ο καυγάς oor Frans

ο καυγάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bagarre

naamwoord vroulike

Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι ο καυγάς πριν δυο μέρες.
Ce qui nous intéresse vraiment, c'est cette bagarre d'il y a deux jours.

mêlée

naamwoord vroulike

rixe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Εκεί ήταν που ξεκίνησε ο καυγάς.
C'est alors que la dispute a commencé.

Γρηγόριος ο καυγάς είναι μεταξύ αφέντες μας και μας τους άντρες τους.
GREGORY La querelle est entre nos maîtres et nous leurs hommes.

Τότε άρχισε ο καυγάς.
C'est là que la bagarre a commencé.

Τι ήταν αυτός ο καυγάς σήμερα το απόγευμα;
Qu'est ce c'était que cette scène dans l'open-space cet après-midi?

Καθόμουν στο γραφείο και σας έβλεπα όταν ξέσπασε ο καυγάς.
Je vous observais de mon bureau quand la bagarre a éclaté.

Αλλά ο καυγάς σου στοιχίζει πολλές ζωές.
Mais votre combat coûte trop de vies.

Τότε ξεκίνησε ο καυγάς.
C'est là que la bagarre a commencé.

Θα τους κανονίσουμε, αν ο καυγάς γίνει προσωπικός.
Ecoutez, on peut s'occuper des Earps si on en fait une affaire personnelle.

Δεν θα συνεχιστεί ο καυγάς.
Je veux pas de bagarre ici.

Πιθανώς όταν ξεκίνησε ο καυγάς.
Sans doute quand la dispute a éclaté.

Ο καυγάς ήταν για το μέγεθος του μεριδίου.
Elle a été poussée à lui céder ça.

Πριν τελειωσει ο καυγας ειδατε τι εκαναν στο μαγαζι μου;
Et après ça, vous voyez ce qu'il reste de mon établissement?

Ο καυγάς ξεκίνησε εδώ...
La bagarre a commencé ici.

Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι ο καυγάς πριν δυο μέρες.
Ce qui nous intéresse vraiment, c'est cette bagarre d'il y a deux jours.

Νόμιζα πως ο καυγάς ήταν με τη μητέρα σου.
Ce n'est pas avec ta mère que tu t'es disputée?

Γιατί έγινε εκείνος ο καυγάς;
C'était quoi, cette bagarre?

Ο καυγάς κι η εγωιστική δημιουργικότητά μου θα με βγάλουν από εδώ.
Ce combat et un peu d'ingéniosité égoïste va me sortir d'ici.

Γι'αυτό έγινε ο καυγάς στο αστυνομικό τμήμα.
C'est la raison de la dispute au commissariat.

Και ο καυγάς του Μάρσαν με τον προπονητή Έρενς, πέρυσι;
Donc, la bagarre entre Marchand et l'entraîneur l'année dernière?

Αν ακολουθήσουμε την μπογιά, εξηγεί πώς εκτυλίχτηκε ο καυγάς.
Maintenant je pense que si vous suivez la peinture, elle donnera le déroulement de la lutte.

Ο καυγάς είναι αναπόφευκτος.
Un combat est inévitable.

Εε.. κατά το χρόνο αυτό, ο καυγάς δε φάνηκε να έχει περαιτέρω συνέπειες.
Sur le moment, la bagarre n'a pas semblé avoir eu beaucoup de conséquences.

Ο καυγάς έλαβε χώρα ακριβώς μετά τις 9:00, άρα τι έκανες στον ενδιάμεσο χρόνο;
La bagarre a eu lieu juste après 9h00, donc que faisiez-vous pendant cette heure?

Σε πειράζει να σε ρωτήσω για ποιο λόγο έγινε ο καυγάς
Puis- je demander sur quel point était votre discorde?

Τελειώνει ο καυγάς.
Ta dispute est finie.