οικογενειακή μονάδα oor Frans

οικογενειακή μονάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ménage

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο Διαμορφωτής της οικογενειακής μονάδος δεν ήταν κανείς άλλος από τον ίδιο τον Δημιουργό του ανθρώπου.
Le Fondateur du groupement familial fut le Créateur de l’homme lui- même (Mat.

Ήταν περιπλανώμενοι που ζούσαν σε οικογενειακές μονάδες.
C'étaient des vagabonds qui vivaient en groupes familiaux.

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι, όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, τα παιδιά πρέπει να κρατούνται εντός της οικογενειακής μονάδας;
Convient-elle que, lorsque les circonstances le permettent, les enfants devraient être maintenus au sein de l'unité familiale?

Όταν οι νεαροί αντλούν από αυτή την πηγή σοφίας, ωφελείται η οικογενειακή μονάδα.
Quand les jeunes tirent parti de cette sagesse, l’unité de la famille s’en trouve renforcée.

1 Η οικογενειακή μονάδα είναι ο αρχαιότερος απ’ όλους τους ανθρώπινους θεσμούς.
1 La cellule familiale est la plus ancienne de toutes les institutions humaines.

«Είναι το θέλημα του Κυρίου να ενδυναμώνουμε και να διατηρούμε την οικογενειακή μονάδα».
« C’est la volonté du Seigneur de fortifier et de protéger la cellule familiale. »

Ποιες συνθήκες πρέπει να επικρατούν στην οικογενειακή μονάδα;
Quelle situation doit exister au sein de la famille ?

Ο ΙΕΧΩΒΑ δημιούργησε την οικογενειακή μονάδα.
C’EST Jéhovah qui a créé la cellule familiale.

Ο γάμος φέρνει σε ύπαρξη την οικογενειακή μονάδα, τον οικογενειακό κύκλο.
Avec le mariage vient à l’existence la cellule familiale.

Όταν ο Θεός έδωσε τις Δέκα Εντολές στον Ισραήλ, έστρεψε την προσοχή του στην ακεραιότητα της οικογενειακής μονάδας.
Quand il donna les Dix Commandements à Israël, Dieu se soucia de préserver l’intégrité de la cellule familiale.

Επιμόρφωση γονέων σε θέματα στήριξης των παιδιών τους και στήριξης της οικογενειακής μονάδας
Formation destinée aux parents en matière de soutien de l'enfant et de soutien de l'unité familiale

Η οικογενειακή μονάδα αποτελούσε από την αρχή τη διευθέτηση του Ιεχωβά για τον άνθρωπο.
La famille est une institution de Jéhovah qui remonte à l’aube de l’humanité (Genèse 1:26-28; 2:18-24).

Μια συλλογή από καλύβες δείχνει πάντοτε μια οικογενειακή μονάδα.
Un groupe de huttes constitue toujours un clan.

Μάλλον ήταν ένα σύστημα εξόχως ωργανωμένο που προσηρμόζετο στη νομαδική ζωή των αρχαίων εκείνων οικογενειακών μονάδων.
C’était plutôt un système très bien organisé et adapté à la vie nomade de ces familles primitives.

«Ήταν ένα πολύ μεγάλο μάθημα για την οικογενειακή μονάδα,» είπε ένας Χριστιανός πρεσβύτερος.
“C’était une excellente leçon pour toute la famille”, a déclaré un ancien.

Όσοι ακολουθούν τις κατευθύνσεις του διαπιστώνουν ότι τα προβλήματα ελαχιστοποιούνται και, ως αποτέλεσμα, η οικογενειακή μονάδα είναι επιτυχημένη.
Ceux qui appliquent ses conseils constatent que les difficultés s’aplanissent et ils parviennent à l’unité familiale.

Η διευθέτησις αυτή παρείχε ένα προσωρινό μέσον υπάρξεως στην δουλικά υπηρετούσα οικογενειακή μονάδα.
Cette disposition accordait aux esclaves des moyens de vivre temporaires.

18. (α) Πώς παράλειψις πειθαρχικής διαπαιδαγωγήσεως των παιδιών θα έφερνε σε κίνδυνο την οικογενειακή μονάδα;
18. a) Comment le fait de ne pas corriger les enfants peut- il compromettre l’unité familiale ?

Χρησιμεύει ως συνεχή υπενθύμιση σε εμένα της αιώνιας φύσης της οικογενειακής μονάδος.
Cela me rappelle constamment la nature éternelle de la cellule familiale.

(β) Ποια είναι η κατάλληλη θέσις της συζύγου στην οικογενειακή μονάδα;
b) Quelle est la place de la femme dans la famille ?

Πάρτε, επί παραδείγματι, τις αρχές του Θεού σχετικά με τον γάμο και την οικογενειακή μονάδα.
Prenons par exemple les principes de Dieu relatifs au mariage et à l’unité de la famille.

Ναι, θέλει να γίνουμε κάποιο είδος οικογενειακής μονάδας.
Il veut qu'on soit une famille unie.

Κι η ασφαλιστική μου κάλυψη συμπεριλαμβάνει όλη... την οικογενειακή μονάδα.
Et ma Police d'Assurance recouvre... l'ensemble de la cellule familiale.

Οι γονείς είναι οι επίσκοποι ή υπηρέται της οικογενειακής μονάδος.
Les parents sont les surveillants ou serviteurs de l’unité familiale.

Κάθε καλύβα με ένα δωμάτιο πιθανότατα στέγαζε μία οικογενειακή μονάδα.
Chaque hutte abritait probablement une famille.