πειστικός oor Frans

πειστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

crédible

adjektief

Σημειωτέον ωστόσο ότι η Επιτροπή εξέθεσε επί του σημείου αυτού πλείονες απολύτως πειστικούς λόγους.
Force est toutefois de relever que la Commission a exposé sur ce point plusieurs raisons parfaitement crédibles.

convaincant

adjektief manlike

Τεντ νομίζω πως τα επιχειρήματά σου θα πρέπει να γίνουν πολύ πιο πειστικά.
Ted, je pense que ton plaidoyer va devoir être un peu plus convaincant.

persuasif

adjektief manlike

Υποθέτω πως ήμουν πιο πειστικός από ότι νόμιζα.
J'ai été plus persuasif que je l'aurais cru.

probant · convaincante · persuasive

voorbeelde

Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης και παρέβη το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17, «κατά την έννοια ότι παρέλειψε να παραθέσει πειστική αιτιολογία για την εφαρμογή αυτή».
La Commission aurait donc fait une application incorrecte des critères de gravité et de durée de l’infraction et enfreint l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, « en ce sens qu’elle a[urait] négligé de donner une motivation convaincante à cette application ».

Μπορώ να γίνω πολύ πειστικός.
Je peux être très persuasif.

160 Η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας δεν είναι πειστική.
160 L’argumentation de la requérante ne saurait emporter la conviction.

214 Πράγματι, λαμβανομένου υπόψη του είδους, του αριθμού και της συχνότητας των επίδικων αγορών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε περίοδο άνω των δυόμιση ετών, καθώς και της ανυπαρξίας απτής και πειστικής δικαιολογίας όσον αφορά την ανάγκη πραγματοποιήσεως τέτοιου είδους αγορών για θεμιτές ανάγκες του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών, υπεύθυνος για το οποίο ήταν ο προσφεύγων, ο τελευταίος δεν μπορεί να ισχυριστεί εύλογα ότι ενήργησε κατά τρόπο σύμφωνο προς τις θεμιτές προσδοκίες της Τράπεζας, όπως διατυπώνονται στους εσωτερικούς κανόνες που έχει θεσπίσει, και ότι δεν προκάλεσε οικονομική ζημία στην Τράπεζα.
214 En effet, au regard du type, du nombre et de la fréquence des achats litigieux effectués sur une période de plus de deux ans et demi ainsi que de l’absence de justification tangible et convaincante quant à la nécessité de procéder à de tels achats pour les besoins légitimes de la division des services administratifs, dont le requérant était en charge, ce dernier ne peut raisonnablement prétendre avoir agi de manière conforme aux attentes légitimes de la Banque, telles que formalisées dans les règles internes qu’elle a adoptées, et ne pas avoir porté un préjudice financier à la Banque.

Επιπρόσθετα, θα παρουσιαστούν πειστικές αποδείξεις σχετικά με τη δικαιοσύνη του Ιησού μέσω της ανάληψής του στον Πατέρα.
De plus, des preuves convaincantes de la justice de Jésus seront fournies par son ascension vers le Père.

Ήταν πολύ πειστικός.
Il était très persuasif.

Χαρακτηριστική για την έκθεση είναι η δήλωση του κ. Brok στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την παρουσίασή της: "αν θέλουμε να είμαστε πειστικοί και αξιόπιστοι στην εξωτερική μας πολιτική, επιβάλλεται να αποδείχνουμε καθημερινά ότι είμαστε έτοιμοι να επιβάλουμε στρατιωτικά ό,τι δε γίνεται δεκτό με άλλα μέσα...."
La déclaration que M. Brok a faite à l' assemblée plénière du Parlement européen lors de la présentation du rapport est révélatrice de l' esprit qui l' anime : "Si nous voulons être convaincants et crédibles dans notre politique étrangère, nous devons prouver chaque jour que nous sommes prêts à imposer par les armes ce qui ne peut l' être par d' autres moyens...".

Εντούτοις, στοιχεία που δημοσιεύτηκαν μεταγενέστερα απέδειξαν ότι η μέλετη αυτή δεν ήταν πειστική ως προς το σημείο αυτό.
Toutefois, des données publiées ultérieurement auraient montré que cette étude n'était pas concluante à cet égard.

Ομολογουμένως, ο ισχυρισμός της Ιταλίας δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως ιδιαιτέρως πειστικός επειδή, όπως τονίζει η Επιτροπή, αντιφάσκει προς προηγούμενο ισχυρισμό, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της επισημάνσεως περί σχεδιαζόμενων μέτρων αποκαταστάσεως.
Certes, à première vue, l’argument de la République italienne, du fait de sa contradiction, soulignée par la Commission, par rapport à l’argumentation précédente, paraît peu convaincant, notamment eu égard aux mesures d’assainissement prévues.

Είστε ένας πολύ πειστικός άντρας, κο. Πάρντιου.
Vous êtes incroyablement persuasif, M. Pardew.

Αλλ’ ακριβώς όσο πειστική είναι η μαρτυρία κάποιου άλλου, τόσο πειστική είναι η ίδια η πείρα της ζωής που έχει ένα άτομο.
D’autre part, le témoignage des autres n’est pas plus convaincant que l’expérience que l’on a acquise soi- même.

33 Φρονώντας ότι οι εξηγήσεις των αυστριακών αρχών δεν ήσαν πειστικές, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 13 Ιανουαρίου 1997, στην Αυστριακή Κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη καταλήγοντας ότι, με τις δύο επίδικες αυξήσεις, η Δημοκρατία της Αυστρίας παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 7, στοιχεία β_ και η_, της οδηγίας.
33 Estimant que les explications des autorités autrichiennes n'étaient pas convaincantes, la Commission a, le 13 janvier 1997, adressé au gouvernement autrichien un avis motivé concluant que, par les deux augmentations litigieuses, la république d'Autriche contrevenait aux dispositions de l'article 7, sous b) et h), de la directive.

Η από τις προσφεύγουσες επίκληση, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, της αποφάσεως της Chiquita να αναφερθεί, κατά την ακρόαση της 18ης Ιουνίου 2010, μόνο στο χρονικό διάστημα μετά τις 8 Απριλίου 2005, ημερομηνία υποβολής της αιτήσεώς της απαλλαγής, δεν κρίνεται συναφώς πειστική.
C1 au cours de l’audition. Le renvoi des requérantes, lors de l’audience, à la décision de Chiquita de ne commenter, à l’audition du 18 juin 2010, que la période postérieure au 8 avril 2005, date de sa demande d’immunité, ne saurait à cet égard convaincre.

Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι η απαγόρευση μιας συγκεκριμένης μεθόδου διαχείρισης των τροφικών λυμάτων, αδιαφορώντας για τις εθνικές πρακτικές και μη διαθέτοντας πειστική και παραδεκτή επιστημονική τεκμηρίωση υπέρ μιας τέτοιας απαγόρευσης, δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας;
Convient-elle que prohiber telle méthode de traitement des déchets de cuisine, au mépris de l'expérience nationale et en l'absence de preuves scientifiques contraignantes et reconnues à l'appui de cette interdiction, contreviendrait au principe de subsidiarité?

Εντούτοις, οι ενδοιασμοί αυτοί δεν μου φαίνονται πειστικοί.
Toutefois, ces objections ne nous paraissent pas convaincantes.

Είσαι πολύ πειστικός
Vous êtes très persuasif

27 Το Tribunale civile di Modena δεν έκρινε πειστική τη βασιζόμενη στην αυτοτέλεια του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/13 επιχειρηματολογία της Regione Emilia-Romagna.
27 L’argumentation de la Regione Emilia-Romagna, fondée sur l’autonomie de l’article 2 de la directive 2000/13, n’a pas été jugée convaincante par le Tribunale civile di Modena.

Ενόψει της ποικιλίας των δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, δεν είναι πειστική η άποψη της Επιτροπής ότι η παροχή εξυπηρετεί αποκλειστικά ή πρωτίστως τη βελτίωση της καταστάσεως της υγείας του δικαιούχου.
Compte tenu de la diversité des dépenses envisageables, nous ne sommes pas convaincu par la thèse de la Commission selon laquelle cette prestation vise exclusivement ou principalement à améliorer l’état de santé de son bénéficiaire.

Ρέινολντς, μιας μάρτυρα της κυβέρνησης της οποίας η ερμηνεία ως Βρετανός μπάτλερ ήταν τόσο πειστική που αναδείχτηκε ως η υψηλότερης βαθμολογίας κωμική σειρά όλων των εποχών.
Reynolds, un témoin sous protection qui s'est reconverti en majordome anglais tellement convaincant que c'est devenue la meilleure sitcom de tous les temps.

Μετά έπρεπε να δώσει μια πειστική παράσταση.
Il ne leur restait qu'à bien jouer.

Η Επιτροπή παρέλειψε να αναλύσει το μέτρο κατά το οποίο η διαφορά αυτή ασκεί επιρροή ή να προσκομίσει πειστικές αποδείξεις από τις οποίες να προκύπτει για ποιο λόγο η σοβαρή αυτή διαφορά δεν ασκεί επιρροή προκειμένου να κριθεί αν υφίσταται σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
La Commission aurait omis d’analyser la mesure dans laquelle cette différence serait pertinente ou de produire des preuves convaincantes pour démontrer pourquoi cette différence importante serait dénuée de pertinence pour déterminer l’existence d’une entrave significative à la concurrence effective.

Ο Μαζάρου Ιμπούκα, ιδρυτής του Συλλόγου Ζόνυ στην Ιαπωνία, επειδή διέκρινε τέτοιες πειστικές αποδείξεις γι’ αυτή την πιθανότητα ασχολήθηκε με θέρμη στις μεθόδους της πρώτης εκπαιδεύσεως.
Masaru Ibuka, fondateur de la société Sony au Japon, est devenu un fervent partisan de ce type d’enseignement après avoir noté combien était grande la capacité d’apprendre des tout-petits.

Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας για ένα σύστημα εναρμονισμένων κανόνων για περιορισμούς στην κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε καθορισμένους δρόμους, δεν γίνεται αποδεκτή διότι τα επιχειρήματα για τη διατήρηση της παρούσας κατάστασης είναι πειστικότερα.
La proposition de directive à l'examen prévoyant des règles harmonisées en matière de restrictions à la circulation applicables aux poids lourds effectuant des transports internationaux sur des routes déterminées doit être rejetée, en raison de la primauté des arguments en faveur du maintien de la réglementation existante.

Όσον αφορά τη σύγκριση, στην οποία προβαίνει ο οικονομικός σύμβουλος, μεταξύ της εξελίξεως των τιμών της ποικιλίας «Virginia» στην ισπανική αγορά, αφενός, και στην αγορά των τριών άλλων κρατών μελών που αποτελούν τους κυριότερους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού, αφετέρου, η εν λόγω σύγκριση δεν είναι πειστική εφόσον οι συνθήκες του ανταγωνισμού και οι εφαρμοστέες ρυθμίσεις σε κάθε μία από τις εν λόγω εγχώριες αγορές δεν είναι κατ’ ανάγκην ισοδύναμες.
Quant à la comparaison que l’économiste opère entre l’évolution des prix de la variété « Virginia » sur le marché espagnol, d’une part, et sur le marché des trois autres principaux États membres producteurs de tabac brut, d’autre part, celle-ci n’est pas concluante dès lors que les conditions de concurrence et les réglementations applicables sur chacun de ces marchés nationaux ne sont pas nécessairement équivalentes.

Για τον ίδιο αυτό λόγο, ο ισχυρισμός τον οποίο περιέχει το έγγραφο της 1ης Ιουλίου 1987, κατά τον οποίο οι αναγνωρισμένοι εισαγωγείς μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση το καθεστώς εισαγωγής ιαπωνικών αυτοκινήτων στη μητροπολιτική Γαλλία, δεν φαίνεται πλέον πειστικός.
Pour ce même motif, l'affirmation contenue dans la lettre du 1er juillet 1987, selon laquelle les importateurs accrédités pourraient remettre en cause le régime d'importation de voitures japonaises en France métropolitaine, n'apparaît plus crédible.