πλημμέλημα oor Frans
πλημμέλημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
délit
Στη χειρότερη περίπτωση, ενδέχεται να κριθούν ένοχοι πλημμελήματος.
Ils sont tout au plus coupables d'un délit mineur.
forfait
délit pénal en france
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πλημμέλημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
délit pénal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επί παραδείγματι, είναι πρόσφατη η συνειδητοποίηση που αφορά τον βιασμό, ο οποίος μέχρι πολύ πρόσφατα θεωρείτο στην καλύτερη περίπτωση πλημμέλημα, ενώ σήμερα γνωρίζουμε καλά πως πρόκειται για κακούργημα.
Nous envisageonsde réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiEuroparl8 Europarl8
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην προκειμένη περίπτωση η εφαρμοστέα διάταξη είναι το άρθρο 26, δεύτερο εδάφιο, του γαλλικού Συντάγματος, σύμφωνα με το οποίο κανένα μέλος του Κοινοβουλίου δεν συλλαμβάνεται για κακούργημα ή πλημμέλημα ούτε υπόκειται σε μέτρο στερητικό ή περιοριστικό της ελευθερίας του χωρίς την άδεια του Προεδρείου της Συνέλευσης της οποίας είναι μέλος· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απαιτείται τέτοια άδεια σε περίπτωση αυτόφωρου κακουργήματος ή πλημμελήματος ή τελεσίδικης καταδίκης,
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ μέγιστη προθεσμία για την κοινοποίηση ειδοποίησης καταβολής προστίμου σχετικά με πλημμέλημα;
c' était grand plaisirnot-set not-set
11 Με βάση τις ποινικές διώξεις που ασκήθηκαν το 1998 (βλ. ανωτέρω σκέψη 3) το tribunal correctionnel de Strasbourg, με απόφαση της 7ης Απριλίου 2000, έκρινε ως ενόχους δύο παραβάσεων 30 επαγγελματίες οδηγούς ταξί μέλη της ACATS Taxi 13, οι οποίοι παρείχαν υπηρεσίες μεταφοράς στο Κοινοβούλιο, ήτοι, αφενός, για το πλημμέλημα της «παροχής παράνομης εργασίας» και, αφετέρου, για το πλημμέλημα της «ασκήσεως δραστηριότητας δημόσιου οδικού μεταφορέα επιβατών χωρίς εγγραφή στο μητρώο μεταφορέων».
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumEurLex-2 EurLex-2
Δεν νομίζω να είναι απλώς ένα πλημμέλημα.
Un rêve était né en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε αποστολή άνω των $ #. # μπορεί να θεωρηθεί πλημμέλημα...... και κάθε κατηγορία τιμωρείται με # χρόνια φυλακή
Tout le monde aime un gagnantopensubtitles2 opensubtitles2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Εισαγγελέας της Ουγγαρίας ζήτησε την άρση της ασυλίας ενός βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Béla Kovács, έτσι ώστε να διενεργηθούν έρευνες για να αποφασιστεί κατά πόσο θα του απαγγελθεί κατηγορία για το αδίκημα της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού με αποτέλεσμα σημαντική οικονομική απώλεια, σύμφωνα με το άρθρο 396 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ουγγρικού ποινικού κώδικα, καθώς και το αδίκημα της πολλαπλής χρήσης πλαστών ιδιωτικών εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 345 του ποινικού κώδικα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, όποιος χρησιμοποιεί παραποιημένο ή πλαστό ιδιωτικό έγγραφο ή ιδιωτικό έγγραφο με ανακριβές περιεχόμενο ως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη, τη μεταβολή ή τη λήξη δικαιώματος ή υποχρέωσης, διαπράττει πλημμέλημα τιμωρούμενο με στερητική της ελευθερίας ποινή που δεν υπερβαίνει το ένα έτος·
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Αυτόφωρο έγκλημα είναι το κακούργημα ή πλημμέλημα που γίνεται αντιληπτό κατά τον χρόνο τελέσεώς του και το κακούργημα ή πλημμέλημα που τελέστηκε πρόσφατα.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiEurlex2019 Eurlex2019
Ο πατέρας στρατιωτικός, καλή οικογένεια, σπουδαγμένη πλημμέλημα, γλυκό πρόσωπο, πλήρως υγιής.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δεν μπορούν, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του γαλλικού δικαίου να θεμελιώσουν αυτόματα την ευθύνη του μετόχου πλειοψηφίας των θυγατρικών, δηλ. του δημόσιου οργανισμού IFP (και κατ' επέκταση του γαλλικού κράτους) για τις ενέργειες των θυγατρικών του· οφείλουν να αποδείξουν προηγουμένως ότι ο δημόσιος οργανισμός διέπραξε πλημμέλημα, γεγονός που αποκλείει το ενδεχόμενο η εν λόγω θεμελίωση της ευθύνης να πραγματοποιηθεί αυτομάτως, ώστε να μπορέσει τότε να εξομοιωθεί με μηχανισμό εγγυήσεων.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.EurLex-2 EurLex-2
Η απόπειρα τιμωρείται όπως ένα τελεσθέν πλημμέλημα.
Je t' aime aussiEurLex-2 EurLex-2
Ο δικαστής συμφώνησε να μειώσει σε πλημμέλημα
Prends une grande respirationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντως, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο δεν συνάγεται ότι ο Α. Achughbabian διέπραξε και άλλο πλημμέλημα πέραν του συνιστάμενου στην παράνομη διαμονή του επί του γαλλικού εδάφους.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésEurLex-2 EurLex-2
Γλιτώνεις μ'ένα πλημμέλημα.
° lorsque les normes obligatoires en matière d'environnement ou d'autres normes légales font défaut, les entreprises qui font des investissements afin d'améliorer sensiblement leurs prestations dans le domaine de l'environnement ou de les mettre sur la même ligne que celles des entreprises d'autres Etats membres de l'Union européenne disposant de normes obligatoires, peuvent entrer en ligne de compte pour des aides, à condition que le niveau soit proportionnel à l'effet obtenu, visé au point #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– πέντε έτη, αν πρόκειται για πλημμέλημα για το οποίο ο νόμος προβλέπει στερητική της ελευθερίας ποινή μικρότερη των πέντε ετών ή την επιβολή χρηματικής ποινής [delitto],
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Απλά παραδέχτηκαν την ενοχή τους ότι είχαν διαπράξει πλημμέλημα και τους επιβλήθηκε πρόστιμο.
Que tu es # ans, ou #, oujw2019 jw2019
Είναι ένα πλημμέλημα, Κώμα Boy.
Merde, c' est Elvis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
παρακινεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στην προώθηση μιας παγκόσμιας σύμβασης που αποβλέπει στη δημιουργία στη νομοθεσία κάθε κράτους της ειδικής ποινικοποίησης (αδίκημα ή πλημμέλημα) όσον αφορά την παραποίηση ή την αποδοχή και τη διανομή παραποιημένων φαρμάκων·
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.not-set not-set
Αντιθέτως, το πλημμέλημα της συγκροτήσεως εγκληματικής οργανώσεως του άρθρου 416 του ποινικού κώδικα, για το οποίο επίσης κατηγορούνται οι κατηγορούμενοι, τιμωρείται με ποινή στερητική της ελευθερίας έως και επτά ετών, στην περίπτωση των ηθικών αυτουργών, και έως και πέντε ετών, στην περίπτωση των απλών συνεργών.
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetEurLex-2 EurLex-2
Με το νόμο των ερωτευμένων υποβαθμίστηκε από κακούργημα σε πλημμέλημα.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα πλημμέλημα θα ήταν παραβίαση των όρων.
PareillementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, εγκλήματα των οποίων η υπόσταση εξαρτάται από την υπόσταση άλλου εγκλήματος, όπως είναι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή η αποδοχή προϊόντων εγκλήματος, προϋποθέτουν πλημμέλημα ως κύριο έγκλημα, ενώ δεν στοιχειοθετούνται όταν συναρτώνται με πταίσματα όπως αυτά που προβλέπει το νέο άρθρο 2621 του Codice Civile.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?EurLex-2 EurLex-2
Ο Φόνος δεν είναι κανένα πλημμέλημα, το ξέρεις;
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτόφωρο είναι επίσης το κακούργημα ή πλημμέλημα, όταν ο ύποπτος, λίγο μετά τη δράση του, καταδιώκεται με δημόσια κραυγή ή συλλαμβάνεται να έχει αντικείμενα ή ίχνη από τα οποία συνάγεται η συμμετοχή του στο έγκλημα.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusEurlex2019 Eurlex2019
Αυτό δεν είναι κανένα πλημμέλημα, όπως φόνος εγχρώμων.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
172 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.