οικογενειακη μεριδα oor Frans

οικογενειακη μεριδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Fiche familiale d'état civil

voorbeelde

Οικογενειακή μερίδα.
L'enregistrement du mariage.

Οικογενειακή μερίδα.
Livret de famille.

- αν είστε πρόγονός του (πατέρας, μητέρα, πάππος, κλπ.) το «Fiche individuel d'ιtat civil» (ατομικό απόσπασμα οικογενειακής μερίδας),
pour le Portugal, - dans tous les cas, le certificat de décès et les factures acquittées relatives aux frais funéraires,

- αν υπήρξατε ο (η) σύζυγος του (της) ασφαλισμένου(-ης), το «Fiche familiale d'ιtat civil» (απόσπασμα οικογενειακής μερίδας),
- si vous êtes son ascendant (père, mère, grand-père, etc.), sa «fiche individuelle» d'état civil,

Η εξακρίβωση της ταυτότητας πραγματοποιείται με βάση τα προηγούμενα δελτία ταυτότητας ή ταξιδιωτικά έγγραφα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή με βάση την οικογενειακή μερίδα.
L’identité peut être établie au moyen de précédents documents de voyage ou d’identité de la République de Moldavie ou sur la base des livrets de famille.

Πέραν τούτου, ανάλογη εγγραφή, για τον πρώτο γάμο της εκλιπούσης G. Neumann, είχε προστεθεί στις 6 Απριλίου 2006 στην οικογενειακή μερίδα του ζεύγους Mandt-Neumann.
En outre, une mention analogue, faisant état du premier mariage de feu Mme Neumann, a été ajoutée le 6 avril 2006 au livret de famille du couple Mandt-Neumann.

10 Στις 30 Απριλίου 2006, οι γονείς του Leonhard Matthias ζήτησαν από την αρμόδια αρχή την καταχώρισή του με το επώνυμο Grunkin-Paul στην οικογενειακή μερίδα που τηρούνταν στο Niebüll.
10 Le 30 avril 2006, les parents de l’enfant Leonhard Matthias ont demandé à l’autorité compétente d’inscrire ce dernier sous le nom de Grunkin-Paul dans le livret de famille tenu à Niebüll.

Με αίτηση της 30ής Απριλίου 2006, οι γονείς ζήτησαν πάλι να εγγραφεί ο υιός τους στην οικογενειακή μερίδα του Standesamt με το επώνυμο Grunkin-Paul, με το οποίο είχε καταχωρισθεί στη Δανία.
Le 30 avril 2006, les parents ont de nouveau demandé au Standesamt d’enregistrer leur fils sous le nom de famille «Grunkin-Paul», sous lequel il avait été enregistré au Danemark.

Braun-Neumann - G. Neumann μετά τον γάμο αυτής με τον προσφεύγοντα το 2000, αλλά προσέθεσαν επίσης στην οικογενειακή μερίδα αυτού του τελευταίου ζεύγους εγγραφή βάσει της οποίας η εκλιπούσα G. Neumann «ήταν επίσης σε γάμο» με τον εκλιπόντα Κ.-W. Braun-Neumann.
78 Au surplus, les autorités compétentes allemandes n’ont pas seulement maintenu en vigueur le livret de famille du couple de feu M. Braun-Neumann et de feu Mme Neumann après le mariage de cette dernière avec le requérant en 2000, mais elles ont également ajouté au livret de famille de ce dernier couple une mention suivant laquelle feu Mme Neumann « était aussi mariée » avec feu M. Braun-Neumann.

16 Εντούτοις, στην οικογενειακή μερίδα του ζεύγους Braun-Neumann, την οποία τηρούν οι αρμόδιες γερμανικές αρχές, προστέθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2005 μια εγγραφή κατά την οποία η σύζυγος «είχε επίσης συνάψει γάμο» με τον προσφεύγοντα, η δε εγγραφή αυτή περιελάμβανε επίσης τον τόπο και την ημερομηνία του γάμου.
16 Toutefois, au livret de famille du couple Braun-Neumann, établi par les autorités allemandes compétentes, a été ajoutée le 19 janvier 2005 une mention selon laquelle l’épouse « était aussi mariée » avec le requérant, cette mention indiquant également le lieu et la date du mariage.

11 Στις 6 Μαΐου 2006, το Amtsgericht Flensburg κλήθηκε από τους γονείς του εν λόγω τέκνου να επιληφθεί αιτήσεως με την οποία ζητούσαν να υποχρεωθεί το Standesamt Niebüll να αναγνωρίσει το επώνυμο του υιού τους όπως αυτό δηλώθηκε και καταχωρίστηκε στη Δανία και να τον εγγράψει στην οικογενειακή μερίδα τους με το ονοματεπώνυμο Leonhard Matthias Grunkin-Paul.
11 Le 6 mai 2006, l’Amtsgericht Flensburg a été saisi par les parents dudit enfant d’une demande visant à enjoindre au Standesamt Niebüll de reconnaître le nom patronymique de leur fils tel que déterminé et enregistré au Danemark et d’inscrire celui-ci dans le livret de famille sous le nom de Leonhard Matthias Grunkin-Paul.

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, του S. Grunkin και της D. R. Paul και, αφετέρου, του Standesamt Niebüll (ληξιαρχείου του Niebüll) ως προς το ζήτημα της άρνησης του δεύτερου να αναγνωρίσει το επώνυμο του υιού τους Leonhard Matthias, όπως αυτό καθορίστηκε και καταχωρίστηκε στη Δανία, και να το εγγράψει στην οικογενειακή μερίδα τους που ανοίχθηκε στο εν λόγω ληξιαρχείο.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Grunkin et Mme Paul au Standesamt Niebüll (service de l’état civil de la ville de Niebüll) au sujet du refus de ce dernier de reconnaître le nom patronymique de leur fils Leonhard Matthias, tel que déterminé et enregistré au Danemark, et de l’inscrire dans le livret de famille ouvert pour eux auprès dudit service.

«Φορολογικό δίκαιο – Φόρος κληρονομίας – Απαλλαγή των εταιρικών μεριδίων σε οικογενειακές εταιρίες που απασχολούν τουλάχιστον πέντε μισθωτούς στην Περιφέρεια της Φλάνδρας»
«Législation fiscale – Impôt sur les successions – Exonération des parts de sociétés familiales qui emploient au moins cinq travailleurs dans la région flamande»

Συνεπώς, η χορηγούμενη από το Βέλγιο φοροαπαλλαγή για τα εταιρικά μερίδια σε οικογενειακή εταιρία θα οδηγούσε οπωσδήποτε, σε περίπτωση παράλληλης φορολόγησης από δύο κράτη, σε μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
L’exonération fiscale bénéficiant aux parts d’une société familiale accordée par le fisc belge conduirait ainsi bel et bien, en cas d’imposition parallèle par deux États, à un allégement de la charge fiscale.

Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου του δικαιούχου στην οικογενειακή επιχείρηση, η εκμετάλλευσή του υπερέβαινε το ανώτατο όριο όσον αφορά το οικονομικό μέγεθος.
Compte tenu des parts du bénéficiaire dans l’entreprise familiale, cette exploitation dépassait le plafond relatif à la taille économique.

Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου του δικαιούχου στην οικογενειακή επιχείρηση, η εκμετάλλευσή του υπερέβαινε το ανώτατο όριο όσον αφορά το οικονομικό μέγεθος.
Compte tenu des parts du bénéficiaire dans l ’ entreprise familiale, cette exploitation dépassait le plafond relatif à la taille économique.

Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου του δικαιούχου στην οικογενειακή επιχείρηση, η εκμετάλλευσή του υπερέβαινε το ανώτατο όριο όσον αφορά το οικονομικό μέγεθος.
Compte tenu des parts du b n ficiaire dans l'entreprise familiale, cette exploitation d passait le plafond relatif la taille conomique.

Neumann από 1ης Απριλίου 2006. Με επιστολή της αυτής ημερομηνίας, η ΑΔΑ ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι η σύνταξη επιζώντων που ελάμβανε, ανερχόταν δε στο 100 % του ποσού της, έπρεπε να μειωθεί από 1ης Απριλίου 2006 στο 50 % αυτής, το δε υπόλοιπο 50 % θα καταβαλλόταν, από της ανωτέρω ημερομηνίας, στον εκλιπόντα Κ.-W. Braun-Neumann υπό την ιδιότητά του ως επιζώντος συζύγου της εκλιπούσης G. Neumann· πράγματι, με το ίδιο έγγραφο, το Κοινοβούλιο ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι, βάσει της οικογενειακής μερίδας της εκλιπούσης G. Neumann, υφίστατο κατά τον χρόνο του θανάτου της, τόσο ο γάμος της με αυτόν όσο και ο γάμος της με τον εκλιπόντα Κ.-W. Braun-Neumann, προσθέτοντας ότι είχε επίσης εξετάσει την απόφαση διαζυγίου του Tribunal de première instance de Namur, καθώς και την απόφαση του Bayerisches Oberstes Landesgericht.
Braun-Neumann de la décision de lui verser 50 % de la pension de survie de feu Mme Neumann, à compter du 1er avril 2006. Par courrier du même jour, l’AIPN a indiqué au requérant que la pension de survie dont il bénéficiait, à hauteur de 100 %, devait être réduite à compter du 1er avril 2006 à hauteur de 50 %, les 50 % restants bénéficiant, à compter de cette date, à feu M. Braun-Neumann, en sa qualité de conjoint survivant de feu Mme Neumann ; en effet, par ce même courrier, le Parlement a fait savoir au requérant que, conformément au registre d’état civil de feu Mme Neumann, celle-ci était, au moment de son décès, mariée à la fois avec lui et avec feu M. Braun-Neumann, en ajoutant qu’il avait également examiné le jugement de divorce du Tribunal de première instance de Namur, ainsi que l’arrêt du Bayerisches Oberstes Landesgericht.

Εντούτοις, η άρνηση, για λόγους που ανάγονται μόνον στον φορολογικό έλεγχο, της φοροαπαλλαγής των εταιρικών μεριδίων των οικογενειακών εταιριών που απασχολούν διαρκώς πέντε μισθωτούς σε άλλο κράτος μέλος υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου.
Toutefois, le refus de l’exonération fiscale concernant des parts sociales de sociétés familiales qui n’emploient durablement cinq employés que dans un autre État membre dépasse ce qui est nécessaire pour des seuls motifs de contrôle fiscal.

Κατά συνέπεια, η Περιφέρεια της Φλάνδρας οφείλει να απαλλάσσει του φόρου εξίσου όλα τα μερίδια συμμετοχής σε οικογενειακές εταιρίες, ανεξαρτήτως της έδρας της επιχειρήσεως ή του αριθμού των εντός της Περιφέρειας απασχολούμενων μισθωτών.
Dès lors, la Région flamande a l’obligation de faire en sorte que les participations dans des sociétés familiales bénéficient des mêmes modalités d’allégement de charges, indépendamment du siège des entreprises ou du nombre de travailleurs employés dans la région.

Μια ρύθμιση όπως η επίμαχη διάταξη περί του φόρου κληρονομιών αποτελεί, συνεπώς, περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως, στο μέτρο που απαλλάσσει τους κληρονόμους εταιρικών μεριδίων σε οικογενειακή εταιρία από τον φόρο κληρονομίας επί των μεριδίων αυτών μόνον εφόσον η επιχείρηση, κατά τα τρία τελευταία έτη πριν από την επαγωγή της κληρονομίας, απασχολούσε τουλάχιστον πέντε μισθωτούς στην Περιφέρεια της Φλάνδρας και οι θέσεις απασχολήσεως διατηρήθηκαν κατά τα επόμενα πέντε έτη.
Une règle telle que la disposition litigieuse en matière d’impôt sur les successions est dès lors constitutive d’une restriction apportée à la liberté d’établissement en ce qu’elle n’exonère de l’impôt sur les successions les héritiers de parts sociales d’une société familiale que lorsque l’entreprise employait au moins cinq travailleurs en région flamande au cours des trois années précédant l’ouverture de la succession et que cet emploi a été maintenu au cours des cinq années suivantes.

Αμφίβολο είναι, επίσης, κατά πόσον το γεγονός ότι η απαλλαγή ισχύει μόνο για τα εταιρικά μερίδια σε οικογενειακές εταιρίες που απασχολούν τουλάχιστον πέντε μισθωτούς στη Φλάνδρα συμβάλλει στην επίτευξη του σκοπού της αποφυγής της εξουδετέρωσης του φορολογικού πλεονεκτήματος από άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω από τις Κάτω Χώρες.
Se pose en outre la question de savoir dans quelle mesure la limitation de l’exonération des participations aux sociétés familiales qui emploient au moins cinq travailleurs en Flandre réalise l’objectif visant à éviter que l’avantage fiscal ne soit annulé par un autre État membre – en l’occurrence les Pays-Bas.

Πραγματικά, η οικογενειακή επανένωση είναι η αιτία μεγάλης (αν και υπό μείωση)[4] μερίδας νόμιμης μετανάστευσης.
En effet, le regroupement familial représente une part importante, bien que décroissante[4], de l’immigration légale.

Προδικαστική — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Ερμηνεία των άρθρων 43 ΕΚ και 56 ΕΚ — Κληρονομία η οποία επήχθη εντός μιας περιφερείας ενός κράτους μέλους και η οποία περιλαμβάνει εταιρικά μερίδια σε οικογενειακή εταιρία άλλου κράτους μέλους και απαιτήσεις κατά της εταιρίας αυτής —Απαλλαγή από τον φόρο κληρονομίας αν η εν λόγω εταιρία απασχολούσε στην περιφέρεια αυτή τουλάχιστον πέντε μισθωτούς με πλήρες ωράριο κατά τα τρία έτη πριν από τον θάνατο του κληρονομουμένου
Demande de décision préjudicielle — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interprétation des art. 43 CE et 56 CE — Succession ouverte dans une région d'un Etat membre comprenant des actions d'une société de famille d'un autre Etat membre et des créances sur ladite société — Exonération des droits de succession prévue si ladite société a employé au moins cinq travailleurs à temps plein dans cette région pendant les trois années ayant précédé le décès

β) των μετοχών/εταιρικών μεριδίων σε μια οικογενειακή εταιρία ή των απαιτήσεων κατά μιας τέτοιας εταιρίας, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα τρία έτη που προηγήθησαν του θανάτου του κληρονομουμένου η επιχείρηση ή οι μετοχές/τα εταιρικά μερίδια ανήκαν αδιαλείπτως, τουλάχιστον κατά το 50 %, στον κληρονομούμενο και/ή στον σύζυγο του και ότι ο τελευταίος οικειοθελώς δήλωσε τις μετοχές/τα εταιρικά μερίδια ή τις απαιτήσεις αυτές στη δήλωση φόρου κληρονομίας.
b) des actions d’une société familiale ou des créances à l’égard d’une telle société, à condition qu’au moins 50 pour cent de l’entreprise ou des actions de la société aient appartenu sans interruption, au cours des trois années précédant le décès, au défunt et/ou son conjoint et que ces actions ou créances soient mentionnées spontanément dans la déclaration de succession.