ομορφαίνω oor Frans
ομορφαίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
embellir
s'embellir
enjoliver
ornement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, ομορφαινει λιγο το, τοπιο δεν βρίσκεις;
Yasukawa, du commissariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiner, έκανε ο ναύαρχος πραγματικά να πούμε ότι ήθελε να με δει πριν από βρύσες ή ήσουν ομορφαίνοντας;
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατασκευασμένα στην Αμερική από προηγμένα πολυμερή, ομορφαίνουν και προστατεύουν ενώ
La Croix de #re classeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς προετοίμασε ο Θεός την επιφάνεια της γης για μια τόσο ευρεία ποικιλία ζωντανών πλασμάτων· πώς προμήθευσε τον αέρα όπου θα μπορούσαν να πετάνε τα πουλιά σε τέτοια ύψη· πώς παρείχε το νερό για να πίνουν και τη φυτική ζωή για να χρησιμεύει ως τροφή· πώς έφτιαξε το μεγάλο ‘φωστήρα’ για να φωτίζει τη μέρα και να δίνει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να βλέπει· και πώς έφτιαξε το μικρότερο ‘φωστήρα’ για να ομορφαίνει τη νύχτα;
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à Metroidjw2019 jw2019
Παίζουν σημαντικό ρόλο σε συνηθισμένες χειρονομίες, και αν είναι περιποιημένα μπορεί να ομορφαίνουν τα χέρια μας.
La mission est d' une importance sans précédentjw2019 jw2019
Η γαλήνια ατμόσφαιρα, το άρωμα του φρεσκοκομμένου γρασιδιού, το εξωραϊσμένο τοπίο και η παρέα των φίλων αποτελούν επιπρόσθετες απολαύσεις που ομορφαίνουν το πρώτιστο μέλημα του παίκτη—την επιδίωξη του τέλειου χτυπήματος.
Eh, tu dois toujours réparer çajw2019 jw2019
Πλησιάζομε τώρα ένα μακρύ και χαμηλό κτίριο με τούβλα που έχουν γίνει σε τοπικούς φούρνους. Είναι το σχολείο και, πραγματικά, δεν νομίζετε ότι τα παιδιά έχουν κάμει καλή δουλειά ομορφαίνοντάς το μ’ αυτές τις συστάδες από όμορφες μαργαρίτες;
Tout est nouveaujw2019 jw2019
Εγλω ασχημαίνω με τον καιρό κι αυτός ομορφαίνει, και είναι τόσο άδικο, γαμώτο.
Conformément aux articles # et # de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα χείλη που άλλοτε ομόρφαιναν την όψι σου
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresjw2019 jw2019
Η κοινή στρατηγική για τον δασικό τομέα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον πολυσύνθετο ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν τα δάση. Ως γνωστόν, τα δάση συμβάλλουν στον περιορισμό του φαινομένου του θερμοκηπίου και στην διατήρηση της βιοποικιλότητας, παρέχουν δυνατότητες για ψυχαγωγία και ομορφαίνουν το φυσικό περιβάλλον.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueEuroparl8 Europarl8
Αυτή η εξοχή ομορφαίνει συνέχεια.
Franchement là, je crois pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ζαρντινιέρες με τα λουλούδια που ομορφαίνουν τα πεζούλια των φινιστρινιών της καμπίνας των, τα πλυμένα ρούχα που κυμάτιζαν στην αύρα και ο χώρος για το παιγνίδι των παιδιών που περιβάλλετο από συρμάτινο δίκτυ, μας θύμιζαν ότι η οικογενειακή ζωή εξακολουθεί να υπάρχη στα νερά του λιμένος του Ντούισμπουργκ.
C' est pour cela que je t' ai fait venirjw2019 jw2019
Ομορφαίνεις όλο και περισσότερο.
Le Canada va-t-il participer à l'élimination de ces mines antipersonnel ce faēon à ce que les réfugiés puissent retourner dans leurs villages et dans leurs maisons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ομορφαίνει κάθε χρόνο.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτιμούμε τον Ζαμβέζη σαν έναν από τους μεγάλους ποταμούς που ομορφαίνουν την επίγεια κατοικία μας και ξεκουράζουν τους κατοίκους της.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]jw2019 jw2019
Αφού διεφύλαξε τον Νώε και την οικογένειά του από τον κατακλυσμό, ο Θεός έθεσε ένα δίκαιο μέλλον ενώπιον του ανθρωπίνου γένους, ομορφαίνοντας τη διαθήκη του, που κατωχύρωνε την ειρήνη, μ’ ένα ευχάριστο ουράνιο τόξο.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration djw2019 jw2019
Ομορφαίνουν και αυξάνουν την αξία του σπιτιού σας
Ces types ne sont pas normauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, η Μόσχα, όταν την κοιτάζει κανείς απ' έξω, ομορφαίνει ολοένα και κάθε φορά που πηγαίνω έχει καινούριες ανακαινισμένες προσόψεις.
Surveillance des travaux des organismes notifiésEuroparl8 Europarl8
Ναι, μια γη που θα ομορφαίνει κάτω από τη δίκαιη νέα τάξη που θα κατευθύνεται από τον ουρανό.—Αποκάλυψις 19:19–20:3· 7:9, 10, 13-17.
Va acheter le journal, petit frèrejw2019 jw2019
Αυτοί οι τρομοκράτες όσο πάνε και ομορφαίνουν, ε;
Qu' est- ce qui te tracasse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακριβώς όπως ένας ζωγράφος γκράφιτι ομορφαίνει τους τοίχους, εγώ ομορφαίνω τα γκαζόν και τις νησίδες.
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.ted2019 ted2019
Έχω λόγους να ομορφαίνω.
Juste une télécommandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε μέρα ομορφαίνεις!
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα υγιή και καλοχτενισμένα μαλλιά ομορφαίνουν το ίδιο το άτομο και προκαλούν το θαυμασμό των άλλων.
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives duPlan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.jw2019 jw2019
Τα δάση ομορφαίνουν τη γη και προμηθεύουν τροφή και καταφύγιο για αρκετά εκατομμύρια είδη ζωής.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentjw2019 jw2019
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.