οικογενειακή μετανάστευση oor Frans

οικογενειακή μετανάστευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

migration familiale

voorbeelde

Οι άνθρωποι αυτοί μπορούν με αυτόν τον τρόπο να καταστρατηγήσουν τις ολλανδικές προϋποθέσεις εισδοχής όσον αφορά την οικογενειακή μετανάστευση, όπως για παράδειγμα γλωσσικές απαιτήσεις, απαίτηση κοινής διαβίωσης και μαθήματα ενσωμάτωσης του πολίτη.
Ces personnes peuvent ainsi se soustraire aux conditions d'admission néerlandaises applicables à la migration familiale telles que, entre autres, les exigences linguistiques, l'obligation de cohabitation et les cours d'assimilation.

- Το 2008, εκδόθηκαν στην ΕΕ 1,62 εκατομμύρια άδειες πρώτης διαμονής[10]. Το 35% εκδόθηκε για οικογενειακή μετανάστευση, 33% για μισθωτή απασχόληση, το 14% για σπουδές, και το υπόλοιπο για διάφορους άλλους λόγους (σχετικά με προστασία, διαμονή χωρίς δικαίωμα εργασίας, κλπ.)
- En 2008, 1,62 million de premiers permis de séjour ont été délivrés dans l’UE[10]. 35 % de ces permis l’ont été à des fins d’immigration familiale, 33 % dans le cadre d’un emploi rémunéré et 14 % à des fins d’études; la part restante a été délivrée pour des motifs divers (permis accordé en relation avec une protection, autorisation de séjour sans droit de travailler, etc.).

Αυτή η οικογενειακή μετανάστευση αποσκοπεί ταυτόχρονα στην οικογενειακή επανένωση, stricto sensu - τα μέλη της οικογένειας έρχονται να συναντήσουν τον υπήκοο τρίτης χώρας, ο οποίος είναι ήδη κάτοικος - και στη δημιουργία οικογένειας, όταν οι οικογενειακοί δεσμοί συνάπτονται μετά την είσοδο του υπηκόου τρίτης χώρας.
Cette immigration familiale vise à la fois le regroupement familial, stricto sensu - les membres de la famille rejoignent le ressortissant de pays tiers déjà résident - et la formation de la famille, lorsque les liens familiaux se nouent après l'entrée du ressortissant de pays tiers.

Σε αντίθεση με την οικονομική μετανάστευση ή τη μετανάστευση για οικογενειακούς λόγους, η μετανάστευση που προκαλούν οι συρράξεις και η ανασφάλεια παρουσιάζει συνήθως περισσότερο κυκλικό χαρακτήρα.
Contrairement aux migrations économiques ou familiales, les migrations dues à des conflits et à l’insécurité sont généralement de nature plus cyclique.

Η εν λόγω οικογενειακή μετανάστευση περιλαμβάνει τόσο την οικογενειακή επανένωση "stricto sensu" (συνένωση των μελών της οικογενείας με τον υπήκοο τρίτης χώρας που έχει ήδη άδεια διαμονής), όσο και τη σύσταση οικογένειας (όταν οι οικογενειακοί δεσμοί θεσπίζονται μετά από την είσοδο του υπηκόου της τρίτης χώρας).
Cette immigration familiale comprend tant le regroupement familial "stricto sensu" (la réunion des membres de la famille avec le ressortissant du pays tiers déjà résident) que la constitution de la famille (lorsque les liens familiaux s'établissent après l'entrée du ressortissant du pays tiers).

Η οικογενειακή μετανάστευση είναι κυρίαρχη σε όλα σχεδόν τα κράτη του ΟΟΣΑ, ιδιαίτερα στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες· είναι εξίσου κυρίαρχη στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμα και παρά το γεγονός ό,τι τα αριθμητικά στοιχεία ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
L'immigration familiale est prédominante dans presque tous les pays de l'OCDE, en particulier au Canada et aux États-Unis; elle l'est également dans les Etats membres de l'Union européenne, même si les chiffres varient d'un Etat membre à l'autre.

(δ) να ρυθμιστεί πιο αποτελεσματικά η οικογενειακή μετανάστευση, καλώντας κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, να λάβει υπόψη στην εθνική νομοθεσία του, εξαιρουμένων ορισμένων ειδικών κατηγοριών, τις δικές του δυνατότητες υποδοχής και τις δυνατότητες ένταξης των οικογενειών, μετά από αξιολόγηση των πόρων και συνθηκών στέγασης στη χώρα προορισμού, καθώς και των γνώσεων της γλώσσας της συγκεκριμένης χώρας· |
d) mieux réguler l’immigration familiale en invitant chaque État membre, sauf catégories particulières, à prendre en considération dans sa législation nationale, dans le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ses capacités d’accueil et les capacités d’intégration des familles appréciées au regard de leurs conditions de ressources et de logement dans le pays de destination ainsi que, par exemple, de leur connaissance de la langue de ce pays; |

Θέμα: Διατάξεις για τη μετανάστευση συζύγου/οικογενειακή επανένωση II
Objet: Règles de la migration aux fins du mariage/formation de la famille II

Όμως, διαπιστώνεται ότι η πλειοψηφία των μεταναστεύσεων αφορούν οικογενειακές επανενώσεις ή κάποια μορφή ανθρωπιστικής προστασίας.
Cependant, on constate que la plupart des migrations consistent en des regroupements familiaux ou en différentes formes de protection humanitaire.

Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, στα κράτη μέλη που παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία, η μετανάστευση για οικογενειακούς λόγους φαινόταν να αντιπροσωπεύει πάνω από το 50% της συνολικής νόμιμης μετανάστευσης.
Au début des années 2000, dans les États membres ayant fourni des données fiables, la migration pour raisons familiales semble avoir représenté plus de 50 % de l’immigration légale totale.

Η οικογενειακή επανένωση αφορά τόσο την οικογενειακή ζωή όσο και τη μετανάστευση.
Elle considère que le regroupement familial concerne aussi bien la vie familiale que l’immigration. Elle souligne que l’étendue de l’obligation pour un État d’admettre sur son territoire des parents d’immigrés dépend de la situation des intéressés et de l’intérêt général.

Τα θέματα των ειδικών αιτημάτων αφορούσαν τα σύνορα, την οικονομική μετανάστευση, το κεκτημένο της ΕΕ, την οικογενειακή επανένωση, την παράνομη μετανάστευση, την ενσωμάτωση, την προστασία, τη μόνιμη διαμονή, την επιστροφή, τους σπουδαστές, την εμπορία ανθρώπων και τις θεωρήσεις.
Les thèmes abordés concernaient les frontières, la migration économique, l'acquis de l'UE, le regroupement familial, l’intégration, la protection, le séjour, le retour, les étudiants, la traite et les visas.

Η μετανάστευση στην ΕΕ εντάσσεται σε τρεις ευρείες κατηγορίες, ήτοι η μετανάστευση που βασίζεται σε ανθρωπιστικούς λόγους, η οικογενειακή επανένωση και η μετανάστευση που γενικά μπορεί να οφείλεται σε οικονομικούς λόγους και σε λόγους που αφορούν την αγορά.
Il existe trois grands types d'immigration vers l'Union européenne: l'immigration fondée sur des motifs humanitaires, l'immigration dans le cadre du regroupement familial et l'immigration généralement définie comme étant économique et obéissant aux mécanismes du marché.

Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση — Μεταναστευτική πολιτική — Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης — Οδηγία 2003/86
Visas, asile, immigration — Politique d'immigration — Droit au regroupement familial — Directive 2003/86

Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση – Μεταναστευτική πολιτική – Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης – Οδηγία 2003/86
Visas, asile, immigration — Politique d'immigration — Droit au regroupement familial — Directive 2003/86

Η υιοθεσία παιδιών από χώρες εκτός Ευρώπης αυξάνεται, και λόγω της μετανάστευσης εμφανίζεται ένα νέο οικογενειακό πνεύμα
L'adoption d'enfants issus de pays tiers est en augmentation et les flux migratoires ont fait apparaître de nouvelles cultures familiales

Η υιοθεσία παιδιών από χώρες εκτός Ευρώπης αυξάνεται, και λόγω της μετανάστευσης εμφανίζεται ένα νέο οικογενειακό πνεύμα.
L'adoption d'enfants issus de pays tiers est en augmentation et les flux migratoires ont fait apparaître de nouvelles cultures familiales.

Το ποσοστό αυτό μειώνεται προοδευτικά και σήμερα περίπου το ένα τρίτο όλης της μετανάστευσης στην ΕΕ αφορά οικογενειακούς λόγους.
Ce pourcentage a baissé progressivement, et ce type de migration représente aujourd’hui environ un tiers de l’immigration totale dans l’UE.

Η ΕΟΚΕ εξέτασε, επίσης, θέματα πέραν της αγοράς εργασίας που σχετίζονται με τις δημογραφικές τάσεις στις ευρωπαϊκές κοινωνίες (π.χ. οικογενειακή πολιτική και γεννητικότητα, μετανάστευση και η ένταξη, σχέσεις μεταξύ των γενεών, κ.λπ.)
Le CESE s'est également penché sur des domaines qui dépassent largement le cadre du marché de l'emploi et jouent un rôle dans l'évolution démographique des sociétés européennes (notamment la politique familiale et le taux de natalité, les migrations et l'intégration, les relations entre les générations, etc.)

Στη στεγαστική πολιτική, για παράδειγμα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού, αλλά και η σύνθεσή του (οι διάφορες ηλικιακές ομάδες: παιδιά, συνταξιούχοι κ.λπ.), οι μεταβαλλόμενες οικογενειακές δομές και η μετανάστευση.
À titre d'exemple, la politique du logement doit tenir compte non seulement de la taille de la population, mais également de la composition de cette population (différents groupes d'âge: enfants, retraités, etc.), de la modification des structures familiales et des migrations.

Πέραν της ποσοτικής σημασίας αυτού του σκέλους της νόμιμης μετανάστευσης, η οικογενειακή επανένωση αποτελεί απαραίτητο μέσο για την επίτευξη της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
Au-delà de l'importance en terme quantitatif de ce volet de l'immigration légale, le regroupement familial est un moyen nécessaire pour réussir l'intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les Etats membres.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γυναικεία μετανάστευση αυξάνει συνεχώς στην ΕΕ και αποτελεί περίπου το # % του συνόλου των μεταναστών, καλύπτοντας ένα ολοένα ευρύτερο πεδίο κατηγοριών (οικονομική μετανάστευση, μετανάστευση λόγω καταστροφών, οικογενειακή επανένωση, πολιτικοί πρόσφυγες ή φυγή λόγω ένοπλων συρράξεων, παράνομη μετανάστευση, άσυλο
considérant que l'immigration des femmes est en hausse constante dans l'Union européenne, que les femmes représentent près de # % de l'ensemble des migrants et qu'elles couvrent un éventail de catégories toujours plus large (immigration économique, immigration à la suite de catastrophes, regroupement familial, réfugiés politiques ou du fait de conflits armés, immigration clandestine, asile

Στις υποθέσεις που συνδυάζουν οικογενειακή ζωή και μετανάστευση, αφορώντας μεταξύ άλλων το ζήτημα της απελάσεως των αλλοδαπών, συμπεριλαμβανομένων των παρανόμως διαμενόντων, το ΕΔΔΑ προβαίνει σε στάθμιση των υφιστάμενων συμφερόντων, ήτοι του προσωπικού συμφέροντος των συγκεκριμένων ατόμων να έχουν οικογενειακή ζωή σε δεδομένο έδαφος και του γενικού συμφέροντος το οποίο επιδιώκει το κράτος, εν προκειμένω του ελέγχου της μεταναστεύσεως.
Dans les affaires combinant vie familiale et immigration, portant notamment sur la question de l’expulsion des étrangers, y compris en séjour irrégulier, la Cour EDH procède à une mise en balance des intérêts en présence, à savoir l’intérêt personnel des individus concernés à mener une vie familiale sur un territoire donné et l’intérêt général poursuivi par l’État, en l’occurrence le contrôle de l’immigration.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γυναικεία μετανάστευση αυξάνει συνεχώς στην ΕΕ και αποτελεί περίπου το 54 % του συνόλου των μεταναστών, καλύπτοντας ένα ολοένα ευρύτερο πεδίο κατηγοριών (οικονομική μετανάστευση, μετανάστευση λόγω καταστροφών, οικογενειακή επανένωση, πολιτικοί πρόσφυγες ή φυγή λόγω ένοπλων συρράξεων, παράνομη μετανάστευση, άσυλο),
considérant que l'immigration des femmes est en hausse constante dans l'Union européenne, que les femmes représentent près de 54 % de l'ensemble des migrants et qu'elles couvrent un éventail de catégories toujours plus large (immigration économique, immigration à la suite de catastrophes, regroupement familial, réfugiés politiques ou du fait de conflits armés, immigration clandestine, asile),

A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γυναικεία μετανάστευση αυξάνει συνεχώς στην ΕΕ και αποτελεί περίπου το 54 % του συνόλου των μεταναστών, καλύπτοντας ένα ολοένα ευρύτερο πεδίο κατηγοριών (οικονομική μετανάστευση, μετανάστευση λόγω καταστροφών, οικογενειακή επανένωση, πολιτικοί πρόσφυγες ή φυγή λόγω ένοπλων συρράξεων, παράνομη μετανάστευση, άσυλο),
A. considérant que l'immigration des femmes est en hausse constante dans l'Union européenne, que les femmes représentent près de 54 % de l'ensemble des migrants et qu'elles couvrent un éventail de catégories toujours plus large (immigration économique, immigration à la suite de catastrophes, regroupement familial, réfugiés politiques ou du fait de conflits armés, immigration clandestine, asile),