ο ίδιος oor Frans

ο ίδιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

même

adjektief manlike

Γι' αυτά είσαστε υπεύθυνος εσείς ο ίδιος και πρέπει ο ίδιος να τα τακτοποιήσετε!
Vous devez en répondre vous-même et les régler vous-même!

voorbeelde

Γιατί δεν το διαπιστώνεις ο ίδιος;
Hé bien, jugez en par vous meme.

Ο ίδιος.
Pareil.

Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.
Peut-être aimerais-tu mieux que ce soit toi qui en donnes.

Κάτοχος λογαριασμού (αν δεν είναι ο ίδιος με την υπεύθυνη για την είσπραξη πληρωμών αρχή)
Titulaire du compte (si différent de l’autorité responsable de la réception des paiements)

«Τώρα», συνεχίζει ο ίδιος, «εμείς και οι γονείς μου σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.

Θέλει να αποκτήσει φήμη ο ίδιος, και γρήγορα.
Il brûle de se faire un nom tout seul.

Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο που μπαίνει ο ίδιος μέσα
Une auto électrique.Il peut monter dedans. C' est joli

Καταλαβαίνει όσα έχω περάσει γιατί τα έχει περάσει και ο ίδιος.
Il comprend tout ce que j'ai traversé car il l'a fait aussi

Μου είπες ο ίδιος ότι προσευχήθηκες να πεθάνει ο Κερκ.
Tu m'as dit toi-même que tu avais prié pour que Timmy Kirk meure.

Φόρα τ'αρχίδια σου κι έλα σε μένα για να σου δώσω τα λεφτά, εγώ ο ίδιος.
Sois un homme et tu me laisses te le remettre.

Ο ίδιος τύπος που παραλίγο να ξεφύγει, με κλεμμένο αυτοκίνητο... αλλά πάτησε μια γυναίκα στο Μπίσμπι.
Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.

Αντιθέτως, στην πληρωμή άμεσης χρέωσης, ο ίδιος ο δικαιούχος πρέπει να αξιολογήσει τον κίνδυνο μη πληρωμής του πελάτη.
En revanche dans le cas d’un paiement par prélèvement, le bénéficiaire doit lui-même évaluer le risque que le client ne paie pas.

Είναι ο ίδιος και η Kat μαζί;
Est-ce que lui et Kat sont ensemble?

Πιστεύεις ότι είναι ο ίδιος τύπος, ε;
Vous pensez vraiment que c'est l'oeuvre d'un seul tueur?

Είσαι ακριβώς ο ίδιος...
Tu es exactement le même.

Εμπλέκονται δυνάμεις τις οποίες ούτε εσύ, ούτε εγώ ούτε ο πρωθυπουργός ο ίδιος μπορεί να ελέγξει.
Il y a des pouvoirs en jeu que ni vous ni moi, ni le premier ministre d'ailleurs, ne pouvons espérer contrôler.

Θέλω να μου το πει ο ίδιος.
Je veux qu'il me le dise en personne.

Είναι ο ίδιος άνθρωπος.
C'est le même homme.

Ναι! Μας το είπε ο ίδιος!
Oui, elle l'a dit.

Μπορώ να σχεδιάσω μια σκαλωσιά ο ίδιος που δεν θ'ακουμπήσει ποτέ το ταβάνι.
Je ferai un échafaudage moi-même, qui ne touchera pas le plafond.

α) τον όγκο των πωλήσεων ποτάσας που παράγει ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας·
a) le volume des ventes propres de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté;

Ναι, και κρίνοντας από τη γωνία, δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει ο ίδιος.
Oui, au vu de l'angle, il aurait pu se l'a faire.

Λέει ότι πρόκειται απλώς για μια μορφή χαλάρωσης και ότι ο ίδιος δεν επηρεάζεται αρνητικά.
Il dit que c’est simplement une façon de se détendre et que cela ne le perturbe en rien.

Ο Θόουρπ ήταν εκείνος που τον παραπλάνησε στην αρχή, που ήλπιζε να σε παντρευτεί ο ίδιος.
C'était John Thorpe qui l'a induit en erreur, d'ailleurs Thorpe espérait lui-même vous épouser.

Όποιος προσπαθήσει να ανοίξει συζήτηση μαζί της, πρέπει να μιλάει συνέχεια ο ίδιος.
Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.