πλημμυρίδα oor Frans

πλημμυρίδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

flux

naamwoord manlike

Επιταγές και ισοζύγια, άμπωτη και πλημμυρίδα.
Contrôles et mesures, flux et reflux.

marée haute

naamwoord vroulike

Συνήθως, στον πορθμό του Ευρίπου παρατηρείται δύο φορές πλημμυρίδα και δύο φορές άμπωτη κάθε 24 ώρες.
Le canal d’Euripe connaît habituellement deux marées hautes et deux marées basses toutes les 24 heures environ.

mer haute

naamwoord vroulike

pleine mer

naamwoord vroulike

Η θάλασσα ορίζεται σε μέση στάθμη πλημμυρίδας.
La mer est définie au niveau moyen de pleine mer.

Soortgelyke frases

πλημυρίδα
crue · inondation

ύδατα πλημυρίδας
marée haute

voorbeelde

Η επιστήμη διογκώνει την υλιστική αυτή πλημμυρίδα, όπως παραπονέθηκε ο βιολόγος Ρενέ Ντυμπό: «Πάρα πολύ συχνά, η επιστήμη χρησιμοποιείται τώρα για τεχνολογικές εφαρμογές που δεν έχουν καμιά σχέση με τις ανθρώπινες ανάγκες και έχουν σαν στόχο απλά και μόνο τη δημιουργία νέων τεχνητών ελλείψεων».
En outre, la science grossit le flot du matérialisme. Le biologiste René Dubos s’en est plaint en ces termes: “Aujourd’hui, la science est utilisée trop souvent pour des applications technologiques qui n’ont rien à voir avec les exigences humaines et qui visent seulement à créer des besoins artificiels.”

Συγκεκριμένα, οι εγκατεστημένες στις νήσους της λιμνοθάλασσας επιχειρήσεις βαρύνονται με πρόσθετες δαπάνες που αφορούν, ειδικότερα, την απόκτηση και τη συντήρηση των κτιρίων ενόψει των υψηλών μισθωμάτων και τιμών αγοράς, των δυσκολιών που δημιουργούν η υγρασία και η πλημμυρίδα (acqua alta) και των δεσμεύσεων που απορρέουν από την ανάγκη διατήρησης της ιστορικής κληρονομιάς και του τοπίου, καθώς και με πρόσθετες δαπάνες που αφορούν τη μεταφορά και τη μεταφόρτωση των αποθεμάτων και εμπορευμάτων.
En effet, les entreprises implantées sur les îles de la lagune supporteraient des coûts supplémentaires liés notamment à l’acquisition et à l’entretien des bâtiments, eu égard aux loyers et aux prix d’achat élevés, aux contraintes liées à l’humidité et aux grandes marées (acqua alta) et aux obligations imposées par la nécessité de sauvegarder le patrimoine historique et paysager, ainsi que des surcoûts pour le transport et le transbordement des stocks et des marchandises.

Η Πλημμυρίδα
Marée montante

Το έμφυτο πλοηγικό μας σύστημα είναι μια ευλογία για μας καθώς ακολουθούμε την άμπωτη και την πλημμυρίδα για να βρούμε την τροφή μας στη διάρκεια των εποχιακών αλλαγών.
Notre sens de l’orientation est pour nous un réel bienfait, car nous suivons le cycle de la chaîne alimentaire pendant les changements de saison.

Όπως διευκρίνισε το Δικαστήριο με την απόφαση Müller-Fauré και Van Riet, καθώς επίσης με την απόφαση Watts, πρέπει να αποφευχθεί «μια πλημμυρίδα μετακινούμενων ασθενών η οποία [μπορεί] να υπονομεύσει κάθε προσπάθεια που θα κατέβαλλε το αρμόδιο κράτος μέλος για προγραμματισμό και εξορθολογισμό στον ζωτικό αυτό τομέα, προς αποφυγή φαινομένων πλεονάζουσας παροχής νοσοκομειακής περίθαλψης, ανισορροπιών στην παροχή ιατρικής και νοσοκομειακής περίθαλψης, σπατάλης και απωλειών τόσο από απόψεως διοικητικής μέριμνας όσο και σε οικονομικό επίπεδο» (13).
Comme la Cour l’a déjà jugé dans l’arrêt Müller-Fauré et van Riet ainsi que dans l’arrêt Watts, il convient de prévenir les «flux migratoires de patients de nature à remettre en cause tous les efforts de planification et de rationalisation accomplis par l’État membre compétent dans le secteur vital des soins de santé dans le but d’éviter les problèmes de surcapacité hospitalière, de déséquilibre dans l’offre de soins médicaux hospitaliers, de gaspillage et de déperdition, tant logistiques que financiers» ( 13 ).

Έτσι, στους περισσότερους τόπους, υπάρχουν δυο άνω στάθμες της πλημμυρίδας και δύο κάτω στάθμες της άμπωτης κάθε μέρα και συνήθως συμβαίνουν 50 λεπτά αργότερα κάθε μέρα σε σχέση με τη χθεσινή μέρα.
Dans la plupart des régions, il y a donc deux marées hautes et deux marées basses chaque jour, et elles se produisent avec un décalage de 50 minutes par rapport au jour précédent.

Η θάλασσα ορίζεται σε μέση στάθμη πλημμυρίδας.
La mer est définie au niveau moyen de pleine mer.

Η παράκτια περιοχή των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: η περιοχή αποτελείται από την παλιρροιακή και άμεση παράκτια περιοχή μεταξύ του μέσου ύψους της πλημμυρίδας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής που χαράσσεται σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από το μέσο ύψος της άμπωτης της νήσου Jersey.
La zone littorale des États de Jersey: cette zone correspond à la zone côtière intertidale et immédiate comprise entre la laisse de haute marée moyenne de l'île de Jersey et une ligne imaginaire tracée à trois milles nautiques de la laisse de basse marée moyenne de l'île de Jersey.

Η γεωγραφική θέση δεν πρέπει να κατακλύζεται από την συνήθη πλημμυρίδα ή από ροές υδάτων από γειτονικές περιοχές.
Les emplacements ne doivent pas être susceptibles d'être inondés par les marées hautes ordinaires ou des écoulements provenant de zones environnantes.

Η πλημμυρίδα της οφειλόμενης σε πολιτικά κίνητρα βίας πριν και μετά τις εθνικές εκλογές αποτελεί, σε κάποιο βαθμό, συνέχιση της πάντοτε παρούσας βίας στην κοινωνία του Μπανγκλαντές.
La flambée de violence politique avant et après les élections nationales est, dans une certaine mesure, le prolongement d'une violence toujours présente dans la société du Bangladesh.

Η συνένωση φαίνεται σαν ένα μέσο αναχαίτισης της πλημμυρίδας αυτής.
On considère donc la réunification comme un moyen d’endiguer la marée.

Η έκταση της θάλασσας σε μέση στάθμη πλημμυρίδας.
Étendue de la mer à son niveau moyen de pleine mer.

Σύμφωνα με μια έρευνα της Υπηρεσίας Εθνικής Πολιτικής της Ιαπωνίας, περισσότεροι από τους μισούς που ρωτήθηκαν απάντησαν ότι πίστευαν πως η κύρια αιτία για την ανερχόμενη πλημμυρίδα της βίας στα σχολεία δεν είναι άλλη από την ανεκτική και επιεική συμπεριφορά των γονέων οι οποίοι δεν έχουν σταθερό έλεγχο των παιδιών τους.
Selon une enquête du NPA japonais (Bureau de la police nationale), plus de la moitié des personnes interrogées ont estimé que la montée de la violence était due au comportement indulgent et permissif des parents qui ne tiennent pas leurs enfants.

Για να απολαύσετε την πλημμυρίδα σε «ώρα αιχμής», πρέπει πρώτα από όλα να διαλέξετε κάποιο βολικό ποταμόκολπο.
Pour observer ces hordes d’oiseaux à marée montante, commencez par choisir un estuaire qui s’y prête.

Ειδικοί νόμοι έχουν ψηφιστεί με στόχο την προστασία της πόλης από την πλημμυρίδα και το σεβασμό στο περιβάλλον χωρίς τη διατάραξη της λειτουργίας του λιμανιού της ή της καθημερινής ζωής του πληθυσμού της.
Des lois spéciales ont été votées dans le but de protéger la ville contre les marées et de respecter son environnement, sans perturber le fonctionnement du port et la vie des habitants.

Η αποδοχή, από τις αρχές της λεκάνης της Basilicata, του αιτήματος που υποβλήθηκε από την εταιρεία Marinagri Spa, σχετικά με τη μείωση της λεκάνης αναφοράς του Agri, είχε ως συνέπεια τη συρρίκνωση, λόγω πολεοδομικών απαιτήσεων, των φυσικών περιοχών του ποταμού, που είναι εκτεθειμένες στην επέκταση των πλημμυρίδων.
L'acceptation par les autorités du bassin de la Basilicate de la demande introduite par la société Marinagri Spa concernant une réduction du bassin de référence de l'Agri a eu pour conséquence un rétrécissement, en raison d'exigences urbanistiques, des zones naturelles du fleuve vouées à l'expansion des crues.

1210 Μονοετής βλάστηση μεταξύ των ορίων πλημμυρίδας και άμπωτης
1210 Végétation annuelle des laissés de mer

Η χρήση του όρου αυτού προκρίθηκε επειδή ο όρος «συμβάν» θεωρήθηκε υπερβολικά ευρύς, δεδομένου ότι καλύπτει όλες τις περιστάσεις και θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλημμυρίδα αγωγών.
La raison en est que le terme « évènement » était considéré comme étant trop large, englobant toutes les circonstances et pouvant entraîner un contentieux trop fourni.

Αντίθετα με όσα υποστηρίζει ο όμιλος Hansol, δεν υπήρξε πλημμυρίδα ΕΘΧ με προέλευση την Ένωση την εποχή που ίσχυαν οι υψηλοί δασμοί στις ΗΠΑ (ο εν λόγω ισχυρισμός καταρρίπτεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 85 ανωτέρω) ούτε αύξηση στις τιμές πώλησης το 2015 (όπως φαίνεται στους πίνακες 3 και 7 του προσωρινού κανονισμού).
Contrairement à ce que laisse entendre le groupe Hansol, il n'y a pas eu d'afflux massif de PTL originaire de l'Union au moment où des droits élevés étaient en place aux États-Unis (cet argument est également réfuté au considérant 85 ci-dessus) ni d'augmentation des prix de vente en 2015 (comme l'indiquent les tableaux 3 et 7 du règlement provisoire).

18 Το δεύτερο έργο αφορά εργασίες διευθετήσεως του κάτω τμήματος του Weser, από την προ του Bremerhaven περιοχή έως το Brake, και προβλέπει την εκβάθυνση του διαύλου κατά ένα μέτρο κατ’ ανώτατο όριο, προκειμένου τα πλοία με μέγιστο έμφορτο βύθισμα 12,8 μέτρα να μπορούν να εισπλέουν στον εν λόγω λιμένα κατά την πλημμυρίδα.
18 Le deuxième projet concerne l’aménagement de la Weser inférieure en amont de Bremerhaven et jusqu’à Brake, la profondeur du chenal devant être augmentée d’un mètre au maximum afin que les navires ayant un tirant d’eau maximal en charge de 12,8 m puissent atteindre ce port avec la marée.

Ωστόσο, η πλημμυρίδα συνιστούσε φυσική καταστροφή λόγω, αφενός, των ιδιαίτερα σημαντικών επιπτώσεών της για τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό της πόλεως και του επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα της και, αφετέρου, των καταστρεπτικών συνεπειών της στην περίπτωση εκδηλώσεως του εν λόγω φαινομένου με ιδιαίτερη ένταση.
Or, les grandes marées représenteraient une calamité naturelle en raison, d’une part, de l’extrême gravité de leurs effets sur le tissu économique et social de la ville et de leur caractère répétitif et, d’autre part, de leurs conséquences dévastatrices lorsque ce phénomène se manifeste avec une ampleur exceptionnelle.

Έκταση της θάλασσας σε πλημμυρίδα (meanHighWater).
Étendue de la mer au niveau moyen de pleine mer (meanHighWater).

101 Η ΑΡΕΡ προσθέτει ότι τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 115 της Συνθήκης, ήταν αναγκαία για την προστασία της γαλλικής αγοράς, κατά την περίοδο μεταξύ της ενάρξεως της διαδικασίας αντιντάμπινγκ και της θεσπίσεως των δασμών, από την πλημμυρίδα των μεγάλων ποσοτήτων που εισήγοντο σε τιμές εξαιρετικά χαμηλές από την ΚΕΚ και με προορισμό τη γαλλική αγορά μέσω των λιμένων άλλων κρατών μελών.
101 L' APEP ajoute que les mesures de protection, mises en oeuvre en application de l' article 115 du traité, étaient nécessaires pour protéger le marché français, durant la période située entre l' ouverture de la procédure antidumping et l' institution des droits, contre l' afflux de grandes quantités de potasse importée à des prix extrêmement bas, en provenance de la CEI et à destination du marché français via les ports d' autres États membres.

Γιατί χωρίς τα ψηλά κύματα της πλημμυρίδας, η άμμος κατακάθεται πάνω στον πυθμένα, αφήνοντας το νερό καθαρό σαν κρυστάλλινο, ζεστό και ασφαλές.
Sans les vagues de la marée haute, le sable repose doucement sur le fond couvert d’une eau limpide et chaude.

Γέρνοντας πότε από τη μια και πότε από την άλλη, τα σμήνη αλλάζουν χρώμα καθώς οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πάνω τους—από σκουροκάστανα σε λαμπερά ασημόλευκα—τη μια στιγμή τα βλέπεις καθαρά και την επόμενη γίνονται σχεδόν ένα με το φόντο της θολής πλημμυρίδας που ανεβαίνει.
Virant d’un côté puis de l’autre, le vol change de reflets lorsqu’il est rattrapé par les rayons du soleil, et passe du brun foncé au blanc d’argent, tantôt bien visible, tantôt se fondant dans le décor d’une marée chargée de vase.