προβιομηχανικός oor Frans

προβιομηχανικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

industrialisé

adjektief

voorbeelde

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, υπογράμμισε τη θεμελιώδη σημασία της επίτευξης του στρατηγικού στόχου του περιορισμού της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας το πολύ σε 2 °C σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
Le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion à Bruxelles des 8 et 9 mars 2007, qu’il était primordial d’atteindre l’objectif stratégique consistant à limiter l’augmentation de la température moyenne mondiale à 2 °C au maximum par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.

Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική άνοδος της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2oC έναντι των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής.
La Communauté a affirmé à maintes reprises que, pour que cet objectif puisse être atteint, la température mondiale annuelle moyenne en surface ne devait pas augmenter de plus de 2°C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.

3. τη θεμελιώδη ή προβιομηχανική έρευνα, το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και τα ειδικά προγράμματα (άρθρο 163 έως 173 της ΣΕΚ) και ειδικότερα:
3. à la recherche fondamentale ou préindustrielle, au programme-cadre de recherche et développement technologique de la Communauté européenne ainsi qu'aux programmes spécifiques (art. 163 à 173 du traité CE), et notamment:

Είναι γεγονός ότι η θερμοκρασία του πλανήτη έχει αυξηθεί κατά περίπου 0,7°C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή.
Il est un fait que la température mondiale a augmenté d'environ 0,7 °C par rapport à l'ère pré-industrielle.

18. καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να διαμορφώσει σενάρια περί ζήτησης και απόδοσης τα οποία θα μας οδηγήσουν τόσο στην επίτευξη του γενικού στόχου της αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, να περιορισθεί δηλαδή η αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας σε 2 °C μόνον σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής, όσο και στην εξασφάλιση καλύτερης βάσης για τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας·
18. demande par conséquent à la Commission d'élaborer des scénarios d'efficacité axés sur la demande et permettant d'atteindre l'objectif global de limiter l'augmentation de la température mondiale à 2 % par rapport au niveau préindustriel et d'offrir une base plus favorable à la fixation d'objectifs à long terme pour les énergies renouvelables;

προτρέπει την ΕΕ να επιβεβαιώσει τον ηγετικό της ρόλο και να επιδιώξει απτή συνεργασία στη Διάσκεψη του Μπαλί για το κλίμα και, κατά τη συνάντηση, να επιτευχθεί συμφωνία για την αναγκαία διαπραγματευτική εντολή που θα θέσει ρεαλιστικό πλαίσιο για μεγαλόπνοη διεθνή κλιματική συμφωνία μετά το #, συνεπή με το στόχο του περιορισμού της κλιματικής αλλαγής σε λιγότερο από # °C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή· θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εδραιώσει τον ηγετικό της ρόλο, αποστέλλοντας ορισμένους αρχηγούς κυβερνήσεων στο Μπαλί, κίνηση με την οποία θα καταστήσει συγχρόνως σαφές ότι η αλλαγή του κλίματος συνιστά πολύπλευρο πρόβλημα που δεν πρέπει να συζητείται μόνον από τους υπουργούς περιβάλλοντος·
demande instamment à l'Union de confirmer son rôle moteur et de favoriser la coopération concrète à la prochaine conférence de Bali sur le climat et au-delà, et de veiller à ce que cette réunion adopte le mandat de négociation nécessaire pour établir le cadre réaliste d'un accord international sur le climat après #, qui soit cohérent avec l'objectif de limiter le changement climatique à moins de # °C par rapport aux niveaux préindustriels; estime que l'Union peut renforcer son rôle moteur en dépêchant à Bali un certain nombre de chefs de gouvernement, ce qui serait par ailleurs le signe manifeste que le changement climatique constitue un problème multiple qui ne saurait être débattu par les seuls ministres de l'environnement

Για να αποφευχθούν οι σοβαρότεροι κίνδυνοι από την κλιματική αλλαγή και, ιδίως, οι μεγάλης κλίμακας, μη αναστρέψιμες επιπτώσεις, η πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας πρέπει να συγκρατηθεί σε λιγότερο από 2 °C σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
Pour éviter de devoir faire face aux conséquences les plus graves du changement climatique, et en particulier à des effets irréversibles à grande échelle, il faut limiter le réchauffement de la planète à moins de 2° C par rapport aux températures de l’ère préindustrielle.

Κατά την προβιομηχανική εποχή, το ποσοστό του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα ήταν περίπου 280 ppmV.
Le niveau préindustriel de dioxyde de carbone dans l'atmosphère s'élevait à 280 ppmV environ.

Για τον λόγο αυτόν θέλουμε να επαναφέρουμε -και σας παρακαλούμε να τη λάβετε υπόψη- την ιδέα ενός Συμφώνου για την κλιματική αλλαγή και την ενεργειακή ασφάλεια, το οποίο θα βασίζεται στον στόχο για περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας στους 2°C σε σχέση με την προβιομηχανική περίοδο και σε μέσα που θα περιλαμβάνουν μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων, ακριβώς όπως στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
Pour cette raison, nous voudrions relancer - et je vous invite instamment à prendre cette requête en considération - l'idée de conclure un pacte pour le changement climatique et la sécurité énergétique basé sur l'objectif de limiter l'augmentation de la température à 2°C au-dessus du niveau de l'ère préindustrielle et sur des instruments incluant des mécanismes de sanctions, à l'instar de ce que prévoit le Pacte de stabilité.

Βασιζόμενο στα συμπεράσματα της 2ης έκθεσης αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPPC), το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ δήλωσε το 1996 ότι θεωρεί ότι η άνοδος των παγκόσμιων μέσων θερμοκρασιών δεν θα πρέπει να υπερβεί κατά πλέον των 2 oC τις μέσες θερμοκρασίες που επικρατούσαν την προβιομηχανική εποχή[1].
Sur la base du deuxième rapport d'évaluation du comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPPC), le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2oC par rapport au niveau préindustriel[1].

Κατά την άποψη ορισμένων κρατών και φορέων που συμμετείχαν στη συζήτηση, η συμφωνία της Κοπεγχάγης αποτελεί ένα ενθαρρυντικό πρώτο βήμα, διότι εγκρίθηκε από πολλά κράτη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η Κίνα, η Ινδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, που αποδέχθηκαν τον στόχοπερί συγκράτησης της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από 2 °C συγκριτικά με την προβιομηχανική εποχή.
Pour certains États et acteurs du débat l'accord de Copenhague est le premier pas encourageant puisque de nombreux États l'ont approuvé, parmi lesquels la Chine, l'Inde et les États-Unis, et qu'ils ont approuvé l'objectif de rester en dessous d'une augmentation des températures de 2 °C par rapport à l'ère préindustrielle.

Ο έλεγχος της περιεκτικότητας των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων του θερμοκηπίου έδειξε ότι το επίπεδο συγκέντρωσης από 280 μέρη ανά εκατομμύριο που ήταν κατά την προβιομηχανική περίοδο αναμένεται να αυξηθεί στα 550 μέρη ανά εκατομμύριο πριν από το 2020.
On estime qu'en raison des émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, la concentration de ces gaz dépassera le niveau préindustriel de 220 ppm pour atteindre celui de 550 ppm en 2050.

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να διαμορφώσει σενάρια περί ζήτησης και απόδοσης τα οποία θα μας οδηγήσουν τόσο στην επίτευξη του γενικού στόχου της αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, να περιορισθεί δηλαδή η αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας σε 2οC μόνον σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής, όσο και στην εξασφάλιση καλύτερης βάσης για τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
demande par conséquent à la Commission d'élaborer des scénarios d'efficacité axés sur la demande et permettant d'atteindre l'objectif global de limiter l'augmentation de la température mondiale à 2% par rapport au niveau préindustriel et d'offrir une base plus favorable à la fixation d'objectifs à long terme pour les énergies renouvelables;

Από φορείς και κατοίκους της Αρκαδίας εκφράζονται φόβοι για την επικείμενη καταστροφή στο περιβάλλον που διακρίνεται για την ομορφιά του, τη διαβίωση ενός σπάνιου είδους πέστροφας που ζει στα νερά του ποταμού, τα πολυάριθμα μνημεία βυζαντινής και μεταβυζαντινής εποχής της περιοχής, τα ερείπια των δύο Ασκληπιείων του 5ου και 4ου π.Χ. αιώνα, τις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις της προβιομηχανικής περιόδου.
Des responsables et habitants de la région ont fait part des inquiétudes que leur inspirent la destruction imminente d'un site dont la beauté est notoire, la conservation d'une espèce rare de truite vivant dans les eaux du fleuve et la sauvegarde des innombrables monuments d'art byzantin et post-byzantin de la région, des ruines de deux temples d'Asklèpioson datant des IVe et Ve siècles av. J.C. et d'installations hydroélectriques datant de la période pré-industrielle.

Το 1995, 1996 και 1997 η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία του προγράμματος Rafha'l έθεσε σε εφαρμογή άλλες ενέργειες ενίσχυσης για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς με άλλα θέματα προτεραιότητας (θρησκευτικά κτίρια, κτίρια μπαρόκ, διακοσμημένες προσόψεις και προβιομηχανική αρχιτεκτονική).
En 1995, 1996 et 1997 la Commission, en préparation du programme Raphaël a lancé d'autres actions de soutien à la conservation du patrimoine architectural consacrées à des thèmes différents considérés comme prioritaires (édifices religieux, baroque, façades décorées et architecture préindustrielle).

Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, προκειμένου να επιτευχθεί ο θεμελιώδης στόχος της Συνθήκης για το Κλίμα των "Ε, η συνολική μέση αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας της γης να μην μπορεί να είναι υψηλότερη των δύο βαθμών Κελσίου από τη θερμοκρασία που επικρατούσε κατά τη διάρκεια της προβιομηχανικής εποχής.
L'Union européenne ambitionne, afin d'atteindre l'objectif fondamental du traité sur le climat de l'ONU, d'empêcher que l'augmentation de la température globale moyenne à la surface de la Terre ne dépasser de plus de deux degrés centigrades la température de l'ère préindustrielle.

Υπό το φως λοιπόν των σημερινών γεγονότων, ανακαλύπτουμε ότι η μοναδική άμυνα που απέμεινε στον αλβανικό λαό είναι η αναφορά τους σε προβιομηχανικές και προδημοκρατικές αξίες όπως οι φατρίες και οι αντίστοιχες φυλές, ενώ φαίνεται ασυγκράτητη η φυγή λαθρομεταναστών προς την Ιταλία.
Ainsi, à la lumière de ce qui se passe aujourd'hui, nous découvrons que la seule défense qui soit restée au peuple albanais a été de se référer aux valeurs préindustrielles et prédémocratiques tels que les clans et les tribus respectives, tandis que la fuite de clandestins vers l'Italie semble incessante.

Επιπροσθέτως, η αγροτική ανάπτυξη στηρίζει επενδύσεις για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών και της προβιομηχανικής κατεργασίας ξύλου.
En outre, le DR soutient les investissements afin d’accroître la valeur économique des forêts et de la transformation préindustrielle du bois.

περιορισμός της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας σε # °C πάνω από την προβιομηχανική εποχή·
limiter le réchauffement global moyen à # degrés Celsius par rapport à l'époque préindustrielle

Σύμφωνα με την IPCC, ο παγκόσμιος στόχος θα πρέπει να είναι η διατήρηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2 °C πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής για την αποφυγή καταστροφικών επιπτώσεων.
Le GIEC a déjà souligné qu'il convenait de se fixer pour objectif, au niveau mondial, de maintenir la température moyenne de la planète à une valeur qui ne dépasse pas de plus de 2 °C les niveaux préindustriels, si l'on veut éviter des conséquences catastrophiques.

καλεί τη Ρωσία και τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιτύχουν τους προβλεπόμενους στο Πρωτόκολλο του Κιότο στόχους και επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, την ειδική ευθύνη των αναπτυγμένων χωρών να ηγηθούν στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών· πιστεύει ότι η Ρωσία αποτελεί κεντρικό παράγοντα στο Πρωτόκολλο του Κιότο και την καλεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη Διάσκεψη για το Κλίμα στο Μπαλί και να συμφωνήσει σχετικά με την αναγκαία διαπραγματευτική εντολή για τη θέσπιση του πλαισίου μιας φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα μετά το 2012 που θα συμφωνεί με το στόχο του περιορισμού των κλιματικών αλλαγών κατ' ανώτατο όριο στους 2οC σε σύγκριση με την προβιομηχανική περίοδο·
invite la Russie et les États membres de l'UE à atteindre les objectifs contraignants du protocole de Kyoto et insiste, à cet égard, sur la responsabilité particulière des pays développés, lesquels doivent montrer l'exemple en matière de réduction des émissions; estime que la Russie est un acteur central dans le cadre du protocole de Kyoto et invite la Russie à jouer un rôle actif lors de la conférence sur le climat de Bali et à convenir du mandat de négociation nécessaire pour créer le cadre d'un accord international ambitieux concernant le climat pour l'après 2012, qui soit compatible avec l'objectif consistant à limiter le changement climatique à moins de 2°C par rapport à la période préindustrielle;

Οι προβλεπόμενες δράσεις διαρθρώνονται σε πρωτοβουλίες υπέρ της συντήρησης των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών, των θεματικών δικτύων και των δικτύων συνεργασίας ανάμεσα στα ευρωπαϊκά μουσεία, της επαγγελματικής κατάρτισης στο τομέα της συντήρησης των πολιτιστικών αγαθών, της συντήρησης των προσόψεων με εξωτερική διακόσμηση, της μελέτης και αξιοποίησης των πολιτιστικών αγαθών της προβιομηχανικής εποχής.
Les actions prévues comportent des initiatives en faveur de la conservation des biens culturels européens, des réseaux thématiques et de coopération entre musées européens, de la formation professionnelle dans le secteur de la conservation des biens culturels, de la restauration des façades caractérisées par des décorations superficielles ainsi qu'en faveur de l'étude et de la mise en valeur des biens culturels de l'époque préindustrielle.

εκτιμώντας ότι το κόστος των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση των ΑΘ θα αντισταθμιστεί από τα οφέλη που θα προκύψουν από τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη σε μέγιστο επίπεδο # °C σε σύγκριση με τα επίπεδα που επικρατούσαν την προβιομηχανική εποχή, με αποτέλεσμα να αποτραπούν οι ζημίες και οι απώλειες που θα μπορούσε, σε διαφορετική περίπτωση, να προκαλέσει η αλλαγή του κλίματος σε όλο τον κόσμο
considérant que les coûts des mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre seront compensés par les bénéfices retirés d'une limitation de l'augmentation de la température planétaire de # oC maximum par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle, grâce à la prévention des dommages et pertes que le changement climatique peut causer à travers le monde

«Η συνδυασμένη αύξηση στην ατμόσφαιρα του διοξειδίου του άνθρακα και των άλλων αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, από το 1860, πιστεύεται ότι έχει αυξήσει τη θερμοκρασία στην επιφάνεια της Γης περίπου κατά 0,5° C μέχρι 1,5° C σε σχέση με τη μέση παγγήινη θερμοκρασία της προβιομηχανικής περιόδου».
On pense que l’accumulation combinée du gaz carbonique et des autres gaz de serre depuis 1860 — début de l’ère industrielle — est responsable d’une élévation de la température moyenne à la surface du globe, élévation qu’on estime comprise entre 0,5 °C et 1,5 °C.”

εκτιμώντας ότι οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κυότο συνιστούν ουσιαστική προϋπόθεση για μια παγκόσμια στρατηγική στο ζήτημα των κλιματικών αλλαγών, είναι όμως ανάγκη να τεθούν πρόσθετοι στόχοι για τη μετά το 2012 χρονική περίοδο· εκτιμώντας επίσης ότι οι εκπομπές αερίων θα πρέπει, σε παγκόσμιο επίπεδο, να μειωθούν κατά το ήμισυ έως το 2050, ώστε να περιορισθεί η υπερθέρμανση του πλανήτη και να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας, κατ' ανώτατο όριο, στους 2°C πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής· λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι, όπως διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2006, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, απαιτούνται περιορισμοί της τάξης του 30% έως το 2020 και του 60-80% έως το 2050 για τις βιομηχανικές χώρες,
considérant que les objectifs du protocole de Kyoto sont une condition essentielle à la mise en œuvre d'une stratégie mondiale sur le changement climatique, mais que des objectifs supplémentaires doivent être fixés pour l'après 2012; considérant que les émissions au niveau mondial devraient être réduites de moitié d'ici à 2050 dans le but de limiter le réchauffement de la planète, afin que celui-ci n'excède pas 2 ° au dessus du niveau préindustriel; considérant, comme le précise le Parlement dans sa résolution du 18 janvier 2006, que les pays industrialisés doivent effectuer des réductions de l'ordre de 30 % d'ici à 2020 et de 60 à 80 % d'ici à 2050 pour atteindre cet objectif,