προβειά oor Frans
προβειά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
dépouille
fr
Peau d’une bête, arrachée
peau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που δεν αναφέρονται στο άρθρο 2, του βοείου, προβείου, αιγείου και χοιρείου είδους, καθώς και άλλων διχήλων ειδών που προέρχονται από τις περιοχές της Βουλγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1."
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté unvéhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEurLex-2 EurLex-2
Οι ποσότητες προβείων και αιγείων κρεάτων νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, της διάκρισης 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου, που είναι δυνατόν να εισάγονται από τη Ρουμανία, κατ' εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή, καθορίζονται για το 1984 σε 0.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.EurLex-2 EurLex-2
Το τυρί αρχικά παραγόταν μόνον από πρόβειο γάλα και, όταν αυτό δεν επαρκούσε, χρησιμοποιούνταν και αγελαδινό γάλα, ιδίως στα μικρά τυροκομεία.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeEurLex-2 EurLex-2
«ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 12ης Μαΐου 1981 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές πρόβειου και αίγειου κρέατος στην Κοινότητα από τη Ουγγαρία και στις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν οι αντιπροσωπίες μας για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από τις διατάξεις αυτές, σε συνδυασμό με την εφαρμογή μέτρων για τη σταθεροποίηση της αγοράς του πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα και για την αναμόρφωση του εσωτερικού καθεστώτος της Κοινότητας με στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
Η θερμοκρασία του γάλακτος αυξάνεται σε #-# °C προσθέτοντας πόσιμο ζεστό νερό (θερμοκρασίας # °C) απευθείας στο γάλα, σε αναλογία # έως # λίτρα νερού ανά # λίτρα γάλακτος, ή θερμαίνοντάς το σε ειδικό σκεύος με διπλό τοίχωμα (putera), με ζεστό πόσιμο νερό ή με βρασμένο όξινο ορό πρόβειου γάλακτος
Hey, qu’ est- ce que tu fais?oj4 oj4
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 233/94, και ιδίως το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο,
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Κατά κανόνα, λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, με εξαίρεση τις δύο οργανώσεις για το πρόβειο γάλα στη Γαλλία, οι οποίες έχουν περιφερειακή εμβέλεια.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.EurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3392/90 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τις ποσότητες προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος που είναι δυνατόν να εισάγονται από τη Ρουμανία κατά τη διάρκεια του 1990
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1195/82 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφος 6,
Ta webcam marche toujours pas?EurLex-2 EurLex-2
Εγκρίνεται η προσαρμογή του ειδικού προγράμματος για την περφέρεια Veneto σχετικά με την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της διάρθρωσης της παραγωγής βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος, το οποίο ανακοινώθηκε από την ιταλική κυβέρνηση στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Προβείου και Αιγείου Κρέατος,
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.EurLex-2 EurLex-2
Σημείωση: Όσον αφορά το αίγειο και πρόβειο γάλα και την κρέμα γάλακτος, καθώς και τα προϊόντα που παρασκευάζονται αποκλειστικά από τα προϊόντα αυτά:
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesEurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1590/96 του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997, της τιμής βάσης και για τον κατά εποχή καθορισμό της τιμής βάσης στον τομέα του προβείου κρέατος
Quelle preuve as- tu?EurLex-2 EurLex-2
Το προσφεύγον προσάπτει στην καθής ότι χρησιμοποίησε την εξουσία, που της έχει παρασχεθεί με το άρθρο 9 του κανονισμού 1837/80, προς το σκοπό να διατηρήσει τις εξαγωγές των διαφόρων ειδών πρόβειου κρέατος από τη Μεγάλη Βρετανία προς τη Γαλλία σε ορισμένη σχέση μεταξύ τους και όχι για να αντισταθμίσει τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που ήταν δυνατό να προκύψουν από τη χορήγηση της μεταβλητής πριμοδοτήσεως για τη σφαγή .
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Πρόβειο Κρέας που πραγματοποιήθηκε το 2015 και το 2016 υπό την αιγίδα της Επιτροπής,
Parce que c' est plus court et plus beauEuroParl2021 EuroParl2021
αναγνωρίζει την επείγουσα αναγκαιότητα λήψης μέτρων από το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή για τη διασφάλιση επικερδούς και βιώσιμου μέλλοντος για την παραγωγή πρόβειου και αιγείου γάλακτος και κρέατος στην Ένωση, την ενθάρρυνση της κατανάλωσης αυτών των προϊόντων για μια ακόμη φορά και για τη διατήρηση και την προσέλκυση νέων αιγοπροβατοτρόφων στον κλάδο και υποστηρίζει τη διατήρηση αυτών των παραδοσιακών, φιλικών προς το περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων με το ρόλο που διαδραματίζουν καλύπτοντας την κοινοτική αγορά και παρέχοντας κοινοτική βάση για τον εφοδιασμό της Κοινότητας με προϊόντα αιγοπροβάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraiteEurLex-2 EurLex-2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 4,
Les gouvernements du royaume dEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις και τις δηλώσεις και τα περαιτέρω έγγραφα που πρέπει να υποβάλλουν οι γεωργοί, τους όρους που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα ζώα για τη χορήγηση ενίσχυσης και την υποχρέωση κατάρτισης πίνακα απογραφής των γεωργών οι οποίοι εμπορεύονται πρόβειο γάλα ή προϊόντα πρόβειου γάλακτος.»
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantnot-set not-set
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16,
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο των κανόνων που εφαρμόζονταν για τα καθεστώτα πριμοδότησης του προβείου και αιγείου κρέατος πριν από το 2002, η περίοδος υποχρεωτικής παραμονής άρχιζε κατά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων.
T' as un problème?EurLex-2 EurLex-2
Queso de Flor de Guia: παχύ ή ημίπαχο. Παράγεται κυρίως με γάλα προβάτων κανάριας φυλής αλλά μπορεί να ληφθεί και με ανάμιξη πρόβειου γάλακτος με γάλα άλλων ειδών, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες αναλογίες:
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, κατά την προσφεύγουσα, πέραν των Ελλήνων παραγωγών του τυριού φέτα που παρασκευάζεται από πρόβειο γάλα οι οποίοι μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την ονομασία «φέτα», οι Γάλλοι παραγωγοί που είναι οργανωμένοι σε αυτήν είναι οι μόνοι που έχουν σημαντική πράγματι παραγωγή και εμπορία του τυριού που παρασκευάζεται από πρόβειο γάλα.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiEurLex-2 EurLex-2
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 968/91 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1991 σχετικά με τις ποσότητες προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος που είναι δυνατό να εισαχθούν στην Τσεχοσλοβακία κατά το 1991 ( 3 ) προβλέπει τη μετατροπή, κατά το 1991, 15 τόνων νωπού και κατεψυγμένου κρέατος σε 15 τόνους ζωντανών ζώων, εκφρασμένων σε βάρος σφαγίου με κόκαλα - ότι αυτή η μετατροπή καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1249/90 της Επιτροπής ( 4 )- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός -
qui ont été produits selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de lEurLex-2 EurLex-2
(4) Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(4),
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.