προβηγκία oor Frans

προβηγκία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

provence

Θα την πάω σε ένα σπιτάκι στην Προβηγκία, θ'ασχολείται με το περβόλι.
Je vais la carrer dans une maison en Provence, avec un potager.

Προβηγκία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Provence

eienaam vroulike

Θα την πάω σε ένα σπιτάκι στην Προβηγκία, θ'ασχολείται με το περβόλι.
Je vais la carrer dans une maison en Provence, avec un potager.

Soortgelyke frases

Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή
Provence-Alpes-Côte d'Azur · Provence-Alpes-Côte d’Azur

voorbeelde

Με τη διάλυση της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, οι βόρειοι λαοί κατέκτησαν την Προβηγκία και προκάλεσαν την φυγή του πληθυσμού της προς την ενδοχώρα
Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays

Η αναφορά στην Προβηγκία και στα κανάλια της Καλιφόρνια έγινε χωρίς τεκμηρίωση και διάθεση κριτικής παρατήρησης.
La référence aux canaux de Provence et de Californie a été faite sans justifications, ni examen critique.

Συγκεκριμένα, η Μασσαλία-Προβηγκία πέτυχε σημαντική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και υψηλά επίπεδα ευαισθητοποίησης του γενικού πληθυσμού (το 97 % των κατοίκων είχαν ακούσει για την ΠΠΕ).
Marseille-Provence notamment a bénéficié d'une large couverture médiatique et a atteint un degré élevé de sensibilisation de la population en général (97 % des habitants avaient entendu parler des CEC).

Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, εκτός από τις ειδικές ενέργειες που εστιάζονται στην επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών (Ωβέρνη, Καμπανία-Αρδέννες και Nord-Pas-de-Calais), μπορούμε να αναφέρουμε την υλοποίηση καινοτόμων μέτρων στις περιφέρειες του Στόχου 2, όπως παραδείγματος χάρη: ειδικό ταμείο εγγυήσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων από τις γυναίκες (Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή). δράση υπέρ της επαγγελματικής ένταξης των γυναικών που δημιουργούν επιχειρήσεις (Ροδανός-Άλπεις). δράση που ευνοεί την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω ενώσεων εργοδοτών (Πικαρδία). δημιουργία παρατηρητηρίου της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών, ώστε να υπάρχουν περισσότεροι δείκτες στην περιφέρεια Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής. ανάπτυξη νέων μέσων επικοινωνίας των γυναικών για την άρση της απομόνωσής τους (Ωβέρνη).
En matière de ressources humaines, en dehors d'actions spécifiques ciblées sur la formation des femmes (Auvergne, Champagne-Ardenne et Nord-Pas-de-Calais), on peut relever des mesures novatrices dans les régions objectif 2, comme par exemple: un fonds spécial de caution pour la création d'activités par les femmes (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); une action favorisant l'insertion des femmes créatrices d'entreprise (Rhône-Alpes); une action favorisant l'insertion des femmes sur le marché du travail à partir de groupements d'employeurs (Picardie); la création d'un Observatoire de l'emploi et de l'égalité des chances pour améliorer la disponibilité d'indicateurs en Provence-Alpes-Côte-d'Azur; le développement de nouveaux moyens de communication en faveur des femmes pour rompre leur isolement (Auvergne).

Εδώ έχουμε ένα ροζέ από την Προβηγκία με λίγο πιπεράτο άρωμα.
Voici un rosé de Provence, avec une attaque poivrée.

Το αλεύρι από petit épeautre, που παραγόταν αναλόγως των αναγκών προκειμένου να μην ταγγίζει, χρησιμοποιείτο στην Άνω Προβηγκία όπως το σιτάλευρο στην πεδιάδα.
La farine de petit épeautre, réalisée au fur et à mesure des besoins pour éviter qu’elle ne rancisse était utilisée en Haute Provence comme la farine de froment en plaine.

Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζονται στα χωρικά ύδατα της Γαλλίας που γειτνιάζουν με τις ακτές της περιοχής Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή όσον αφορά τις μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») οι οποίες:
L'article 4, paragraphe 1, et l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1967/2006 ne s'appliquent pas, dans les eaux territoriales françaises adjacentes à la côte de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, aux chalutiers équipés de chaluts de type «gangui»:

Πάει στην Αρλ, στην Προβηγκία.
ll va dans le Sud à Arles, en Provence.

Είχε καλές σχέσεις με τα υπόλοιπα μέλη τού Οίκου της Βαρκελώνης και συνόδευσε τον Ραϋμόνδο-Βερεγγάριο Δ ́ κόμη της Βαρκελώνης (γιο τού Ραϋμόνδου-Βερεγγαρίου Γ ́) στην Προβηγκία το 1144.
Il eut de bonnes relations avec la maison de Barcelone et accompagna Raimond-Bérenger IV, comte de Barcelone, en Provence en 1144.

Η ποικιλία αυτή είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην Προβηγκία.
Elle est largement répandue en Provence.

Από ιστορική άποψη, ίχνη του petit Épeautre εμφανίζονται στην Άνω Προβηγκία σε ορισμένα προϊστορικά μνημεία
D’un point de vue historique, quelques sites provençaux préhistoriques livrent déjà des traces du Petit Épeautre en Haute Provence

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Fraises de Nîmes» ανήκει σε μια γεωλογική και γεωγραφική περιοχή που βρίσκεται μεταξύ Meynes, Vauvert, Saint-Gilles και Beaucaire, στα νοτιοανατολικά της Nîmes, και βορείως της Camargue, στο σημείο όπου συναντώνται η Οξιτανία με την Προβηγκία και το οποίο ονομάζεται «Plateau des Costières».
L’aire de production des «Fraises de Nîmes» fait partie d’un territoire géologique et géographique situé entre Meynes, Vauvert, Saint-Gilles et Beaucaire, au sud-est de Nîmes et au nord de la Camargue, à la jonction de l'Occitanie et de la Provence et que l’on appelle le «Plateau des Costières».

Το ημικυκλικό τόξο τού 13ου αιώνα δεσπόζει ακόμα στην Προβηγκία.
Le plein cintre, au XIIIe siècle domine encore dans la Provence.

Παρομοίως, η μαγειρική παράδοση του Petit épeautre στην Άνω Προβηγκία είναι διαπιστωμένη και η φήμη του είναι αναγνωρισμένη
Par contre, la tradition culinaire de la Farine de Petit Épeautre en Haute Provence est réelle et sa notoriété reconnue

Στους λειμώνες αυτούς πραγματοποιούνται 3 κοπές ενός αρωματικού σανού που χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης στην Προβηγκία, καθώς και μια αναβλάστηση που χρησιμοποιείται τον χειμώνα για τη βοσκή των προβάτων».
Ces près donnent 3 coupes d’un foin aromatique très estimé en Provence, plus un regain pâturé en hiver par les ovins.»

Λίγο μετά τον εκατονταετή πόλεμο, ο Λουδοβίκος ΙΑ ́ προσάρτησε τα δύο πιο ισχυρά δουκάτα, της Βουργουνδίας και του Ανζού (Ανδεγαυίας) καθώς και την Προβηγκία (1481-1482).
Peu après la guerre de Cent Ans, Louis XI récupère l’héritage des deux plus puissants apanages confiés à des branches cadettes de la dynastie : la Bourgogne et l’Anjou sans omettre la Provence (1481-1482).

Στην Κοινότητα παράγεται πλέον μόνο στη Γαλλία με υπόγεια εξόρυξη στην Προβηγκία.
Au sein de l'Union, seule la France produit ce combustible (mines souterraines en Provence).

για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση της αλιείας επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα, την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν οι μηχανότρατες με ζευγαρωτά σκάφη («gangui») οι οποίες αλιεύουν σε ορισμένα χωρικά ύδατα της Γαλλίας (Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή)
portant dérogation au règlement (CE) no 1967/2006 du Conseil en ce qui concerne l'interdiction de la pêche au-dessus des habitats protégés ainsi que la distance minimale de la côte et la profondeur minimale pour les chalutiers équipés de chaluts de type «gangui» pêchant dans certaines eaux territoriales de la France (Provence-Alpes-Côte d'Azur)

Το αλεύρι από petit épeautre, που παραγόταν αναλόγως των αναγκών προκειμένου να μην ταγγίζει, χρησιμοποιείτο στην Άνω Προβηγκία όπως το σιτάλευρο στην πεδιάδα
La farine de petit épeautre, réalisée au fur et à mesure des besoins pour éviter qu’elle ne rancisse était utilisée en Haute Provence comme la farine de froment en plaine

88/72/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1987 για την έγκριση ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος για την περιφέρεια Προβηγκία—λπεις—Κυανή Ακτή (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
88/72/CEE: Décision de la Commission du 15 juillet 1987 portant approbation d'un programme intégré méditerranéen pour la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (Le texte en langue française est le seul faisant foi)

Ο Βοναπάρτης αποβιβάστηκε στην Προβηγκία.
Bonaparte a débarqué en Provence.

ότι η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή ένα ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα (ΟΜΠ) για την περιφέρεια Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή,
considérant que la France a présenté à la Commission un programme intégré méditerranéen pour la région Provence-Alpes-Côte d'Azur;

Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε έμφαση στη Μασσαλία-Προβηγκία ως τόπο συνάντησης και διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτισμών και των γειτονικών μεσογειακών χωρών.
À cet égard, l’accent a été mis sur Marseille-Provence en tant que lieu de rencontre et de dialogue entre différentes cultures européennes et leurs voisins méditerranéens.

Μπορεί κανείς βέβαια να αμφισβητήσει το αν είναι δικαιολογημένη η ύπαρξη προγραμμάτων όπως "η σωτηρία των βατράχων στην Προβηγκία».
On peut bien sûr s'interroger sur le bienfondé de projets tels que «Sauver les grenouilles en Provence».

Εξίσου παρούσες είναι και οι έγχρωμες ποικιλίες που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην Προβηγκία, όπως οι Carignan N, Cinsault N και Counoise N.
Les cépages colorés, traditionnellement cultivés en Provence, tels que le carignan N, le cinsault N ou la counoise N sont également présents.