ομαδικός τάφος oor Frans

ομαδικός τάφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

charnier

naamwoord

tombe consacrée religieusement contenant plus d'un corps humain

Κάποιος τηλεφώνησε στο γιο του Χάνσακερ, του είπε πού είναι ο ομαδικός τάφος.
Le fils de George Hunsaker a reçu un coup de fil indiquant où se trouvait le charnier.

voorbeelde

Πολλοί ομαδικοί τάφοι, σκαμμένοι από τα καρτέλ ναρκωτικών, έχουν εντοπιστεί από τον περασμένο Ιούνιο στο Μεξικό.
De nombreuses fosses communes, creusées par les cartels de la drogue, ont été localisées depuis le mois de juin dernier au Mexique.

Τα θύματα της μάχης εδώ είναι θαμμένα σε ομαδικούς τάφους.
Parce que les soldats morts dans ce secteur sont dans des fosses communes.

Ομαδικοί τάφοι στο Ιράκ
Charniers en Iraq

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με τους ομαδικούς τάφους στο Ιράκ (2016/3028(RSP))
Résolution du Parlement européen du 15 décembre 2016 sur les charniers en Iraq (2016/3028(RSP))

Συνεχώς ανευρίσκονται ομαδικοί τάφοι αμάχων που σφαγιάστηκαν από τους τούρκους.
On ne cesse de découvrir des charniers de civils massacrés par les Turcs.

Θέμα: Ομαδικοί τάφοι στη Τουρκία
Objet: Fosses communes en Turquie

Έχεις τους ομαδικούς τάφους.
vous avez la fosse commune.

Έχω φωτογραφίσει πολλούς ομαδικούς τάφους, τους αναγνωρίζω.
J'ai vu assez de charniers pour en reconnaître un.

Ή ανακαλύφθηκε μήπως κανένας ομαδικός τάφος στην πόλη;
Ou découvert des charniers quelque part dans la ville?

2 ακομα ομαδικοι ταφοι θα ανασκαφθουν γυρω εδω στην Grbavica.
On va dégager deux autres charniers par ici, près de Grbanica.

Η δύσκολη κατάσταση που βιώνουν οι πρόσφυγες Ροχίνγκια και οι ομαδικοί τάφοι στην Ταϋλάνδη
Situation déplorable des réfugiés Rohingyas, y compris la question des fosses communes en Thaïlande

Θέμα: Ομαδικός τάφος κούρδων
Objet: Fosse commune de Kurdes

Τεράστιοι ομαδικοί τάφοι ήδη γεμάτοι με σωρούς πτωμάτων.
D'énormes fosses communes déjà à moitié remplies de corps.

Τα πτώματά τους τα φόρτωναν σε κάρα και τα πήγαιναν σε ομαδικούς τάφους στο δάσος.
On jetait les cadavres sur des chariots avant de les transporter dans la forêt pour les enfouir dans des fosses communes.

Άλλοι θάφτηκαν σε βιαστικά ανοιγμένους ομαδικούς τάφους—εκατοντάδες πτώματα κάθε φορά.
On en a enseveli beaucoup d’autres dans des fosses communes creusées à la hâte.

Έχω δει ομαδικούς τάφους πιο πρόσχαρους από αυτό το μέρος.
J'ai vu des cimetières plus accueillants que cet endroit.

Ομαδικοί τάφοι ήταν γεμάτοι με χιλιάδες πτώματα.
Nous avons vu des fosses communes avec des milliers de cadavres.

Ομαδικοί τάφοι αγνοουμένων της Άσσιας στο χωριό Ορνίθι στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου
Fosses communes du village d'Ornithi - dans la partie occupée de Chypre - contenant les restes de personnes portées disparues originaires d'Assia

Ομαδικοί τάφοι των αγνοούμενων της Άσσιας στο χωριό Ορνίθι του κατεχόμενου τμήματος της Κύπρου
Fosses communes du village d'Ornithi — dans la partie occupée de Chypre — contenant les restes de personnes portées disparues originaires d'Assia

Το καλό της υπόθεσης είναι ότι ανακάλυψαν τους ομαδικούς τάφους.
C'est une bonne chose qu'on ait trouvé l'endroit où il laisse les corps.

Ομαδικοί τάφοι;
Les tombes en masse?

Οι υπόλοιποι νεκροί θάφτηκαν σε ομαδικούς τάφους.
Le reste des morts fut enterré dans plusieurs fosses communes.