πλημμυρίζω oor Frans

πλημμυρίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inonder

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Όταν μυρίζω ένα λουλούδι, ή τον καπνό από φωτιά ή το γράσο από μια μηχανή, συχνά πλημμυρίζω από αναμνήσεις.
Mais lorsque je sens une fleur ou la fumée d'un feu de camp, ou la graisse d'un moteur, je suis souvent inondé de souvenirs.

regorger

werkwoord

noyer

werkwoord

submerger

werkwoord

voorbeelde

Οι γεωτρήσεις που πραγματοποιήθηκαν τότε προκάλεσαν καθίζηση του εδάφους κατά 3,5 μέτρα με αποτέλεσμα να πλημμυρίζει από τα νερά των γύρω περιοχών.
Les forages effectués à l'époque ont provoqué un affaissement du sol de l'ordre de 3,5 mètres, favorisant son inondation par les cours d'eau voisins.

Τα ξημερώματα του Σαββάτου 25 Απριλίου προκλήθηκε ρήξη της δεξαμενής συλλογής λυμάτων στα ορυχεία του Aznalcóllar στην επαρχία της Σεβίλλης με αποτέλεσμα να χυθούν στον ποταμό Guadamar 5 δισεκατομμύρια λίτρα μολυσμένων υδάτων από τοξικά λύμματα του ορυχείου, πλημμυρίζοντας σημαντικές καλλιεργημένες εκτάσεις και φθάνοντας μέχρι το φυσικό πάρκο Doñana.
À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.

Νομίζω πλημμυρίζει
La grotte se remplit

Αυτό φέρνει στο προσκήνιο μια συγκεχυμένη συζήτηση που αναπτύσσεται σχετικά με τους τρόπους και τη δυνατότητα ένταξης και αφομοίωσης των νέων μεταναστών που πλημμυρίζουν την ήπειρο.
De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.

Τα ποτάμια πλημμυρίζουν, αλλάζουν ροή, δημιουργούν νέες πορείες.
Les riviéres débordent, dessinent de nouveaux lits.

Η φλυαρία των ΜΜΕ πλημμυρίζει με την υποτιθέμενη αγωνία των αρχών, που υποτίθεται φοβούνται ανταρσία των Τουαρέγκ.
On parle de l’inquiétude des autorités qui craignent une nouvelle rébellion.

Ο ΗΧΟΣ του θρήνου πλημμυρίζει τον αέρα.
L’AIR s’emplit de plaintes déchirantes.

Ξαφνικά η ευθύνη του γάμου, οι στενοχώριες, η πλήξις, όλα φάνηκαν να εξαφανίζωνται και οι αναμνήσεις από κείνα τα βράδια στο Σόουγκραουντς του Σίδνεϋ, καθισμένος στους ώμους του πατέρα μου, άρχισαν να με πλημμυρίζουν.
Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.

Κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου, οι αγρότες και οι οικισμοί συνήθως καθαρίζουν την τύρφη και το τροπικό δάσος καίγοντάς τα, δημιουργώντας μία τοξική ομίχλη που, πλημμυρίζει την ευρύτερη περιοχή.
Pendant la saison sèche, les cultivateurs habituellement défrichent les terres en brûlant la forêt, créant ainsi un brouillard toxique qui recouvre une grande partie de l'Asie du sud-est.

Είμαι πεπεισμένος ότι δεν ωφελούμαστε ούτε εμείς ούτε το Ιράν εάν, λόγου χάρη, τόνοι ναρκωτικών από το Αφγανιστάν πλημμυρίζουν την Ευρώπη.
Je suis convaincu que nous n'aurions rien à gagner, l'Iran et nous, si, par exemple, des tonnes de drogues illicites inondaient l'Europe depuis l'Afghanistan.

Πλημμύριζε γοητεία όμως όλο εκείνο το σπίτι.
Mais il enchantait toute cette maison.

Όσον αφορά τα υπόλοιπα 1 700 μέτρα, δεν διαθέτουν περίφραξη, δεδομένου ότι η οδός διασχίζει περιοχή που πλημμυρίζει κατά περιόδους και χρησιμεύει προς διευκόλυνση της διαβάσεώς της σε περίπτωση μεγάλης πλημμύρας.
Quant aux 1 700 mètres restants, ils ne sont pas clôturés étant donné que la route traverse une zone inondable et sert de gué lors de grandes inondations.

Την εποχή των βροχών, μερικοί δρόμοι πλημμυρίζουν και έτσι σχεδόν εξαφανίζονται.
Pendant la grande saison des pluies, certains tronçons de piste sont coupés par les inondations.

Τώρα ο βλεννογόνος αδένας υπερλει- τουργεί πλημμυρίζοντας το σώμα του με εντροφίνες που απαλύνουν λίγο τον πόνο, που σύντομα εξαφανίζεται
Là, sa glande pituitaire devrait tourner à fond, inondant son corps d' endorphines, pour calmer la douleur, mais ça aussi, ça ne fonctionne plus

«Επειδή δεν ήμουν πια κορίτσι, αλλά ούτε και γυναίκα, πλημμύριζα από συγκίνησι, φαντασία και ιδέες.
“Je n’étais plus une petite fille, mais pas encore une femme. Aussi étais- je sentimentale, rêveuse et idéaliste.

Δημοσιεύσεις από άτομα που βρίσκονται εκεί φέτος ήδη πλημμυρίζουν τα social media.
Les messages des personnes qui sont allées sur place cette année inondent déjà les médias sociaux.

Αίμα αρχίζει να πλημμυρίζει το μάτι μου.
Le sang m'a coulé dans l'œil.

Την περίοδο των βροχών, όταν πλημμυρίζουν τα πάντα, όλοι κωπηλατούν με τα κανό τους μέχρι τα σκαλιά του χώρου συναθροίσεων.
Pendant la saison des pluies, quand la région est inondée, les gens viennent aux réunions en pirogue.

Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό αυτού του μεγάλου ποταμού είναι η τακτικότητα με την οποία υψώνεται η στάθμη του κάθε χρόνο και το ότι, εξαιτίας αυτής της ανύψωσης, τα νερά του πλημμυρίζουν τις όχθες του που είναι γεμάτες με αγροτικά χωριά.
Une caractéristique unique de ce grand fleuve est la régularité de sa crue chaque année, qui inonde ses berges bordées de villages agricoles.

Ο Τζόζεφ Σμιθ είπε: «Εμπειρίες όπως αυτές επέδρασαν στην καρδιά μας, πλημμυρίζοντάς την με χαρά ανείπωτη και μας γέμισαν δέος και ευλάβεια για [τον Θεό]» (σελίδα 151).
Joseph Smith a dit : « Les manifestations de ce genre étaient de nature à nous emplir le cœur d’une joie indicible et à nous remplir de respect et d’adoration à l’égard de [Dieu] » (page 148).

Ενώπιον των φθηνών κλωστοϋφαντουργικών εισαγωγών από την Ασία, που πλημμυρίζουν την ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργική αγορά αυξάνεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ των ανταγωνιστών η πίεση του ανταγωνισμού.
Dans ce contexte, les importations textiles asiatiques à bas prix qui inondent le marché européen ne font qu'aggraver la concurrence entre les entreprises de l'Union européenne opérant dans ce secteur.

Η ζωή πλημμυρίζει τον αέρα.
La vie flotte dans la brise.

Σε αντίθεση με τις πεδινές περιοχές που αποτελούνται από παράκτια και αλλουβιακά έλη τα οποία έχουν αποξηρανθεί αλλά εξακολουθούν να πλημμυρίζουν, οι δασώδεις ορεινές περιοχές αποτελούνται από ασβεστολιθικά υψίπεδα και νησίδες και από αργιλώδεις και πετρώδεις χαμηλούς λόφους στα ανατολικά.
On y distingue le «Bas Pays» formé par les grands marais littoraux et alluviaux asséchés mais inondables, du «Haut Pays» bocager formé de plateau et d’îlots calcaires et de basses collines argileuses et caillouteuses à l’est.

Τα πεζοδρόμια είναι από χαλίκι, πλημμυρίζουν όταν βρέχει, τουλάχιστον όμως είναι πράσινα.
Les trottoirs sont en gravier, ils débordent quand il pleut, mais ils sont verts.

Οι αποστάσεις είναι συχνά μεγάλες ανάμεσα στις εκκλησίες και υπάρχουν περιοχές, που πρέπει να περάσουν, γεμάτες από μύγες τσετσέ, δάση με άγρια ζώα, ή μαινόμενα ποτάμια που πλημμυρίζουν.
Les congrégations sont souvent éloignées les unes des autres, et il faut fréquemment traverser des régions infestées de mouches tsé-tsé, des forêts habitées par des animaux sauvages ou des rivières en crue.