ονειροπόληση oor Frans

ονειροπόληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rêverie

naamwoord vroulike

Rêve distrait lorsque l'on est éveillé.

Η ονειροπόληση μπορεί να είναι μια άλλη παγίδα.
La rêverie est un autre piège.

songerie

naamwoord

Rêve distrait lorsque l'on est éveillé.

rêve

naamwoord manlike

Δεν μπορώ να ξεχωρίσω την ονειροπόληση, τα νυχτερινά όνειρά μου από την πραγματικότητα πια.
Je ne distingue plus mes rêves de la réalité.

rêvasser · rêver · utopie · songer

voorbeelde

Τι είδους ονειροπολήσεις κάνατε, κ. Φέναν... ... που είχαν τόσο λίγη σχέση με την πραγματικότητα
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?

Η περιττή ονειροπόληση για το αν οι άσπροι έχουν γιαγιάδες...
N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

Ίσως αυτό να ήταν το τίμημα της ονειροπόλησης.
Peut-être ceci était-il le prix à payer pour rêvasser.

Αυτό που θα κάνουμε είναι κάτι σαν ονειροπόληση
Ce qu' on va faire ressemble un peu à un rêve

Είδα τις καινούριες χειρονομίες, τις " ονειροπολήσεις ".
J'ai vu les nouveaux gestes, les Rêveries.

Τέρμα οι ονειροπολήσεις, λοιπόν.
Alors, plus d'illusions.

19 Σκεφτείτε: Αν ο Ιωσήφ είχε φαντασιώσεις για εκείνη τη γυναίκα ή αν εντρυφούσε κατά συνήθεια σε ονειροπολήσεις σχετικά με το σεξ, θα είχε καταφέρει να κρατήσει την ακεραιότητά του;
19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?

Επειδή η σεξουαλική ονειροπόληση είναι γενικά πολύ διεγερτική, πιθανότατα τη θυμόμαστε συχνότερα από κάποια άλλη ονειροπόληση».
C’est probablement parce que les fantasmes sexuels sont très excitants que nous nous en souvenons mieux que des autres rêveries.”

Όλα αυτά στην απεγνωσμένη ελπίδα ότι η πριγκίπισσα του θα κοιμόταν μία ημέρα....... μαθαίνοντας τη χαρά της ονειροπόλησης.
Dans l'espoir qu'un jour sa princesse s'endormirait... et découvrirait la joie de rêver.

Έτσι, πολλές από τις πρώτες μου αναμνήσεις περιλάμβαναν περίπλοκες ονειροπολήσεις όπου περπατούσα κατά μήκος συνόρων, να ψάχνω για βατόμουρα, και να συναντώ κάθε είδους περίεργους ανθρώπους που ζούσαν μια ασυνήθη ζωή στο δρόμο.
Une grande partie de mes souvenirs est donc composée de rêves éveillés, où je traversais des frontières, récoltais des baies et où je rencontrais toutes sortes de gens étranges vivant des vies hors du commun sur ma route.

Νέε, ξεκόλλα.Δεν έχουμε χρόνο για τις ονειροπολήσεις σου
Je suis soulagée, je me sens juste... un peu triste, parce que je pense à combien notre fils est magnifique et je... j' aurais un peu aimé que ça soit de l' autre couleur, tu sais?

Μπορεί να διαπιστώσετε κι εσείς, όπως συνέβηκε με πολλούς, πως αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να κρατήσετε την προσοχή σας προσηλωμένη στα όσα λέγονται και ότι σας προστατεύει από την ονειροπόληση ή από το να αφήνετε το μυαλό σας να τρέχει εδώ κι εκεί.
Comme beaucoup d’autres, peut-être vous apercevrez- vous que c’est un bon moyen pour fixer votre attention sur ce qui est dit, et non pas laisser vagabonder votre esprit.

Επίσης, οι ονειροπολήσεις μου με πήγαιναν στο μελλοντικό Παράδεισο.
Mes rêveries m’emportaient dans le futur Paradis.

Ναι, η ευχάριστη ονειροπόλησή σου χάθηκε και στη θέση της βλέπεις έναν εκνευρισμένο δάσκαλο, με τα δυο χέρια στη μέση, ο οποίος απαιτεί να του απαντήσεις σε μια ερώτηση που δεν άκουσες.
Finie votre agréable rêverie. Les mains sur les hanches, le professeur exige la réponse à une question que vous n’avez pas entendue.

Είναι λοιπόν η ονειροπόληση μια συνήθεια που πρέπει να εγκαταλείψεις;
La rêverie est- elle pour autant une habitude dont il faille se débarrasser?

Και έχω αυτές τις ονειροπολήσεις πως είμαι μαζί σου στο γήπεδο του γκολφ, απλά σε οδηγώ από μέρος σε μέρος
Parfois, j' imagine que je t' accompagne au golf et que je conduis ta voiturette

Οι επιστήμονες, όμως, απαιτούν στοιχεία, όχι ονειροπολήσεις.
Mais les scientifiques ont besoin des faits, pas d'idées farfelues.

Σύμφωνα με τη γνώμη του μπλογκ Debates e Devaneios (Διαφωνίες και Ονειροπολήσεις ) [pt] της Μοζαμβίκης:
Selon le blog Debates e Devaneios (Débats et diurnes) du Mozambique :

Μια ονειροπόληση με τζιν ή με φόρεμα γενεθλίων
Une femme en pantalon de toile ou en robe de soirée

Αλλά οι Ιθαγενείς έχουν κι άλλες αναμνήσεις, φυλετικές αναμνήσεις που ορισμένοι τις αποκαλούν «ονειροπολήσεις.»
Cependant, les aborigènes ont d’autres souvenirs qu’ils tirent d’une sorte de mémoire tribale appelée par certains “le temps du rêve”.

Η ονειροπόληση έχει βλάψει την απόδοσή μου στην εργασία και την ικανότητά μου οδήγησης.
La rêverie nuisait à mon efficacité au travail et à ma concentration au volant.

Το κλειδί ήταν μία απλή αναβάθμιση που σου έκανε που λεγόταν " ονειροπολήσεις ".
Grâce à une mise à jour qu'il t'avait faite, appelée " rêveries ".

Οι σχιζοφρενείς δεν είναι πιο επιρρεπείς στην ονειροπόληση από οποιονδήποτε άλλον.
Les schizophrènes ne sont pas plus sujets à la rêverie que les autres.

Πιστεύω ό τι η Σολαριστική έφτασε σε αδιέξοδο... εξαιτίας μιας ανεύθυνης ονειροπόλησης
Pour moi, si la solaristique est aujourd' hui dans l' impasse c' est à cause des excès de certaines imaginations irresponsables

Η ονειροπόληση μπορεί να είναι ευχάριστη, αλλά δεν αντικαθιστά την πραγματικότητα.
Les rêveries peuvent être plaisantes, mais elles ne remplacent pas la réalité.