Des genêts petits n’auraient donné qu’une ombre mince sous le soleil brûlant du désert, mais un de bonne taille offrait une protection bienvenue.

Τότε η νύχτα κι' ο φιλικός ίσκιος του μεγάλου πεύκου τους προστατεύουν
Alors la nuit les protège et l'ombre amie du grand pin

Ο Ξαφνικός Ίσκιος μου έμαθε να ρίχνω με το τόξο και να πλησιάζω αθόρυβα τα θηράματα.
Ombre m'apprit à tirer à l'arc et à traquer le gibier,

Και ο Λευκός Ίσκιος;
Et pour White Shadow?

Ο Ξαφνικος ' Ισκιος μου εμαθε να ριχνω με το τοξο και να πλησιαζω αθορυβα τα θηραματα
Ombre m' apprit à tirer à l' arc et à traquer le gibier

Ο Ντέρζα είναι Ίσκιος.
Durza est un Ombre.

Όταν ο Ιωνάς ξύπνησε, είδε αυτό το θαλερό φυτό, του οποίου τα πλατιά φύλλα πρόσφεραν πολύ μεγαλύτερο ίσκιο από ό,τι το πρόχειρο στέγαστρό του.
À son réveil, Yona comprend que cette plante vigoureuse aux larges feuilles lui fournira bien plus d’ombre que son abri de fortune.

«Δεν με νοιάζει αν λέτε ότι ‘φοβάμαι και τον ίσκιο μου’», είπε ο Τζον στα δυο κορίτσια.
“Cela m’est égal que vous me traitiez de ‘poule mouillée’, a répliqué Jean aux deux filles.