όμορφοσ oor Frans

όμορφοσ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aux formes généreuses

bien en chair

adjektief

Soortgelyke frases

όμορφος
beau · belle · joli · mignon · superbe · élégant

voorbeelde

Δεν μπορώ να φανταστώ καμία άλλη να είναι σήμερα πιο όμορφη από εσένα Νατ
Je n'imagine pas une femme plus belle que toi.

́ Oλο το σύμπαν είναι όμορφο.
L'univers est magnifique.

Εδώ αρχίζει το πιο όμορφο μέρος.
Voici le passage que je préfère.

Όταν σκέφτεσαι ανθρώπους που έχουν πεθάνει, δεν μπορείς παρά να τους σκέφτεσαι όμορφα..
Quand on pense à des gens qui sont morts, on ne peut pas s'empêcher de peindre un beau halo autour d'eux.

Δεν είναι όμορφη η θάλασσα, μανούλα;
Que la mer est belle, maman!

Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.
La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

Πάντα έχω φυλακτά για τις όμορφες ινδιάνες.
J'ai toujours des porte-bonheurs pour les jolies squaws.

Είσαι πολύ όμορφη,'λις.
Tu es superbe, Alice.

Είναι όμορφο.
C'est joli!

Πολύ όμορφη
Vraiment superbe

ΚΑΠΟΙΟΣ ο οποίος σχεδιάζει όμορφα κτίρια κάνει όνομα ως ικανός αρχιτέκτονας.
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

Όμορφο δέντρο, κι ο δάσκαλος το αγαπάει.
Bel arbre, le prof l'aime beaucoup...

Όμορφο αγόρι
C' est un très beau garçon

Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ, είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Bien que vous soyez une très belle femme.

Η γυναίκα σου είναι όμορφη;
Votre femme est jolie?

Μία, δε μιλάς λίγο πιο όμορφα τώρα;
Mia, tu veux bien épuiser tous tes mots de grande, maintenant?

Ο “λευκός γάμος”, όταν επιλέγεται από γυναίκες, διαρκεί μόνο εφόσον είναι νέες και όμορφες, είπε ο κοινωνιολόγος Amanollah Gharaee Moghaddam στην συντηρητική εφημερίδα Entekhab.
Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.

Λοιπόν σήμερα δεν κάνει να ασχολούμαστε με αυτόν, αλλά με την όμορφη μπέμπα Ρόουζ!
Le sujet du jour, ce n'est pas lui, c'est votre magnifique bébé Rose.

Είσαι πάντα τόσο όμορφη και φρέσκια.
Mais tu es toujours si jolie et fraîche.

Δεν τολμώ να φιλήσω τόσο όμορφη λαίδη
Je n' ose embrasser une si belle dame

Πέρασα την ομορφότερη μέρα της ζωής μου!
C'était le plus beau jour de ma vie!

Πιο όμορφη από κάθε σταρ του σινεμα εκεινη την εποχη
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beauté

Το σπίτι σου είναι όμορφο αλλά δε μου είπες ένα σωρό φορές, πως είναι το σπίτι των ονείρων του Ρικ;
Oui, ta maison est superbe, mais tu ne m'as pas répété que Rick l'adorait?

Με βρίσκετε όμορφο;
Me trouvez-vous beau?