Προβηγκιανά oor Frans

Προβηγκιανά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

provençal

eienaam manlike

προβηγκιανά

νεολατινική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

provençal

adjective noun

διάλεκτος

occitan

adjective noun

νεολατινική γλώσσα

langue d'oc

naamwoord

νεολατινική γλώσσα

voorbeelde

Θέμα: Χρήση της προβηγκιανής γλώσσας στο πλαίσιο των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων — Τορίνο 2006
Objet: Utilisation de la langue occitane au cours des jeux olympiques d'hiver Turin 2006

Το Banon παράγεται σε ζώνη στην οποία το έδαφος δεν είναι ιδιαίτερα γόνιμο και η βλάστηση είναι αραιή και πολύ ιδιαίτερη (θάμνοι), λόγω του υπεδάφους και του προβηγκιανού κλίματος σε μέσο υψόμετρο που είναι ξηρό και χαρακτηρίζεται από ηλιοφάνεια και αρκετά ψυχρούς χειμώνες
Le Banon est produit sur une zone où les sols sont peu fertiles et où la végétation est de faible densité et très spécifique (garrigue), en raison du substratum et du climat provençal de moyenne altitude, sec, ensoleillé, souvent assez frais durant l'hiver

Το νομοσχέδιο της 26ης Νοεμβρίου 1999 της Ιταλικής Γερουσίας με το οποίο καθορίζονται οι κανόνες προστασίας για "τη γλώσσα και τον πολιτισμό των αλβανικών, καταλανικών, γερμανικών, ελληνικών σλοβενικών και κροατικών πληθυσμών καθώς και όσων μιλούν τη γαλλική, την καθαρή προβηγκιανή, τη φριουλανική, τη λαδινική, την προβηγκιανή και τη σαρδική" έγινε νόμος του κράτους (Αριθ. 482 της 15.12.99).
Le décret de loi 3366 du Sénat de la République italienne du 26 novembre 1999 arrêtant les dispositions en matière de protection de "la langue et [de] la culture des populations albanaise, catalane, germanique, grecque, slovène et croate et des populations parlant le français, le provençal, le frioulan, le ladin, l'occitan et le sarde" est devenu loi d'État (no 482 du 15.12.1999).

Ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και με βάση την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των μειονοτικών γλωσσών, ώστε να ανταποκριθεί η Οργανωτική Επιτροπή "Τορίνο 2006" (TOROC) στο δίκαιο αίτημα του προβηγκιανού πληθυσμού;
Quelles mesures la Commission européenne envisage-t-elle de prendre, également en vertu de la Convention européenne sur la protection des langues minoritaires, pour que le comité organisateur "Turin 2006" (TOROC) agrée cette demande légitimement formulée par les Occitans?

Η λατινική γλώσσα που κληροδοτήθηκε από τις ρωμαϊκές λεγεώνες και ονομαζόταν ρωμανική είχε ήδη εξελιχθεί σε δύο τοπικές γλώσσες στη Γαλλία: στη νότια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ οκ (επίσης γνωστή ως οξιτανική ή προβηγκιανή), ενώ στη βόρεια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ όιλ (μια αρχική μορφή της γαλλικής γλώσσας η οποία μερικές φορές ονομάζεται αρχαία γαλλική).
Hérité des légions romaines, le latin, devenu le roman, s’était divisé, en France, en deux branches : le sud du pays parlait la langue d’oc (aussi appelée occitan ou provençal) et le nord la langue d’oïl (l’ancien français).

Οι προβηγκιανοί μεταποιητές εφαρμόζουν, χάρη στα ειδικά εργαλεία και στην πείρα τους, ιδιαίτερα αποτελεσματικές και απαιτητικές μεθόδους διαλογής.
Les opérateurs provençaux mettent en œuvre, grâce à leur matériel spécifique et à leur expérience, des méthodes de tri particulièrement efficaces et rigoureuses.

Το προβηγκιανό χωριό αποτελείται από περισσότερες από ογδόντα κατοικίες, των οποίων το ύψος κυμαίνεται μεταξύ 1 μέτρου και 1,20 μέτρων.
Le village provençal est composé de plus de quatre-vingts maisons dont la hauteur s'étage entre 1 mètre et 1,20 mètre.

Μια προβηγκιανή φάτνη είναι φάτνη των Χριστουγέννων η οποία περιλαμβάνει παραδοσιακά πρόσωπα της Προβηγκίας, τα σαντόν (santoun, μικροί άγιοι στα προβηγκιανά) και η οποία εμπνέεται από την καθημερινή ζωή στην ευρύτερη περιοχή, ενώ η δημιουργία της ανάγεται στον 18ο αιώνα.
Une crèche provençale est une crèche de Noël comportant des personnages traditionnels de la Provence, les santons (santoun, petits saints en provençal) et s'inspirant de la vie locale et dont l'invention date du XVIIIe siècle.

Χρήση της προβηγκιανής γλώσσας στο πλαίσιο των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων — Τορίνο 2006.
Utilisation de la langue occitane au cours des jeux olympiques d'hiver — Turin 2006.

Από τότε, «Η προβηγκιανή φάτνη αποτελεί το προϊόν μιας μοναδικής διαδρομής, η οποία συνδυάζει, με την πάροδο του χρόνου, το κοσμικό και το θρησκευτικό κομμάτι», σύμφωνα με τον ορισμό του Μαρσέλ Καρμπονέλ, ενός εκ των σημαντικότερων κατασκευαστών σαντόν στην Προβηγκία.
Depuis « La crèche provençale est le fruit d'un itinéraire unique, mêlant au fil du temps, le profane au religieux », selon la définition de Marcel Carbonel, l'un des plus prestigieux santonniers de Provence.

Η προβηγκιανή φάτνη της Αβινιόν διακρίνεται για την έκτασή της, καθώς καταλαμβάνει έκταση της τάξεως των 54 m2.
La crèche provençale d'Avignon est exceptionnelle par sa superficie puisqu'elle occupe 54 m2.

Ωστόσο, εάν η πρώτη λέξη είναι προβηγκιανή, η δεύτερη είναι λατινική, κάτι που καθιστά την συγκεκριμένη εικασία ως αδόκιμη.
Mais, si le premier mot est provençal, le second est latin, ce qui semble écarter cette proposition.

Η Chambra Economica Europa Dels Pases Occitans-CHAMBRA D' OC απηύθηνε έκκληση στις αρμόδιες αρχές, ζητώντας τους ναποστηρίξουν το αίτημα, το οποίο διατυπώθηκε με βάση το νόμο 482/99 ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία ιστορικών γλωσσικών μειονοτήτων καιποβλήθηκε στην Οργανωτική επιτροπή των 20ών Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων-Τορίνο 2006, με στόχο να εφαρμοστεί επ' ευκαιρία των αγώνων αυτών ο προαναφερθείς νόμος και να χρησιμοποιηθεί η προβηγκιανή γλώσσα σε όλες τις επίσημες στιγμές και κυρίως κατά την εναρκτήρια τελετή των αγώνων.
La Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans CHAMBRA D'OC a fait appel aux autorités compétentes pour qu'elles approuvent la requête, formulée en vertu de la loi 482/99 (Règles en matière de protection des minorités linguistiques historiques) et adressée au comité organisateur des XXe jeux olympiques d'hiver de Turin 2006, demandant qu'à l'occasion de ces jeux, celui-ci mette en oeuvre la loi précitée, en faisant en sorte que la langue occitane soit utilisée à tous les moments officiels et surtout, au moment de la cérémonie inaugurale des jeux.

«Τρεις, έξι ή εννιά μέρες», λέει η παλιά προβηγκιανή παροιμία για το πόσο θα φυσάει το μαϊστράλι.
“ Trois, six ou neuf jours ”, c’est, d’après un vieux dicton provençal, le temps que durera le mistral.

Στόχος της είναι η αναπαράσταση, κάθε χρόνο, ενός φανταστικού προβηγκιανού τοπίου, εντός του οποίου αναμειγνύονται «βραχώδεις ορεινοί όγκοι, θαμνότοποι, αμπέλια, χωράφια λεβάντας, ελαιώνες, ορεινά χωριά, ποτάμια και χείμαρροι».
Son but est de créer chaque année un paysage provençal imaginaire où se mêlent « massifs rocheux, garrigues, vignes, champs de lavande, champs d’oliviers, villages perchés, rivière et torrent ».

Τα έργα του στα προβηγκιανή υπογράφονταν ως Jan-Enri Fabre.
Ses œuvres en provençal sont signées Jan-Enri Fabre.

Προς το τέλος του 12ου αιώνα Κ.Χ., ο Πιερ Βαλντέ, ή αλλιώς Πέτρος Βάλντο, ένας πλούσιος έμπορος από τη Λυών, χρηματοδότησε τις πρώτες μεταφράσεις τμημάτων της Αγίας Γραφής σε διάφορες τοπικές διαλέκτους της προβηγκιανής, της γλώσσας που μιλιόταν στη νότια και στη νοτιοανατολική Γαλλία.
Vers la fin du XIIe siècle, Pierre Valdès, ou Valdo, riche marchand de Lyon, finança les premiers travaux de traduction partielle de la Bible en divers dialectes du provençal, la langue communément parlée dans le midi de la France.

Το όνομα «Picodon» προέρχεται από όρο της κοινής προβηγκιανής που σημαίνει πικάντικο τυράκι.
Le fromage dénommé «Picodon» provient d'un terme vernaculaire occitan signifiant petit fromage à goût piquant.

Άρχισε μετά να καταλαμβάνει τις προβηγκιανές κτήσεις του κόμη της Τουλούζης.
Il commence également à occuper les possessions provençales du comte de Toulouse.

Στις αρχές του 19ου αιώνα, μετά το Κονκορδάτο του 1802, οι παραδοσιακές φάτνες ξαναβρήκαν την θέση τους εντός των πόλεων, κυρίως με την άφιξη των προβηγκιανών φατνών και των σαντόν τους (μικρά ανθρωπάκια τα οποία αναπαριστούν το σύνολο των επαγγελμάτων με τοπικές ενδυμασίες αρκετά στερεοτυπικού χαρακτήρα.
Les santons puces sont mis dans le fond de la crèche figurant le lointain Au début du XIXe siècle, après le Concordat de 1802, les crèches traditionnelles retrouvent leur place dans les villes, notamment avec l'arrivée des crèches provençales et de leurs santons (petits personnages représentant tous les métiers en costume local d'expression assez naïve.

Το Banon παράγεται σε ζώνη στην οποία το έδαφος δεν είναι ιδιαίτερα γόνιμο και η βλάστηση είναι αραιή και πολύ ιδιαίτερη (θάμνοι), λόγω του υπεδάφους και του προβηγκιανού κλίματος σε μέσο υψόμετρο που είναι ξηρό και χαρακτηρίζεται από ηλιοφάνεια και αρκετά ψυχρούς χειμώνες.
Le Banon est produit sur une zone où les sols sont peu fertiles et où la végétation est de faible densité et très spécifique (garrigue), en raison du substratum et du climat provençal de moyenne altitude, sec, ensoleillé, souvent assez frais durant l'hiver.

Το Μέγαρο ντ'Αγκάρ παρουσιάζει κάθε χειμώνα, για χρονικό διάστημα δύο μηνών, παραπάνω από 200 αντικείμενα από κερί ή παπιέ μασέ, τα οποία προέρχονται από προβηγκιανά μοναστήρια, καθώς και τα μασσαλιώτικα εργαστήρια από τα μέσα του 18ου αιώνα έως τα μέσα του 19ου αιώνα.
L'hôtel d'Agar présente tous les hivers pendant deux mois plus de 200 sujets en cire ou papier mâché issus des couvents provençaux et de l'artisanat marseillais du milieu XVIIIe au milieu du XIXe siècle.

Τα σιτάρια της Αγίας Βαρβάρας αποτελούν μέρος των προβηγκιανών παραδόσεων, οι οποίες αποτελούν παγανιστική κληρονομιά, ενώ είναι σε χρήση κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.
Les blés de la Sainte-Barbe font partie des traditions provençales héritage païen et repris par Noël.

Η προβηγκιανή γλώσσα, η οποία αποτελεί το μέσο έκφρασης ενός από τους μεγαλύτερους λαούς της Ευρώπης και είναι διαδεδομένη στις επικράτειες τριών ευρωπαϊκών κρατών — συγκεκριμένα της Ιταλίας (Padania), της Γαλλίας και της Ισπανίας — είναι η γλώσσα που ομιλείται στις κοιλάδες της Προβηγκίας, στις οποίες θα διεξαχθούν οι Χειμερινοί Αγώνες 2006.
La langue occitane, langue d'un des grands peuples de l'Europe, dont la diffusion s'étend sur trois États membres Italie (Padanie), France et Espagne est la langue parlée dans les Vallées occitanes qui hébergeront les jeux olympiques d'hiver en l'an 2006.