ολοσχερής oor Frans
ολοσχερής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
total
Ολοσχερής καταστροφή κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων και κερμάτων από ιδιώτες
Destruction totale de billets et pièces par des particuliers
absolu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) την αντικατάσταση της θανάτωσης και της ολοσχερούς καταστροφής όλων των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο β ́, σημείο i, με τη σφαγή προς κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Comment le savez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Η ολοσχερής κοπή των συστάδων συνεπάγεται ότι το σημείο δειγματοληψίας παύει να υπάρχει έως ότου δημιουργηθεί νέα συστάδα,
Je comprends son argumentEurLex-2 EurLex-2
113 Η αγορά των μετοχών είχε επίσης ως συνέπεια την ολοσχερή απόσυρση της Περιφέρειας της Βαλονίας από τη Verlipack Jumet και τη Verlipack Ghlin, πράγμα που συνιστούσε ένα σημαντικό επιπλέον μειονέκτημα.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLEurLex-2 EurLex-2
Όλοι οι μέτοχοι διασφαλίζουν, ειδικότερα, ότι κάθε οντότητα η οποία έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή των συμφωνιών για τη Unisource: i) εξασφαλίζει η ίδια τα μέσα για τη χρηματοδότηση του χρέους της, ii) δεν καταλογίζει λειτουργικές δαπάνες, απόσβεση εξόδων ή άλλες δαπάνες σε καμία από τις επιχειρηματικές μονάδες των μετόχων, iii) εφαρμόζει έναντι των μετόχων την ίδια τιμή την οποία εφαρμόζει έναντι τρίτων για την παροχή υπηρεσιών που πωλούνται προς τρίτους σε εμπορικές ποσότητες και iv) εφαρμόζει έναντι των μετόχων τιμές επιτρέπουσες την ολοσχερή κάλυψη του κόστους ή ανταποκρινόμενες σε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο τιμολόγησης υπό μη προνομιακούς όρους, στην περίπτωση προϊόντων και υπηρεσιών που δεν πωλούνται προς τρίτους σε εμπορικές ποσότητες.
par toute personne qui, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
Τι μεγάλο δυναμικό για ολοσχερή καταστροφή της γης και κάθε όντος πάνω σ’ αυτή!
Traitements de basejw2019 jw2019
Οι πωλήσεις ομοειδών πλοίων στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής ή οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μια τρίτη χώρα σε τιμές χαμηλότερες από το (πάγιο και μεταβλητό) κόστος παραγωγής ανά μονάδα, προσαυξημένο κατά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων εξαιτίας της τιμής τους και να μη ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι οι πωλήσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί σε τιμές που δεν επιτρέπουν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, το οποίο συνήθως είναι πενταετές.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheEurLex-2 EurLex-2
είτε θανάτωση και ολοσχερής καταστροφή όλων των ζώων, εμβρύων και ωαρίων που εντοπίζονται από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesEurLex-2 EurLex-2
Μόνον η ολοσχερής παράλειψη ενός τέτοιου ελέγχου θα δικαιολογούσε την επιβολή δημοσιονομικής διορθώσεως ύψους 2 %.
La garantie prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Η ολοσχερής αναστολή άσκησης των δραστηριοτήτων για τις οποίες γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 99 και 100 συνιστά το αναγκαίο και κατάλληλο μέτρο για να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, ακριβώς επειδή με τις εκποιήσεις αποφεύγονται όλες οι μελλοντικές ζημίες και κίνδυνοι που συνδέονται με τις προαναφερόμενες θυγατρικές εταιρείες.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »EurLex-2 EurLex-2
– με το νόμιμο επιτόκιο, το οποίο υπολογίζεται βάσει του άρθρου 288 του Bürgerliches Gesetzbuch (γερμανικού αστικού κώδικα) και δεν μπορεί να υπερβεί το 9,21 %, από 1ης Φεβρουαρίου 2005 και μέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως της οφειλής.
commune de BrunehautEurLex-2 EurLex-2
3 Τό πρώτο ερώτημα αφορά κυρίως τό ζήτημα άν η έννοια τής «κριθής μεθ’ ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν τού περικαρπίου καί στρογγύλευσιν κατά τά δύο άκρα» δύναται νά ορισθεί μέ μόνο κριτήριο τήν περιεκτικότητα σέ τέφρες , σέ περίπτωση κατά τήν οποία η περιεκτικότης αυτή ειναι κατώτερη τού 1 % , ή άν αντιθέτως πρέπει νά ληφθούν υπ’ όψη άλλα στοιχεία , καί ιδίως οι προϋποθέσεις πού τίθενται από τίς επεξηγηματικές σημειώσεις τής ονοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας .
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.EurLex-2 EurLex-2
Καθιερώνοντας με τον τρόπο αυτό την αρχή της «ολοσχερούς επιστροφής» των καταβληθέντων από τον καταναλωτή ποσών, χωρίς ο προμηθευτής να μπορεί να παρακρατήσει ή να χρεώσει οιοδήποτε ποσό στον καταναλωτή, η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει την αρχή που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο 6, παράγραφος 1, σύμφωνα με την οποία η άσκηση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως δεν πρέπει κατ’ αρχήν να συνεπάγεται καμία κύρωση ή οικονομική επιβάρυνση για τον καταναλωτή.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.EurLex-2 EurLex-2
Μετά τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή ή σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο όλων των ζώων που εντοπίστηκαν σε εκμετάλλευση, σύμφωνα με το σημείο 2.2.1, το σημείο 2.2.2 στοιχείο β) ή το σημείο 2.2.2 στοιχείο γ):
Un étranger au coupleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(74) Σύμφωνα εμ τον όμιλο, η τέταρτη προϋπόθεση του άρθρου 85 παράγραφος 3, που αφορά την μη ολοσχερή κατάργηση του ανταγωνισμού συντρέχει, επειδή η συμφωνία "επέτρεψε την εισαγωγή στη Γαλλία ενός νέου τρόπου πληρωμής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης από ξένους κομιστές" και ότι "εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων διεθνών μέσων πληρωμής".
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatEurLex-2 EurLex-2
8 Ο νόμος για την ολοσχερή αναθεώρηση του νόμου περί αλλοδαπών (Wet tot algehele herziening van de Vreemdelingenwet), της 23ης Νοεμβρίου 2000 (Stb. 2000, αριθ. 495, στο εξής: Vw 2000), τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2001.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurLex-2 EurLex-2
Η νέα διατύπωση έχει ως εξής: «Τα αδικήματα των άρθρων 10 bis, 10ter και 10 quater, παράγραφος 1, δεν είναι αξιόποινα αν πριν από την έναρξη της πρωτόδικης δίκης, οι φορολογικές οφειλές, περιλαμβανομένων των διοικητικών προστίμων και τόκων, αποσβέσθηκαν λόγω ολοσχερούς εξοφλήσεως των οφειλόμενων ποσών [...]».
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
να εκμεταλλευθούν πλήρως το σχέδιο δράσης με την Παλαιστινιακή Αρχή εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει να εγγυηθεί την ολοσχερή εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ, όσον αφορά τις υποχρεώσεις του Ισραήλ έναντι της Παλαιστινιακής Αρχής·
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumnot-set not-set
γ) σε περίπτωση επιβεβαίωσης της ΣΕΒ σε αιγοπρόβατο, τη θανάτωση και την ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, των εμβρύων και των ωαρίων που έχουν εντοπιστεί κατά την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη έως πέμπτη περίπτωση.
LE pire film jamais réaliséEurLex-2 EurLex-2
η ενίσχυση κηρυχθεί συμβατή από την Αρχή, το εθνικό δικαστήριο απαλλάσσεται από την υποχρέωση βάσει του δικαίου ΕΟΧ να διατάξει την ολοσχερή ανάκτηση (85).
Un motif de moins pour la guerreEurLex-2 EurLex-2
Διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μεν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, αλλά σε τιμές που δεν επέτρεπαν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους που ήταν ευλόγως καταλογιστέο κατά την περίοδο αναφοράς.
Je viens juste de l' appelerEurLex-2 EurLex-2
i) τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, εμβρύων και ωαρίων που εντοπίζονται από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση, ή
partie(s) dénonçante(sEurLex-2 EurLex-2
// Ο αντιπρόσωπος που είναι υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών διαθέτει επαρκείς εξουσίες για να εκπροσωπεί τον ασφαλιστή έναντι των ζημιωθέντων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, περιλαμβανομένης της ολοσχερούς ικανοποίησης των αξιώσεων αυτών* διαθέτει επαρκείς εξουσίες για να εκπροσωπεί τον ασφαλιστή ενώπιον των εθνικών αρχών.
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailEurLex-2 EurLex-2
σε κάθε περίπτωση: ολοσχερή καταβολή δαπανών, αμοιβής δικηγόρου, πλέον ΦΠΑ, εισφοράς υπέρ Ταμείου Προνοίας Δικηγόρων και κατ’ αποκοπή επιστροφής εξόδων.
La DA va ajouterune chargeEurlex2019 Eurlex2019
13 Κατά συνέπεια, όταν λόγω της εξαγωγής των σχετικών σιτηρών προς άλλο κράτος μέλος όπου υφίστανται την πρώτη μεταποίηση, το αφαιρεθέν από την τιμή πωλήσεως ποσό, υπολογιζόμενο βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει στο κράτος μέλος παραγωγής των σιτηρών, διαφέρει από το ποσό που οφείλεται από το μεταποιητή των σιτηρών, δηλαδή από το ποσό που υπολογίστηκε βάσει της γεωργικής τιμής μετατροπής που ισχύει στο κράτος μέλος της πρώτης μεταποιήσεως, η αρχή της ολοσχερούς επιρρίψεως απαιτεί να επιβαρύνεται εκ των υστέρων ο παραγωγός ή να επιστρέφεται σ' αυτόν η διαφορά, ενδεχομένως στο πλαίσιο των συναλλαγών με τους τυχόν ενδιαμέσους προμηθευτές.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesEurLex-2 EurLex-2
να καταβάλει, για την αποκατάσταση της περιουσιακής ζημίας, (i) το υπόλοιπο του μισθού το οποίο αντιστοιχεί στην εφαρμογή της ετήσιας προσαρμογής για το 2019, δηλαδή αύξηση κατά 1,2 %, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2019 έως 31 Δεκεμβρίου 2019· (ii) το υπόλοιπο του μισθού το οποίο αντιστοιχεί στις συνέπειες της εφαρμογής της ετήσιας προσαρμογής κατά 0,8 % για το 2019 επί του ποσού των μισθών που καταβάλλονται από τον Ιανουάριο του 2019· (iii) τόκους υπερημερίας επί των οφειλομένων μισθολογικών υπολοίπων μέχρι την ολοσχερή εξόφληση των οφειλομένων ποσών, το δε επιτόκιο υπερημερίας πρέπει να υπολογιστεί βάσει του επιτοκίου που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθορίζει για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδοτήσεως, το οποίο είναι εφαρμοστέο κατά τη σχετική περίοδο, αυξημένου κατά τρεις μονάδες·
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.