παράνομη σύμπραξη oor Frans
παράνομη σύμπραξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
entente illicite
Από την πλευρά τους οι ενάγοντες θα μπορούν να εξασφαλίζουν ταχύτερα αποζημίωση εφόσον θίγονται από παράνομη σύμπραξη.
Les plaignants pour leur part, pourront obtenir plus rapidement des dommages et intérêts lorsqu'ils sont victimes d'une entente illicite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν ναι, θεωρεί η Επιτροπή ότι αυτό μπορεί να αποτελεί παράδειγμα παράνομης σύμπραξης σχετικά με τις τιμές;
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragraphenot-set not-set
Από την πλευρά τους οι ενάγοντες θα μπορούν να εξασφαλίζουν ταχύτερα αποζημίωση εφόσον θίγονται από παράνομη σύμπραξη.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
- έλλειψη αξιόπιστων αποδείξεων ικανών να αποδείξουν τη συμμετοχή της VP σε παράνομη σύμπραξη
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να απαντήσει η Επιτροπή κατά πόσο το σχέδιο της ΚΝVΒ αποτελεί παράνομη σύμπραξη.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, το άρθρο αυτό εμποδίζει τις προσφεύγουσες να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τους καρπούς της παράνομης συμπράξεώς τους.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζει ότι η Ferriere Nord μετείχε ενεργά στην προετοιμασία, τη σύναψη, την ερμηνεία και την υλοποίηση των παρανόμων συμπράξεων.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η μη δραστηριοποίηση ορισμένων κατασκευαστών σε ορισμένες εθνικές αγορές οφείλεται σε άλλους λόγους και όχι στην ύπαρξη παράνομης συμπράξεως.
Aucun amour parental ne changera ce gaminEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η Divipa δεν μπορεί να απαιτεί μείωση του επιβληθέντος σε αυτήν προστίμου λόγω μη συμμετοχής της σε παράνομη σύμπραξη.
Allez, maintenant mangeEurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος των workshops είναι να υπάρξει ανταλλαγή εμπειρίας στην έρευνα, τη δίωξη και την πάταξη αυτού του τύπου παράνομης σύμπραξης.
Il me plaît de vous en manifesterEurLex-2 EurLex-2
«Η [SKT] δεν αμφισβητεί τα πραγματικά περιστατικά [...] Δεν αμφισβητεί ούτε τον νομικό χαρακτηρισμό τους ως παράνομης συμπράξεως και/ή εναρμονισμένης πρακτικής.
Laisse- le y aller!- D' accordEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ ζητά ωστόσο να εξεταστούν δύο κριτήρια προφύλαξης και να τροποποιηθούν ορισμένοι κανόνες που αποθαρρύνουν την καταγγελία αυτών των παράνομων συμπράξεων.
Je veux pouvoir préserver la FamilleEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, ορισμένες αποφάσεις μεταξύ ανταγωνιστών για το αν μια εναλλακτική επιλογή είναι ή δεν είναι κατάλληλη θα μπορούσαν να θεωρηθούν παράνομη σύμπραξη.
Pfff... fastocheEurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζεται επίσης στον αξιότιμο βουλευτή, ότι για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού είναιπεύθυνη η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων των παράνομων συμπράξεων.
Je les connais aussiEurLex-2 EurLex-2
Το μόνο πρόβλημα είναι αν η εσκεμμένη -και αμοιβαία- πολιτική αποχής συνιστά παράνομη σύμπραξη ή είναι το αποτέλεσμα αδέσμευτης εμπορικής αποφάσεως των δύο παραγωγών.
Vous devez y goûterEurLex-2 EurLex-2
Βασίζεται σε ένα είδος συμφωνίας συναπτόμενης μεταξύ της Επιτροπής και των επιχειρήσεων οι οποίες μετείχαν στις εν λόγω παράνομες συμπράξεις και αποφασίζουν να συνεργασθούν με την Επιτροπή.
Je peux pas me pointer avec ma gueuleEurLex-2 EurLex-2
Το Kartellgericht έκρινε ότι υπήρξε παράβαση των διατάξεων που απαγορεύουν τις συμπράξεις και ότι μια παράνομη σύμπραξη λειτουργούσε στην Αυστρία όσον αφορά τη χονδρική πώληση χημικών εκτυπώσεως.
Vous voulez que j' en monte un?EurLex-2 EurLex-2
Θα ήταν απαραίτητο, τα κράτη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να εισαγάγουν στον ποινικό τους κώδικα το αδίκημα της παράνομης σύμπραξης με σκοπό την διακίνηση προσώπων.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
Είναι σαφές ότι τόσο η Επιτροπή όσο και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών έχουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του άρθρου 101 ΣΛΕΕ σε σχέση με παράνομες συμπράξεις.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantEurLex-2 EurLex-2
808 Τρίτον, το γεγονός και μόνον ότι η επωνυμία της προσφεύγουσας μνημονεύεται στον πίνακα Atochem, εν αγνοία της, δεν αρκεί προς απόδειξη της συμμετοχής της σε παράνομη σύμπραξη.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?EurLex-2 EurLex-2
ε) θα εφαρμόζουν εναρμονισμένες βασικές προϋποθέσεις για τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης και κοινό σύστημα συνοπτικών αιτήσεων, στοιχεία που ενθαρρύνουν τις εταιρείες να υποβάλλουν αποδείξεις σχετικά με παράνομες συμπράξεις.
Même moi, j' ai pas suEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το γεγονός ότι προσχώρησε στο σύστημα Fides το 1988 είναι πιθανώς η πιο βάσιμη ένδειξη για το χρονικό σημείο κατά το οποίο άρχισε να συμμετέχει στην παράνομη σύμπραξη.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséEurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη έρευνα αφορούσε δεκαέξι επενδυτικές τράπεζες και την εταιρεία Markit, τον κύριο πάροχο χρηματοοικονομικών πληροφοριών, και είχε ως αντικείμενο την πιθανότητα ύπαρξης παράνομης σύμπραξης ή κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlernot-set not-set
Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η Icap μπορούσε ευλόγως να εκτιμήσει ότι οι αναφορές στη μελλοντική θέση άλλης τράπεζας που περιλαμβάνονταν στην επικοινωνία ενός διαπραγματευτή δεν ήταν το αποτέλεσμα παράνομης συμπράξεως.
Attrapez- la!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η μόνη λύση συνίσταται στην εκ μέρους της Ryanair και της Aer Lingus εγκατάλειψη των δρομολογίων αυτών ή σύναψη με τον «αρχικό αγοραστή» παράνομης συμπράξεως για τον καθορισμό των τιμών.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesEurLex-2 EurLex-2
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στις παράνομες συμπράξεις, τις καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων, τις ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις και τους πρόσφατα απελευθερωμένους και άλλους ρυθμιζόμενους κλάδους της οικονομίας.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxEurLex-2 EurLex-2
709 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.