πεκίνο oor Frans

πεκίνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pékin

naamwoord

Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Pékin est plus grand que Rome.

Πεκίνο

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Pékin

eienaam manlike

La capitale de la République populaire de Chine. Littéralement, « la capitale du nord ». Le centre politique et culturel de la Chine, ayant une histoire de plus de 3000 ans.

Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Pékin est plus grand que Rome.

Beijing

eienaam

Κάθυ, άνοιξε ένα διπλωματικό κανάλι με το Πεκίνο.
Ouvrez une voie de communication diplomatique avec Beijing.

voorbeelde

εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

καλεί την Επιτροπή να δεσμευθεί ενεργότερα υπέρ της ισότητας, η οποία θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Πεκίνου· εμμένει στην ανάγκη νέων προτάσεων για την ανεργία και τη φτώχεια των γυναικών, καθώς και για τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα μεταχείρισης και λήψης αποφάσεων·
invite la Commission à s'engager plus activement en faveur de l'égalité qui doit être promue dans toutes les politiques communautaires en application des conclusions de la Conférence de Pékin; insiste sur la nécessité de nouvelles propositions concernant le chômage féminin, la féminisation de la pauvreté, les inégalités entre hommes et femmes en matière de traitement et de prise de décision ;

Με τον τρόπο αυτόν δεν αγνοεί μόνο τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, αλλά και την άποψη της παγκόσμιας κοινής γνώμης όπως διατυπώθηκε στις διασκέψεις του Ο"Ε για την πληθυσμιακή εξέλιξη στο Κάιρο και για την κατάσταση των γυναικών στο Πεκίνο, και συνακόλουθα τον ορισμό της ΠΟΥ.
En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.

Το Συμβούλιο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της 2ας Δεκεμβρίου 1998, ανέλαβε την εξέταση της συνέχειας που δόθηκε στη διάσκεψη του Πεκίνου δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία των κατανεμημένων ανά φύλο στοιχείων, των δεικτών και της οροθέτησης στον ζήτημα των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, με βάση πρόταση της αυστριακής προεδρίας.
Le Conseil Travail et Affaires sociales du 2 décembre 1998 a examiné le suivi de Pékin, sur la base d'une proposition de la présidence autrichienne, en prêtant une attention particulière à l'importance des données ventilées par sexe, des indicateurs et des étalons de référence relatifs aux femmes dans la prise de décision.

Το Μάρτιο του 2010, για να επισημάνει την 15η επέτειο της διακήρυξης και της πλατφόρμας για δράση που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη του ΟΗΕ για τις γυναίκες στο Πεκίνο και την 30η επέτειο της σύμβασης του ΟΗΕ για την εξάλειψη όλων των μορφών διάκρισης κατά των γυναικών, η Επιτροπή ενέκρινε τον Χάρτη των Γυναικών[5], όπου η Επιτροπή ανανέωσε την δέσμευσή της για την ισότητα των φύλων και για την ενίσχυση της προοπτικής του φύλου σε όλες τις πολιτικές της.
En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.

Η τελευταίαποβλήθηκε στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο.
Le dernier a été présenté à la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes à Pékin.

Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 2018 — Novenco Building & Industry κατά EUIPO — Novenco Ventilator (Πεκίνο) (NOVENCO)
Ordonnance du Tribunal du 15 novembre 2018 — Novenco Building & Industry/EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)

[5] Tο Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής (FOCAC) εγκαινιάσθηκε με μια υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 2000.
[5] Le Forum sur la coopération sino-africaine (Forum on China-Africa Cooperation – FOCAC) a été inauguré par une conférence ministérielle organisée à Pékin en 2000.

Η έκθεση του 1996 θα περιλαμβάνει κεφάλαιο αφιερωμένο στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη, στο οποίο θα αναλύεται ο ρόλος της Κοινότητας στη συνολική διαδικασία του Πεκίνου.
Le rapport 1996 comportera un chapitre consacré à la quatrième conférence mondiale, qui analysera le rôle de la Communauté dans l'ensemble du processus de Pékin.

Ενέργειες στα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία του «Πεκίνο +5»
Actions des États membres concernant Pékin +5

έχοντας υπόψη την Πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου,
vu le programme d’action de Pékin,

Ιούνιος'96, ο μπαμπάς ήταν στο Πεκίνο.
Juin 96, papa était à Pékin.

Συμφωνεί μαζί μου το Συμβούλιο ότι η φυλάκιση ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιβαίνει τις υποσχέσεις πολυάριθμων Κινέζων ιθυνόντων γύρω από τους Ολυμπιακούς του Πεκίνου;
Le Conseil convient-il avec lui que l'emprisonnement d'activistes des droits de l'homme est contraire aux promesses faites par de nombreux représentants chinois dans le compte à rebours des jeux olympiques de Pékin?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου καθιέρωσε την αρχή του συνυπολογισμού της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σαν μια αποτελεσματική στρατηγική για την προαγωγή της ισότητας των φύλων, και ότι η υποχρέωση αυτή δεσμεύει τις κυβερνήσεις και όλους τους λοιπούς πρωταγωνιστές,
considérant que la plate-forme d'action de Pékin consacre le principe de la perspective du genre dans toutes les politiques comme une stratégie efficace de promotion de l'égalité entre les genres et que ses orientations engagent les gouvernements et autres acteurs,

γ) 10 εβδομάδες για τα πουλερικά κρεατοπαραγωγής, εκτός από τις πάπιες Πεκίνου, τα οποία έχουν εισαχθεί πριν από την τρίτη ημέρα της ζωής τους,
c) dix semaines pour les volailles de chair introduites avant l'âge de trois jours, exception faite des canards de Pékin;

σχετικά με το ίδιο θέμα και της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου
sur le même sujet et du 18 mai 2000 sur le suivi du programme d'action de Pékin

υπενθυμίζοντας ότι, όπως σημειώνεται στη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Βιέννης του # για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών αποτελούν αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των καθολικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι, όπως επιβεβαιώνεται με τη Δήλωση του Πεκίνου και το πρόγραμμα δράσης, πρέπει να αναληφθεί δράση για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στη δημόσια και ιδιωτική ζωή
rappelant que, comme l'affirme la Déclaration de la conférence mondiale de Vienne de # sur les Droits de l'homme, les droits humains de la femme et de la fillette sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels, et que, comme réaffirmé par la Déclaration de Beijing de # et la Plate-forme d'action, des mesures doivent être prises en vue de l'élimination de la violence contre les femmes dans la vie publique et privée

Η ενίσχυση του συντονισμού των ήδη διαθέσιμων στην ΕΕ διαφόρων μέσων και μηχανισμών, όπως η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων, ο διετής Δείκτης Ισότητας των Φύλων του EIGE, η διετής έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της ισότητας των φύλων και τα ετήσια συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επισκόπηση ενός επιλεγμένου τομέα της εφαρμογής της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου στην ΕΕ, θα συνέβαλε στη βελτίωση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
Une meilleure coordination de divers outils et mécanismes déjà disponibles au niveau de l’Union pourrait favoriser l’amélioration de la mise en œuvre de ses politiques en matière d’égalité des sexes; on peut évoquer en ce sens le rapport annuel de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes, l’Indice biennal d’égalité de genre de l’EIGE, le rapport biennal du Parlement européen sur la situation de l’égalité des genres et les conclusions du Conseil sur le bilan d’une sélection de domaines concernés par l’application du programme d’action de Pékin dans l’Union européenne.

έχοντας υπόψη την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, που διεξήχθη στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 1995, τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στο Πεκίνο, καθώς και τα έγγραφα που προέκυψαν κατά τις έκτακτες συνόδους των Ηνωμένων Εθνών «Πεκίνο+5», «Πεκίνο+10», «Πεκίνο+15» και «Πεκίνο+20» σχετικά με περαιτέρω δράσεις και πρωτοβουλίες για την εφαρμογή της Διακήρυξης και της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου, που εγκρίθηκαν στις 9 Ιουνίου 2000, στις 11 Μαρτίου 2005, στις 2 Μαρτίου 2010 και στις 9 Μαρτίου 2015 αντίστοιχα,
vu la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Pékin en septembre 1995, la déclaration et le programme d’action adoptés à Pékin, ainsi que les documents ultérieurs résultant des sessions extraordinaires des Nations unies Pékin+5, Pékin+10, Pékin+15 et Pékin+20 sur d’autres actions et initiatives visant à mettre en œuvre la déclaration et le programme d’action de Pékin, adoptés respectivement le 9 juin 2000, le 11 mars 2005, le 2 mars 2010 et le 9 mars 2015,

Θέλω να μάθω περισσότερα για τον μαθητή απ'το Πεκίνο, αυτόν τον Γουιγκ Λι.
Je veux plus d'infos sur cet étudiant de Pékin, ce Wing Lee.

Ο τελευταίος γύρος του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα έγινε στο Πεκίνο στις 19 Οκτωβρίου.
La dernière table ronde dans le cadre du dialogue UE Chine sur les droits de l'homme s'est tenue le 19 octobre à Pékin.

Κινέζικα λάχανα (Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis) )
Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï) )

Elsie Leung, στο Πεκίνο στα τέλη Φεβρουαρίου για διάλογο, αναφέρθηκε ότι ο κ. Qiao Xiaoyang, Αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής Νόμιμης Εργασίας του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου, είχε επαναλάβει ότι σύμφωνα με τον Βασικό νόμο, η ΕΔΠΧΚ όφειλε να εφαρμόσει το Άρθρο 23.
Après des échanges de vues qu'a eus la Secrétaire à la justice, Mlle Elsie Leung, à Pékin fin février, M. Qiao Xiaoyang, vice-président du Comité sur le travail juridique de l'Assemblée nationale populaire avait indiqué à nouveau que conformément à la Loi fondamentale, la RAS de Hong Kong était tenue de mettre en oeuvre l'article 23.

Η αποδοχή από το Πεκίνο μιας ρήτρας επανεισδοχής στο πλαίσιο του ΚΕΠ θα διευκόλυνε τις προσπάθειες της Επιτροπής που έχουν στόχο να πείσουν την Κίνα να αποδεχθεί το άνοιγμα διαπραγματεύσεων σχετικά με μια συμφωνία επανεισδοχής.
L'acceptation sans précédent par Pékin d'une clause de réadmission dans le cadre du SDA pourrait bien faciliter les efforts de la Commission visant à convaincre la Chine d'accepter l'ouverture de négociations sur un accord de réadmission.

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Πεκίνο τον Ιούνιο του 2006, ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα εμπορίου είχε την ευκαιρία να εγείρει στις κινεζικές αρχές το ζήτημα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα;
Durant sa visite à Pékin au mois de juin de cette année, le commissaire en charge du commerce a-t-il profité de l'occasion pour aborder avec les autorités chinoises la question des droits de l'homme en Chine?