οικογενειακό βάρος oor Frans

οικογενειακό βάρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

charge de famille

voorbeelde

Επομένως, οι κανόνες περί προκαταβολής διατροφής έχουν ως πρακτικό αποτέλεσμα την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
Les règles relatives aux avances sur pension alimentaire ont donc pour effet utile de compenser les charges de famille.

Ωστόσο, σπάνια είναι τα σημάδια που μαρτυρούν μια πρόοδο στον καταμερισμό των οικογενειακών βαρών με τους άνδρες.
Cependant, rares sont les signes qui témoignent d'une progression dans le partage des responsabilités familiales par les hommes.

Η ίση κατανομή των οικογενειακών βαρών είναι σημαντική.
Un partage équitable des responsabilités familiales est essentiel à cet égard.

η) οικογενειακά βάρη στο έδαφος της Κοινότητας.
h) les charges familiales supportées sur le territoire de la Communauté.

Δεν έχεις οικογενειακά βάρη... είσαι νέος, υγιής...
Vous n'avez pas de parents à charge, vous êtes jeune, en bonne santé.

Κατά συνέπεια, οι κανόνες για την προκαταβαλλόμενη διατροφή αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών, όπως αυτά ορίστηκαν ανωτέρω.
Les règles relatives aux avances sur pension alimentaire ont donc pour effet utile de compenser les charges de famille, telles qu'elles ont été définies ci-dessus.

Ωστόσο, τούτο δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσε να αποσκοπεί επίσης στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
Toutefois, cela ne signifie pas qu'elle ne pouvait pas viser également à compenser les charges de famille.

Και για τον λόγο αυτόν η προκαταβαλλόμενη διατροφή χρηματοδοτείται από πόρους του Familienlastenausgleichsfonds (ταμείου αντισταθμίσεως οικογενειακών βαρών).
Selon la juridiction de renvoi, c'est d'ailleurs là l'une des raisons, et non la moindre, pour lesquelles les avances sont financées au moyen des ressources du Familienausgleichfonds (fonds de compensation des charges de famille).

«Ως "εργαζόμενος με οικογενειακά βάρη" νοείται ο εργαζόμενος που:
«Par travailleur ayant charge de famille, il faut entendre le travailleur qui:

Η γραμματική ερμηνεία του όρου «οικογενειακά βάρη» περιλαμβάνει τη συντήρηση των τέκνων.
Interprétée littéralement, la notion de «charges de famille» comprend l'entretien des enfants.

Τα οποία είναι αρκετά για τα οικογενειακά βάρη.
Cela devrait être suffisant pour les dépenses de la famille.

Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι η οικονομική συντήρηση των τέκνων συνιστά βασικό οικογενειακό βάρος.
Il y a donc lieu de considérer que l'entretien financier des enfants constitue une véritable charge de famille.

Ακολουθούν τα μεγάλα οικογενειακά βάρη (τέσσερα παιδιά και άνω) και η ηλικία (άνω των 75 ετών).
Viennent ensuite les fortes charges de famille (quatre enfants ou plus) et l'âge (au-delà de 75 ans).

Επιπλέον, για όσους «έχουν οικογενειακά βάρη», το επίδομα χορηγείται με ευνοϊκότερο συντελεστή, τον λεγόμενο συντελεστή «αρχηγού οικογενείας».
En outre, pour ceux «ayant charge de famille», l'indemnité est accordée à un taux plus avantageux, dit «chef de ménage».

Η χρηματοδότηση των σπουδών δεν χρησιμεύει για την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών, αλλά μόνο για τη στήριξη των σπουδαστών.
De l'avis du Royaume-Uni, le financement des études ne sert pas à compenser les charges familiales, mais uniquement à fournir un soutien financier aux étudiants.

'Εχει αναλάβει πράγματι οικογενειακά βάρη, ακόμη και αν οι γονείς της και η γιαγιά της ζουν στην Ελληνική Δημοκρατία .
ELLE ASSUMERAIT EFFECTIVEMENT DES CHARGES DE FAMILLE, MEME SI SES PARENTS ET SA GRAND-MERE VIVENT EN REPUBLIQUE HELLENIQUE .

Κατά συνέπεια ο άνδρας δικαιούται συχνότερα την προσαύξηση λόγω οικογενειακών βαρών, ενώ η γυναίκα υφίσταται κατά κανόνα δυσμενή διάκριση .
L' homme sera donc le plus souvent le bénéficiaire d' une majoration liée à la charge de famille et la femme fera, en général, l' objet d' une discrimination indirecte à cet égard .

Συγχρόνως, εκεί στον Καναδά, νέοι, άγαμοι, χωρίς οικογενειακά βάρη άντρες και γυναίκες ενθαρρύνονταν να αναλάβουν την ολοχρόνια μαρτυρία σαν σκαπανείς.
Au Canada, où j’habitais à l’époque, les jeunes chrétiens célibataires et sans obligations familiales étaient encouragés à s’engager dans le service à plein temps en devenant pionniers.

Συγκεκριμένα, προορίζεται να αντισταθμίζει τα οικογενειακά βάρη κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο κα_, σημείο i, του ίδιου κανονισμού.
En effet, elle est destinée à compenser les charges de famille au sens de l'article 1er, sous u), i), du même règlement.

Τόσο με βάση τον ορισμό της όσο και εξεταζόμενη από οικονομικής πλευράς, η συντήρηση του τέκνου εμπίπτει στα «οικογενειακά βάρη».
Tant au niveau de sa définition que du point de vue économique, l'entretien d'un enfant relève des «charges familiales».

Ο σκοπός της παροχής είναι συναφώς διαφορετικός από τον τυπικό σκοπό των οικογενειακών παροχών που συνίσταται στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
La prestation aurait à cet égard une finalité autre que celle de compenser des charges de famille, finalité qui est caractéristique des prestations familiales.

Συγκεκριμένα, η επίμαχη στην κύρια δίκη αποζημίωση γονικής αδείας δεν αποτελεί συμπληρωματικό εισόδημα και δεν σκοπεί στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
En effet, l’indemnité de congé parental en cause au principal ne consisterait pas en un complément de revenu et n’aurait pas pour but de compenser les charges de la famille.