πειστήριο oor Frans

πειστήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

preuve

naamwoord vroulike

Αν τις χρησιμοποιήσεις σαν μοχλό πίεσης, τις καταστρέφεις σαν πειστήριο.
S'en servir va les compromettre en tant que preuves.

Soortgelyke frases

πειστήριο λύσης προβλήματος
indice · preuve

voorbeelde

Είναι πειστήριο της έρευνας.
C'est un indice dans une enquête en cours.

Υπήρχε αίμα στο ραδιόφωνο και κάτω από αυτό. Ήθελε να το συλλέξουμε ως πειστήριο.
Il y avait du sang sur et sous la radio, ce qui signifie qu'elle devait être emportée comme preuve.

Κύριε Κολάιτ, το όπλο αποτελεί πειστήριο.
Ok, M. Colite, cette arme va aller au labo.

Παρακαλώ να καταγραφεί ως πειστήριο 19.
C'est la pièce à conviction 19.

Δεν θα κατηγορήσει κανέναν μέχρι να πάρει στα χέρια του το πειστήριο.
Il ne fera aucune accusation avant d'avoir la preuve en mains.

Ζητώ η έκθεση αυτή να καταχωρηθεί ως πειστήριο 1 της πολιτικής αγωγής.
Je demande que ce rapport soit marqué: " Piéce á conviction numéro 1. "

Δεν έχεις μάρτυρες, κανένα πειστήριο
Vous n' avez aucun témoin, aucune preuve

Ό, τι της πει, αποτελεί πειστήριο.
Quoi qu'il lui dise, c'est admissible.

Δείτε το πειστήριο 1.
J'attire votre attention sur la pièce à conviction n ° 1.

Θυμάστε να έχετε δει αυτό το πειστήριο 7 στο παρελθόν;
Vous souvenez-vous d'avoir vu cette pièce à conviction 7 avant?

Σε περίπτωση που τα μέρη παραδέχθηκαν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν για τη διευθέτηση ότι φέρουν ευθύνη, η παραδοχή αυτή θα θεωρηθεί τότε ότι ανακαλείται και δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πειστήριο κατ' οποιουδήποτε μέρους στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Les éléments reconnus par les parties dans les propositions de transaction seraient réputés avoir été retirés et ne pourraient être retenus contre aucune des parties à la procédure.

Πειστήριο 73.
Pièce à conviction 73.

Φροϋλάιν Στάινχοφ, σας έδειξα το πειστήριο " Γ " το πουκάμισο που φορούσε το απόγευμα του εγκλήματος ο κατηγορούμενος Σνάιντερ.
Mlle Steinhof, je vous montre la piéce à conviction de laccusation, la chemise que portait laccusé Snyder, cet aprés-midi-là.

Πειστήριο " Δ "!
Preuve " D "!

Πιθανή σεξουαλική παρενόχληση... με μαγνητοφωνημένη ομολογία, ως πειστήριο.
Antécédent de comportement sexuel négatif, Un acte qui s'est produit il y a une petite dizaine d'années.

Πειστήριο " B "!
Preuve " B "!

Θα σας δείξω το πειστήριο 341.
Voici la pièce à conviction 341.

Έχω το πειστήριο μαζί μου.
J'ai la preuve avec moi.

Καταθέτω το πειστήριο 1.
J'enregistre la pièce à conviction no1 comme preuve.

Έκλεψαν πειστήριο και τ'ακούω πρώτη φορά;
Un indice a été volé et je l'apprends maintenant?

Μπορώ να το υποβάλλω σαν πειστήριο;
Vous le présentez comme pièce à conviction?

Μου φαίνεται σαν πειστήριο εγκλήματος Δρ. Μακναμάρα.
Pour moi, c'est comme si vous étiez complice du crime, Dr. McNamara.

Πειστήριο Β. Η μητέρα μου.
Preuve B: ma mère.

Η κασέτα δεν είναι ενοχοποιητική, ούτε είναι νόμιμο πειστήριο.
Ce n'est pas une pièce à conviction et elle est irrecevable devant la loi.

Με βάση αυτό το πειστήριο μπορεί η Επιτροπή να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα ότι οι σλοβακικές αρχές ήταν κατά της διαδικασίας εκκαθάρισης, που πρότεινε ο αποδέκτης, και ήταν κατά ακόμη και προ της κινήσεως της διαδικασίας εκκαθάρισης στις 8 Μαρτίου 2004, προ της ψηφοφορίας των πιστωτών στις 9 Ιουλίου 2004 όπως και μετά τη δικαστική συγκατάθεση.
Sur la base de ces éléments, la Commission ne peut que conclure que les autorités slovaques étaient opposées au concordat proposé par le bénéficiaire et qu'elles y étaient opposées avant l'ouverture de la procédure de concordat le 8 mars 2004, avant le vote des créanciers le 9 juillet 2004, mais aussi après l'approbation du concordat par le tribunal.